Від таборів Сталіна до таборів путин - як книга може бути бальзамом
Опубліковано 26 січня 2017 року о 5:47 ранку Оновлено 01 липня 2014 року о 14:59
Одна могла бути героїнею іншої. І багато сторінок автобіографічного опису молодої Зари Муртазалієвої "Вісім з половиною років" з підзаголовком "Жінка в таборах Путіна" перетинають історії, розказані Людмилою Оуліцькою (1943 р. Н.) У своєму романі "Шапіто" зелений », відновлюючи життя і долю трьох друзів, дітей після смерті Сталіна (1953) і які стали дисидентами в зрілому віці. Епоха, яку прожила російська прозаїк, яку вона вважає занадто забутою російською молоддю сьогодні і оживляє завдяки довготривалій фресці мовою Толстого.
Непохитна сила неприємностей КДБ
З однієї книги на іншу ви змінюєте епоху, з вчорашньої на сьогоднішню, але КДБ, навіть який став ФСБ, не змінився. Він спостерігає, спостерігає, діє, платить фальшивим свідкам та справжнім інформаторам. Його зарозумілість і цинізм нескінченні. Деякі чинять опір його розпростертим зброї (охоплюючи судову владу), ринкам дурнів, фальсифікованим процесам. Вони стикаються з цим і платять ціну. Це випадок із Зарою. А кілька героїв роману Уліцької, як Миха, який, заарештований в черговий раз і знаючи, що його чекає (більше ніж м’язисті допити та роки табору, суворість яких він знає, що вже був там), воліє кидатися біля вікна.
Людмила Оуліцька, як і Борис Акунін та інші (активна меншість), ніколи не укладала пакту з владою Путіна. Те саме, по-іншому, стосується молодої чеченки Зари Муртазалієвої, яка могла бути його дочкою: вона відмовляється визнати свою провину, оскільки її немає. Неправомірно звинувачена у тероризмі, після повністю сфабрикованої справи вона бачить, як змінилася її доля.
Закінчивши навчання в Москві, її мрії прожити в столиці розлетілися, потрапивши між сітками пастки, яку вона не бачила, що вона не бачила, вона спочатку знала московські в'язниці, потім несправедливий судовий розгляд, коли судді за наказами засуджували її до восьми з половиною років ув'язнення і, нарешті, табір у Мордовії, де вона відбуватиме покарання до останнього дня (для чеченців покарання не буде звільнено). Це все, про що розповідає Зара Муртазалієва у своїй книзі свідчень, яку вона написала російською, але у Франції. Тому що, ледве виходячи з табору, відчуваючи загрозу, вона піде на шлях вигнання, як Ілля, тридцять-сорок років тому, один із героїв роману Людмили Оуліцької.
Історія котів
Це котяча історія, яка об’єднає Іллю, Саню та Міха. Троє дітей, які не зрівняються з керівниками свого класу. "Хворобливий кошеня" проживе недовго, банда з трьох поховала його "під лавкою, де повинен був одного дня сидіти молодий Пушкін у компанії своїх кузенів".
Тварина запечатує дружбу між трьома хлопцями, союз, який вони називають "Тріанон" (що згодом заінтригував прихильників КДБ), не у зв'язку з договором, а тому, що слово прекрасне.
Зара Муртазалієва також розповідає історію котів, набагато жорстокіших. У його жіночому таборі в Мордовії котам заборонено, як і у всіх таборах, але коти ігнорують закони і підкрадаються. Тож вони проносяться в таборі в Мордовії, ув'язнені годують їх, балують, ховають. Острів ніжності. Під час візиту "глава регіональної дирекції федеральної служби покарання" бачить кота, він негайно наказує вилучити всіх котів у таборі. Один із охоронців на прізвисько "Палиця" запхає їх у мішок і встромить у них вила, поки стон не вичерпається під слізливим поглядом ув'язнених (часто жінки, які вбили своїх чоловіків, один з них навіть втопився. Її діти в ванна). Вони ніколи не пробачать його, Зара перша.
