Він приїхав з Росії і завоював Румунію
Румунська співачка російського походження Марина Войка, яка народилася в Нікольській, розповіла ексклюзивно для Sputnik прекрасну та авантюрну історію свого життя. Хоча вона походила з Радянського Союзу, після її запуску в Румунії в 1960 році вона незабаром стала дуже популярною, ставши однією з найулюбленіших співачок легкої музики.
Інтерв'ю, проведене Александру Моджа, президентом Асоціації стратегічного, дипломатичного, економічного, культурного та освітнього співробітництва з Росією та слов'янським простором в Румунії.
Доповідач: Пані Марина Войка, скажіть, будь ласка, які ваші перші дитячі спогади про батьківщину. Що для вас означало "країна" в ці перші роки життя? Звуки, аромати, кольори, пейзажі, конкретні люди?
Репортер: Переходимо від класів у початковій школі до музики. Якими були перші кроки у світі музики? Розкажіть про стосунки вашої родини з музикою.
Репортер: Яке місце сьогодні займає Іваново у вашій сентиментальній географії? Що звідти ви привезли б собі, до Бреази?
Потім є менти з Гохломи, з Пале ... мій дім повний! Раніше відомі ікони писали в Палезі. Я розглядаю всі картини, особливо портрети ... всі дівчата з російськими хустками злегка зігнуті, як це, на одному плечі, як написана Діва Марія. Типове ставлення, з опущеними очима та злегка зігнутою головою. Зараз вони модернізувались і більше не малюють так. Тож у мене багато спогадів.
Репортер: Якими були ваші стосунки протягом усього життя з Шуріком, вашим братом?
Шурик завжди був зайнятий музикою. Він уже вступив до коледжу, прагнув, я поїхав до Москви ... для мене це було вбивство, яке повинно було бути відірвано від матері. Я дуже страждав! Але дивіться, моя доля привела мене до Москви, до ненависного мені коледжу і до зустрічі зі своїм майбутнім чоловіком Войкою, який привів мене сюди. А тепер - я з тобою розмовляю!
Репортер: Він якось використовував ваш коледж у кар’єрі, за якою ви слідували?
Репортер: Як ваша сім’я відреагувала на звістку про виїзд до Румунії?
Репортер: Як ви сумували за Росією?
Потім одного разу я побачив фотографію зими і почав плакати ... Я так сумував за російською зимою! Я поїхав поїздом і вийшов лише в Москві! У першу секунду я сказав: «Мамо, я хочу повернутися!» Потім все минуло, і я адаптувався, і це було дуже добре. Я запустився. Майже відразу в мені відкрилися двері світу. "Світ такий, у якому я вже був зіркою. Після моєї першої появи я вже отримав сотні листів." Хто ця дівчина, хто це? " Прохання про шлюб, подібні речі. Я вже йшов по Calea Victoriei, і люди мене впізнали. Що ще я можу пропустити? Я нікого не сумував! Я був повний себе, молодий і в чужій країні!
Репортер: Ви цілковитий художник, який успішно підходить до кількох видів мистецтва: музика - як композитор і виконавець, танець, поезія, сценаристи ... Однак мало хто знає ще одну вашу грань - кіноактрису. Я хочу поговорити з вами сьогодні про цю, менш відому частину. Я кажу вам лише це: 1962, Мірча Соукан, "Берег не має кінця". Євген Попіта. Шукав фотографії, шукав афішу фільму - нічого не знайшов! Ми чекаємо від вас цього захоплюючого зізнання. Що було такого диверсійного в цьому фільмі, чому він не вийшов на румунські екрани? Де воно зараз, чи є у когось ще копія? Якось той факт, що ви зіграли головну роль, зробив певний внесок у її індексацію ?
Репортер: А чому він не вибрав вас? Я шукав тебе в акторському складі Меандре - ти не був!
Марина Войка: Мірча Соукан покликав мене до "Меандре", бо він не відмовився від мене, як актриси. Але він був садистом ... Він зателефонував Георгу Дініке ... прямо! І знаючи, що я сором'язливий, стриманіший ... він поставив нас на випробування ... ліжко ... Мені довелося там мімувати, цілуючи його ... Потім він змусив мене ходити туди босоніж ... Тільки подібні речі ... Дініка вже не знала, що робити! У нього було більше емоцій, ніж у мене! Потім я сказала: так, дозвольте мені показати вам, що я можу зробити - без жодних емоцій, без нічого! Це були зйомки у віллі, і я не міг встояти. І я втік! Він знову відправив міліцію для мене, "ти заплатиш за всю цю справу!" А кого ви думаєте зателефонувати на моєму місці? Маргарета Погонат! Це був запуск Margareta Pogonat!
У мене ще є сценарій для фільму "Дорога в півтіні" (режисер: Лючан Брату). Я вже починав з Корнела Комана ... в ролі його дівчини. І Маргарета Погонат також була обрана ... У мене ще є сценарій. Вони відправили мене на море, мені довелося Я навіть пройшов кастинг для зйомок, і тоді я не знаю, що сталося ... вони знову зателефонували Маргареті Погонат! Мені довелося зіграти 40-річну жінку, яка мала дочку, але ... Я виглядала молодшою за цю дівчину, 17 років! І Маргарет - це було чудово! Маргарет справді була там жінкою! Я була дитиною в цьому віці! Я виглядала молодшою за свою дочку (з фільму). Отже ... вони від мене відмовились! Мені було дуже важко через акцент!
Але Гопо ... Хіба Гопо не кликав мене грати, я не знаю, в якому фільмі? ... "Викрали бомбу" - тут він хотів покликати мене грати! Ви знаєте, не було слова сказати Що відбувається і хто такий Гопо! Він сказав мені прийти і зробити тест близько 7:30 ранку, а я сказав: "Не можу, я встаю лише об 11!" ця історія для всіх: "Подивіться, що мені сказала Марина Войка, як вона відмовила мені, бо встає лише в 11!" Це я!
І мій фільм "Берег не має кінця" дивиться в Національній академії театру і кіно, його подають студентам як приклад чогось грізного. У той час прийшов сам великий радянський режисер Михайло Ромм і сказав: "Дівчина чудова!" - у фільмі "У берега немає кінця". "Хлопчик - катастрофа, але дівчина грізна!". Потім він підбадьорив Сокана, що те, що він робить, є правильним - він ще не закінчив фільм.
Одного разу я познайомився по телебаченню з чудовою актрисою Віолетою Андрій - з якою я ніколи не мав можливості зустрітися - прямо на руках вона обійняла мене, сказавши мені: «Пані Марина, я бачила ваш фільм, ви були чудові! "
Після цього всі, хто закінчив IATC, всі дивилися цей фільм. Так він живе!
Михайло Ромм, великий російський режисер, виніс надзвичайний вердикт - сказав, що це дуже хороший фільм! Тобто мені не пощастило.
Репортер: Які у вас стосунки з російськими акторами? А як щодо російського кіно і театру? Як ви думаєте, які пісні, фільми та фільми потрібно дивитись під час навчання будь-якого інтелектуала?
Марина Войка: Я думаю, що румунські інтелектуали знають, що робити! Я вважаю, що без російської культури будь-яка людина, яка вважає себе інтелектуально та культурним, є вдівцем! Інакше не може бути! Російська культура не надто умоглядна ... Спробуйте прочитати Достоєвського! Я хочу подивитися, хто це теж читав…. Ніхто! Тільки так він думає, що читає - насправді Достоєвського дуже важко читати! Як "Війна і мир"! Ми були змушені читати "Війну і мир", коли ми були в школі ... але що, це читання для школи? Багато людей в Румунії чули про цих чудових письменників, і я зустрів багатьох людей, котрі, особливо я люблю, російську культуру ... в тому числі мого швагра ... чудового русофіла ... Це неможливо ... якщо ви хочете оволодіти культурою іншого народу одночасно а ти ненавидиш! Це несумісно, ти не можеш!