Роман Уліцької натхненний життям багатьох людей його покоління, передаючи деякі відомі імена дисидентів (Юрій Даніель), непокірних художників того часу (Юрій Льюбімов) або поетів, засуджених до вигнання (Йосиф Бродський, роман закінчується його смерть в Нью-Йорку в 1996 р.).
Зайнята в'язниця Лефортово
Історія Муртазалієвої починається незабаром після (2004 р.) Часу, коли закінчується роман Уліцької. Це свідчення з перших рук, яке не обмежується життям автора, а також свідчить про життя інших засуджених.
Рано чи пізно, свідчачи з того чи іншого роману, ми опиняємось у московській в'язниці Лефортово, закладі, який дуже відвідував російська література з часів Жовтневої революції.
Зара описує килимові коридори, "щоб затримані не чули кроків наближаються охоронців". Саме в Лефортові Міха перебуває в "окремій побіленій камері з вікном, захищеним від світла і світу", зазначає Людмила. Як і Зара, ми помістили Міха у камеру з іншим ув’язненим, який виявився вагою. Інший раз, ті ж методи.
Міха - дисидент, який здійснює нелегальну діяльність (самвидав, заборонена література з-за кордону), цього разу його засудять до трьох років табору. Зара Муртазалієва не здійснювала жодної незаконної діяльності, але їй пощастило бути чеченкою в той час, коли Путін потребує прикладів кавказьких терористів. Справа його обвинувачення порожня і така груба, що стає повсюдною. Ми сміялися б, якби наприкінці дня Зарі Муртазалієвій, якій ледь виповнилося 20 років, не було суворо засуджено. Зара стане силою обставин дисидентом.
Вона та Майка були як інші жертви зла, дуже поширеного в Росії вчора та сьогодні: зради. Для Міха це буде її вітчим. Для Зари двоє друзів, які під тиском і страхом вигадують неправдиві свідчення, що переповнюють її.
Історія пекельного ланцюга, що проходить шлях від арешту до суду (включаючи допити), займає першу частину "Вісім з половиною". Правильно кафкістська історія, що в Росії означає реалістично.
"Країна брехні"
У другій частині Зара Муртазалієва докладно описує важке життя таборів, ієрархію між ув'язненими, "сім'ями", мову в'язниць, охоронців від батька до сина. Сторінки, що повторюють те, що писав Варлам Шаламов про колимські табори понад півстоліття тому. Як і він, Зара Муртазалієва відчула у своєму тілі, що табір - це негативний досвід. Ретроспективно проаналізувавши вісім з половиною років ув'язнення, з якого вона вийшла у віці 28 років, Муртазалієва пояснює фізичний і моральний розпад і втрату ідентичності, до якої призводить табір розвитком егоїзму, брехні (на родичів, щоб приховати синці від ударів, які стали випадковими ковзаннями, дні в підземеллі перетворилися на дні лазарету, щоб пояснити блідість):
«Ми брехали, бо жили в країні брехні та лицемірства, де все людське тупиться і кришиться, і де сила - закон. "
Свідчення Зари Муртазалієвої тим більш безжальні, що позбавлені будь-якої сентиментальності. Сила роману Людмили Уліцької полягає насамперед у його масштабах, наслідках, детальних сімейних хроніках протягом кількох поколінь.
Один описує долю (свою власну) і місце (табір), інший - історію (інтелігенція та її дисиденти) та епоху (з 1950-х до 1990-х). Але ці два твори об’єднуються, щоб заспівати про силу переконань та підготовку, яку приховує література. Як книга може бути бальзамом, другом, зброєю.