То що я можу порекомендувати? Хто я, щоб рекомендувати когось читати? Є багато румунів, яким подобаються російські фільми. Поат Колись давно існували російські кінофестивалі. У "Патрії" було навіть десять днів фестивалю, і зал завжди був заповнений.
Румуни дуже прагнуть, і дуже близько і легко підкоряються російським стилем.
Репортер: Я це помітив на концертах хору Червоної Армії, які я особисто відвідував останнім часом (інтерв’ю було зроблено в понеділок, 19 грудня 2016 року), в Радіозалі Ансамблю Олександра Александрова ... Потім у Поливаленті. Я брав участь в останніх концертах, які вони давали.
Марина Войка: Я надіслав вам фотографії ... де я танцюю, у залі ... був ще один ансамбль ліпованців. А потім я сфотографувався з Єлісєєвим. Це було після концерту. Подивіться, як такий - повний, повний! Вакансії не було! І це мав величезний успіх!
Доповідач: Сзапитайте мене, як Росія відображається у вашому музичному творінні? Але в поезії? Які російські пісні ви відчуваєте необхідність співати у чудові моменти існування?
Марина Войка: Я думаю, це відображає ... дуже добре! Всі, хто знає, кажуть, що всі мої пісні звучать по-російськи! Так воно і є! Котедж на краю села, гармошка типових гармоній. Мені дуже подобається мінор, а не мажор у музиці. Дуже просто, з кількома супроводами і готово! Це вже відомо - і прийнято, знаєте! Навіть на високому рівні! Ще до Революції. Хоча в мої конкурси брала участь лише пісня "Акордеон", а також "Надворі дощ, дощ", яка зараз є своєрідним державним гімном! Хто його вже не знає? Всі манелісти її співають! Вони додали кілька текстів, які вони знають краще ... і співають їх!
Репортер: Назва пісні "У куточку кафе" втрачена, власне, так вона і називається.
Марина Войка: Точно, це не має нічого спільного з дощем!
Репортер: Славічі та Юлія, ця гарна пара співачок повернула вас до центру уваги в Російській Федерації, завдяки особистій версії вашого хіту "У кутку кафе" ... Як пройшла зустріч з цими прекрасними молдавсько-російськими співачками, які ще проекти ви з ними розглядаєте?
Марина Войка: Він не взяв ... Я йому дав!
Репортер: Як ви це дізналися?
Марина Войка: Він прийшов до мене! Його мати подзвонила мені - у нього дуже любляча мати, яка живе в Галаці. Вона знайшла мене і сказала, що у неї є хлопчик ... і попросила забрати його. І він прийшов сюди, до мене, до Бреази. Я подарував йому гітару - у мене є одна від мого чоловіка, він грав на гітарі ... і він заспівав мені кілька пісень, і мені сподобався його стиль. У своєму першому шоу я взяв його. Славічі розпочав свою діяльність у Республіці Молдова як співак. Потім він тричі виходив на телебаченні, один. Потім, коли він створив дует з Юлією, я дав їм цю пісню. Я переклав цю пісню російською мовою. І я це дуже добре переклав. І я його надрукував. Я також взяв його до Шурика, до Іваново ... він дав тим, хто там був на радіо, і вони не хоч раз ставили. Ах, і ті, що в Іваново ... В Іваново ... народилася дівчинка ... яка поїхала за кордон, в зовсім іншому штаті, а не в іншому місті, у великій країні, Румунії. І зірка потрапила туди! Хоча б трохи цікавості! Без інтересу! Тому що деякі молоді люди прийшли ... вже інше покоління. Він пішов, це не так, як ми знаємо, як росіяни були раніше!
Репортер: Ви будете співпрацювати зі Славічі?
Марина Войка: Як не треба? Завжди! Він навіть просив мене написати йому щось. Але я, коли щось складаю, для мене все одно перше. У нього багато контрактів у Москві, але він хоче бути тут, у Румунії. Але тут, якщо вони раніше не виходили ... хоча у нього є кілька дуже гарних пісень, і я порекомендував це Electrecord. Але там, у Москві, вона отримує користь від справжньої музичної культури, від бессарабців. Деякі хлопці, які влаштовують їх ... і чудово організовують. І Фуего робить те саме. Ось там він все оркеструє.
Те саме стосується компакт-диску з моїми композиціями - "А надворі дощить, дощить", представленого в соціальних мережах, який мав дуже вдалий запуск!
Репортер: Як справи зірок, яких ви започаткували або підтримали у вашій кар’єрі ... Я особливо розглядаю Лауренціу Дуцю зараз ... Співпрацюйте з деякими з них?
Марина Войка: Ви повинні знати, що я допомагав Лауренціу Дуце, але я не запускав його. Я не хочу бути зірковим носієм. Насправді я склав пісню "Числа, цифри" і хотів її заспівати сам, але потім побачив Лауренціу і сказав собі: "На жаль, не може бути, пісня з цей хлопчик, у якого в серці Майкл Джексон! " Я подзвонив йому, знайшов ... Я сказав: "Слухай, у мене для тебе спектакль!" Він був дуже, дуже здивований! "Хто така Марина Войка?" Я для нього вже був з іншого світу, з покоління його бабусь і дідусів. Він прийшов, йому сподобалася пісня, яка викликала ажіотаж, це був хіт ... Я організував її, потім надрукував ... Потім, у період "3 Sud-Est", коли він приїхав з Наводарі до Бухареста, він залишив заслінку мені Щоб захистити її, я навчився складати кілька творів, які я маю тут.
Тож так було запущено Лауренціу Дуце, гаразд ... Вони кликали його на шоу, всі одразу брали на руки ... Він також зробив дуже гарне відео "Фігури, фігури", зі мною, звичайно, я Я якийсь учитель, і він танцює ... Він був маленьким, але він вже не може бути професіоналом! Він прийшов до мого телевізійного концерту! Хтось із режисера сказав мені " Виведи Лоренціу, бо ти не входиш пісні "... він був у виборчій кампанії ... Я сказав:" Я не вивожу Лауренціу Дуце! " І я вийняв це зі свого шматка, я пожертвував ним, в рециталі, який був, насправді, дуже хорошим. У своїй пісні "Акордеон" я знайшов кілька крихітних акордеонів для двох близнюків ... і він не увійшов ... Ось і все, з Лоренціу.
Я пишаюся своїми піснями через їхні слова, а не їх піснею. Насправді я навіть не вважаю себе співаком, я вважаю себе автором пісень. І ці мої пісні схожі на "шанс".
Репортер: Ви заграєте із соціальними мережами? Які позитивні речі, факти, людей ви тут відкрили?
Марина Войка: Чи знаєте ви, скільки у мене шанувальників у Facebook? 5000! Ніхто не заходить! У мене є нові друзі! У мене є дочка ... нарешті, вона молодша на двадцять років ... Вона була такою моєю шанувальницею ... Зараз вона живе в Данії, одружена з датчанином. Він знайшов мене через Інтернет! Він розшукав мене ... бо ніхто не хотів дати йому адресу ... він знав, що я в Бреазі. Зрештою, він отримав номер телефону і сказав, хто він і хоче прийти. І я не знаю як, як правило, дуже ввічливо відмовляюсь, але потім прийняв. Коли вона прийшла до мене додому з величезною сумкою, і коли почала вишиковуватись, а не на столі - на підлозі, всі плакати зі мною, з шоу, які вона вкрала, коли була дитиною. Я був хедлайнером на той час, коли не було ні Сімілеї, ні Мірабели ... вони співали на відкритті моїх концертів. Ось як це було! Я в один момент навіть був над Маргарет! Ось, я знайшов такого шанувальника!
Ще один фанат, дуже молодий хлопець, який зараз є президентом фан-клубу "Марина Войка" - створіть це і подивіться, як він поводиться ... Інші, інші ... з Клужу, один ... Калін Міхай, з Констанці ... і всі вони Я надіслав свої компакт-диски, деякі навіть прийшли на запуск, багато людей ... дівчаток і хлопців ...
Мені це подобається, бо я бачу, як люди судять, я не просто кажу про себе, а загалом. Я дізнаюся дуже цікаві речі. Потім ... Сорін Беле ... який також є чудовим русофілом ... і я відразу ж привернув увагу ... Я б зробив з вами кілька інтерв’ю, щоб побачити, де і скільки любові, тим більше, що ні ви знаєте російську ... вивчайте російську!
Ви знаєте, як вчитися? Як я вивчив англійську. Зараз я читаю романи ... без жодного вчителя! Дякую Майклу Джексону! Хтось, хто був в Америці, подарував мені цю свою книгу "Moonwalker". Я єдиний у країні, хто має це оригінальне видання.
Я відкрив першу сторінку. Знаєш, як виглядав мій матрац? Тільки місце, де я сидів, було вільним, решта, папір, словник, підручники англійської мови. Ви не уявляєте, як зараз виглядає мій словник - ви вже не можете з нього нічого прочитати. Вся справа у вивченні дієслів. "Мати", "бути" ... тоді зі словником, цим словом, цим словом ... Усі дієслова та всі часи - я їх усіх знаю! І так я дізнався!
Репортер: Як би ви хотіли виглядати відносини Румунії з Росією? Як ви думаєте, як сьогодні сприймають Росію наші співгромадяни? Що б ви хотіли вдосконалити на цьому шляху? Які ваші шанси?
Марина Войка: Немає шансу! Час вирішує все! Хто хоче правди, дізнайся! Хто хоче взяти інформацію із ЗМІ, з телебачення ... залишається задоволеним і спить спокійно. Але якщо ви хочете дізнатися правду, я маю на увазі, я думаю, це було в кам’яному віці, це завжди стосувалося начальника, старого, підсудного та підсудного. Було дві версії. Навіть тоді лише одного не слухали. Завжди потрібно мати два джерела. І з двох джерел, добре поінформований - добре продуманий! Але хто це робить? Ви знаєте, що Бог хоче, щоб ми жили так, як живемо зараз! Це дуже добре ... нехай пишуть все, що хочуть, і всі - думайте, як вони хочуть! Тут Румунія не має актів тероризму, не дай Бог! Хіба ти не бачиш, як усі живуть? Ми спокійні. У нас все працює, люди зараз готуються, роблять козонак, сармале ... Я купив кілька лазерів ... один всередині і один зовні, які наповнюють будинок світильниками. Загалом, світ живе, і, мабуть, це найбільша мудрість. Що це життя є єдиним, яке нам дано. А якщо ви почнете возитися з політикою - що ми знаємо? Ми щось знаємо? Народи, між собою - вони всі ладнають! Ми всі однакові, ми люди! Без різниці!
Репортер: Що може бути найбільш вражаючим подібністю та які категоричні відмінності існують між румунами та росіянами?
Марина Войка: Вражаючі подібності? Найбільш вражаюче те, що ми живемо на цій землі! А відмінності? Що росіяни - це слов'яни, а румуни - латиняни ... Ну, і? Отже, давайте заспокоїмось і приступимо до роботи і сподіваємось. І час покаже!
Александру Моца він викладач французької мови, письменник і публіцист, має багато спеціалізацій у європейських університетах та мовних інститутах. У 2013 році він заснував Асоціацію стратегічного, дипломатичного, економічного, культурного та освітнього співробітництва з Росією та Слов’янським простором в Румунії (ACS-RSS) і є ініціатором створення Російського мовного клубу, метою якого є повернення громадськості важливості вивчення мови. Російський. Він є головним редактором видання "Glasul/Голос" та дидактичного комічного журналу "Scaramouche".
Він координував кілька успішних європейських проектів, головним чином пов'язаних з інноваціями викладання сучасних мов за допомогою нових технологій та культурних продуктів (комікси, художні та анімаційні фільми, архітектура, музика). Читайте, дивіться, слухайте Sputnik Молдова рідною мовою - отримуйте доступ до мобільних додатків на смартфонах та планшетах.