Книги, привезені Зоєю
Жінка зіграє вирішальну роль із Зарою, і це Зоя Светова. Російський журналіст, незалежний, який у "Невинних буде винним" (книга, яку ми вже обговорювали) наводить на думку справу Зари. Зоя відвідує суд над цією молодою жінкою, яку вона не знає. Вона вивчає картотеку, бачить її абсурдність; швидко вона впевнена у невинуватості молодого чеченця. Але вона безсила. Вона знає, що, хоча вона невинна, Зару буде засуджено (у Росії будь-хто, кого заарештовують, який вважається невинним, вже в чомусь винен). Тож Зоя Светова вирішує поїхати до неї у колонію ІК-13 у Мордовії.
Зара розповідає, як спочатку з підозрою ставиться до цього москвича, якого вона не знає і який просить її побачити. Дуже скоро виникає довіра, за якою слідує міцна дружба. Зоя приносить йому затишок, але перші книги. Зара їх читає і передає іншим ув'язненим. Матеріал для ухилення та обговорення. Читаючи ці книги, принесені Зоєю, пише Зара:
«Ми входили в інший світ, і це був надзвичайно ефективний спосіб протистояти злидням і жорстокості нашого тюремного середовища. "
У романі Людмили Уліцької це людина, яка прищеплює отруту літератури в Саньї, Іллі та Міха: Віктор Юлевич, їх головний учитель, який викладає літературу. Ні дня, коли він не читає їм віршів, ні дня, коли він не везе їх до Москви, вказуючи на лавки, вікна, вулиці, кафе, знайомі тому чи іншому письменникові, виступаючи в теперішньому часі ці світила минулих століть. “Він мав під рукою вірш на будь-який випадок життя, абсолютно на кожну! "Вигукує Улицька, вихваляючи свою" стратегію пробудження "поза обмеженнями шкільної програми.
Хлопчики знаходяться під чарами. Коли у вересні 1954 року радянська школа змішалася, настала черга дівчат. Хтось полюбить свого вчителя, який одружиться на ній. Ревнощі до колег, сварка. він змушений подати у відставку. Надзвичайний росіянин - потенційний винуватець. Слідом пройшло сім років у таборі, а потім, після звільнення, еміграція. Ми вважаємо за краще позбутися від нього, і, водночас, ми поширюємо чутки про те, що він має зв’язки з КДБ, просто для того, щоб кинути його репутацію своїм друзям.
"Тут Мандельштам зійшов. "
Сильніший за все, острів світла в брудному світі - це "вища істина літератури", пише Улицька. І навести приклад Солженіцина, книги якого тоді циркулювали у вигляді пухких аркушів, які ледве читалися, коли їх читали.
«Не можна було протистояти цим листівкам, це була переважна, гола і страшна правда про себе, про свою країну, про злочин і гріх. "
Над сторінками роман набрякає милими персонажами, такими як молоді дівчата, яких троє хлопців (а особливо двоє з них, бо третій трохи складніший) наполегливо труться за плечі. Він провів Ольгу екскурсією по Москві, використовуючи слова свого колишнього вчителя:
"Тут колись Мандельштам зупинявся у брата ... Це аптека, куди Олена Сергіївна, дружина Булгакова, приїхала збирати ліки для чоловіка ..."
У них народиться дитина і тоді одного дня Ілля емігрує, матиме інше життя. Напередодні смерті в Мюнхені від раку він зателефонує Ользі з мобільного телефону (тоді новинка). Саме після смерті Іллі Ользі приснився сон, який дав роману назву. Вона мріє про зелений цирковий намет, куди люди вишиковуються в чергу, щоб увійти. Уздовж хвоста він розпізнає безліч істот, живих і мертвих. Вона померла через сорок днів, сторінка 139. Але ми не раз знаходимо її в "Le Chapiteau vert" до 500-ї та останньої сторінки, оскільки роман теж змішує живих і мертвих, досить швидко відмовляючись від часової шкали, і це щасливі. Таким чином Улицька вступає в глибину епохи, яка в Росії більше, ніж деінде, харчується минулим і передбачає майбутнє.
Як і Зара Муртазалієва, звертаючись до тих, хто засудив її, знаючи, що вона невинна: