Віоріка та Міоара Кортез дві сестри, дві долі
Ми більше не представляємо Віоріки Кортес, яка тріумфувала в ролях меццо на найбільших сценах світу з середини 1960-х років, перш ніж присвятити себе викладацькій роботі. Ми менш добре знали його молодшу сестру Міоару, виявлену в нашому випадку під час недавнього паризького концерту. Віоріка та Міоара, надзвичайно возз’єднавшись, люб’язно прийняли нас на співбесіду щодо їхньої кар’єри. На першому поверсі будівлі пекарня рекламує "найкращий багет у Парижі". Щаслива прикмета !
Кілька місяців тому ви з сестрою влаштували досить екстраординарний концерт у храмі Пентемонта. Після такої кар’єри що завжди змушує вас хотіти перевершити себе, заспівати та знайти публіку? ?
Віоріка. Це зовсім інша причина. Правда в тому, що ми вже насправді не хочемо робити подібних речей: у сім’ї ми співали все життя з малих років. Наприкінці свого життя моя дочка Каталіна, яка мала багато різноманітних видів діяльності, була імпресаріо. Усе своє життя вона прожила в театрі. Вона чудово розмовляла з режисерами опери, кастингами режисерів, захищаючи інтереси молоді та театрів. Вона дуже добре знала, як примирити двох. Його мрією було зробити цей концерт. Хвороба забрала її п’ять років тому, тому її віддали без неї. Це було насамперед наш обов’язок перед Каталіною. Оскільки ми обоє були в хорошій формі, а моя сестра, яка живе в Монреалі, була в Парижі, зараз саме час. Тому тієї ночі ми присвятили їй "Ridomani la calma".
Ви походите з родини музикантів ?
Мама народила мене, коли їй було 17, тому вона була дуже маленькою. У неї не було часу вчитися. Вона співала Шуберта, Брамса, не знаючи, хто це, бо вона була так молода. Вона грала на фортепіано, органі, гітарі. Все це вона дізналася від нашого батька: її університетом був тато! Ми, його три доньки, весь час співали. Наш дідусь Кортес був чудовим співочим басом того часу. Він виступав у Києві, в Одесі. У статтях того часу писалося, що він мав м’який голос і амбіційний дуже високий. Коли він кидав високий звук, світло блимало або згасало !
Наші батьки, особливо тато, мріяли взяти нас до Відня, до Парижа ... Він був великою людиною, дуже відвертою і дуже людиною. Він теж великий гуманіст. Комуністи забрали у нас все. Вони навіть конфіскували пенсію нашого батька. У сім’ї нічого не залишилось, але ми вижили завдяки мамі, яка працювала як віл. Одного разу вона сказала нам: «Я мріяла про тебе. І оскільки я вже не зможу їх виконувати, прошу вас лише одного: дуже любити себе і хоч раз на рік бачитись ». Ось так я, Міоара та наша інша сестра, яка є піаністкою, бачимось один одного під час Великодня щороку. Ось воно, на згадку про те, що вони нам дали, бо коли ми були маленькими, ми ніколи не страждали, ми ніколи не знали, як це було важко! У нас нічого не було, ні іграшки, нічого, ми співали. Chez papa, це був музичний, літературний, поетичний cenacle. Були люди, його друзі, і ми музикували. Були вірші, які були написані про нашу сім’ю, але які не редагуються. Ми раділи, музикували, ось і все.
Я пішов до консерваторії в місті, де ми жили, Яссі. У 17 років я був солістом і дебютував з ХІ симфонією Бетховена. Я ще навчався в середній школі. Коли я закінчив, мене попросили вступити до Бухарестської музичної академії. Я не хотів їхати, тому що Каталіна була маленькою, і я був таким: "У мене є свій дім, у мене є моя маленька дівчинка, у мене є все. Навіщо їхати? ". У Бухаресті я 5 років працював з тими ж вчителями. У 1964 році я виграв першу премію на Тулузькому міжнародному конкурсі співів. Президентом журі був Еммануель Бондевіль (ми одружилися через роки). У Капітолії в Тулузі вони відразу запропонували мені Самсона та Далілу, після цього це був Дон Карлос, тоді Кармен ... Я їм щоразу казав: "Ви божевільні, я соліст концерту". Звичайно, я був готовий до опери в консерваторії, і у мене завжди була подвійна кар’єра, але я не дуже хотів виходити з дому. Та все вийшло так.
Тому можна було виїхати з Румунії, щоб співати за кордоном.
Так, я міг би вийти ... оскільки вони забрали все, що я заробив! Коли ви повернулися з-за кордону, протягом 24 годин ви повинні були здати паспорт і передати всі гроші, які мали, якомусь імпресаріо, який насправді нічого не зробив. І одного разу я злився і пішов, лише тому, що мені було досить. Я тремтів до останньої миті: їду чи ні? Бо якщо ти підеш, ти повернешся до мене більше. Донька, я не бачився з нею 6 років, між 10 і 16, коли вона мені найбільше потрібна. Мамі було важко, розумієш? На це потрібно багато сил. Якщо я знову ступлю в Румунію, прощальний паспорт та прощальна кар’єра. У 1969-1970рр. Я виконав Венеру Таннхаузера в Бухарестській опері. Під час репетицій мене вже не було в голові: я зробив першу, а потім пішов. Я повернувся до 1975 року з французьким паспортом, оскільки тим часом отримав французьке громадянство.
Міора, ти маленька сестра Віоріки, і ти маєш подібну, але іншу подорож.
Віоріка. Арта Флореску - чудова дама ліричного мистецтва, яка дружила з моїм чоловіком паном Бондевілем. Вона часто приходила до журі в Тулузі. Це виняткова жінка, вона чудово розмовляла французькою і мала надзвичайну музичну культуру. Нам пощастило мати його вчителем до кінця.
Міоара: З Арта Флореску я навчився зовсім іншого стилю кантилени, ніж я практикував з Анетою Павалаче. Вона дала мені темперамент. Вона стежила за моєю голосовою нотою за нотою, і я вбирав усе, що вона мені сказала. Потім я виступав за кордоном, особливо в оперній трупі, але через паспортні справи справи були набагато складнішими. А потім мого сина взяли в заручники.
Зовсім незвично, коли ти робиш крок назад, щоб побачити всіх цих співаків, яких Румунія надала ліричному мистецтву: оскільки вас двоє, Цеботарі, Котрубас, Мірісіою, Вадува, Георгіу, Слатінару, Петеан, Агача, Молдовеану ... Більше жінок, ніж чоловіків після всього.
Віоріка: Мірісіою та Вадува мали дуже гарну кар’єру. Є така маленька Манон чи Джульєтта, як Леонтіна. Ці артисти вже не молоді. Школа співу була ще на високому рівні, але я не знаю, у мене складається враження, що чоловіків більше тягне «бізнес», аніж бажання співати. І тоді молодій людині сьогодні нелегко зробити кар’єру.
Міоара: Ви робите кар’єру для задоволення, бо вам подобається ця робота !
Віоріка: Так, але мало хто робить це заради задоволення. Особливо молоді люди, які після року навчання хотіли б висвітлювати Paris Match !
Також складається враження, що сьогодні деякі кар’єри передчасно обірвані. Однак все ще дивно бачити те, як ти співаєш сьогодні, як ми могли переконатися з нагоди останнього виступу.
Віоріка. Спочатку ми отримуємо задоволення! Тоді важливим є техніка. Повний метод. Ми віримо, що помремо своїм голосом !
Міоара. Фізичні вправи - це дуже важливо. Точно як спортсмен. Це те, що підсилює техніку, контроль дихання, положення голосу, розумну підтримку, не блокуючи. Це стає автоматичним, і ви можете співати pianissimo, fortissimo, все без проблем, з голосом завжди добре розміщений.
Віоріка. Але коли ваш голос відповідає на всі ваші команди, все, що ви хочете, - це щоб він слідував за вами. Це означає, що ти справжній співак, який вміє співати. Коли я згадую деякі тенори, які я отримував на уроках вдома, співаки з громовими голосами, чудові, але які "кричали". Я їм сказав: «Як шкода! Бог і твоя мама дали тобі так багато, але ти не знаєш, що з цим робити ". Тенор, який не вміє співати на фортепіано, не є співаком. Я це гарно сказав. І є тлумачення: колись у мене був співак, якого найняли співати Дон Хосе. Він знав усі ноти, але не міг вписатися в роль. У нас було лише кілька годин. Я зробив його Кармен, я пояснив йому, що відбувається в моїй голові і в Дон Хосе, і врешті він зміг скласти дуже переконливу композицію. Деякі слухали мене, і вони зробили кар’єру. Деякі не слухали, вони зникали. Що ти хочеш ? Це чудова, але вибаглива робота. І ви повинні це любити.
Навколо вас, Віоріко, є багато фотографій художника. Хто твої улюблені для співу ?
У зв'язку з цим, що ви думаєте про суперечку щодо Пласідо Домінго ?
Він був моїм улюбленцем, коли я співала з ним. І ми справді робили кілька любовних сцен і все таке. Він ніколи не дозволяв собі ані найменшої неадекватної поведінки ні зі мною, ні зі своїми колегами, наскільки мені відомо. Це правда, що жінки поспішали до його вбиральні. Я шкодую, що американці не розуміють поняття презумпції невинуватості і що його звільнили з митрополита. Коли я читаю "Він пестив мене щоразу, коли проходив повз", я можу сказати вам, що ми робили набагато веселіше, не ображаючись, бо ми були як брати і сестри.
Що стосується директорів ?
Віоріка. Я любив працювати з Хорхе Лавеллі. Хтось чудовий. La Star, автор Зигмунта Крауза, у Театрі де ла Коллін, це був неймовірний досвід. Я не розумію, чому його не повернули: це має бути класика. У мене є фотографії шоу, але я не вірю, що воно було знято на жаль.
Скільки мов ви співали ?
Віоріка. 6 чи 7, я думаю.
Окрім «Реквієму» Верді, про який ви згадали, чи мали ви можливість співати разом, незважаючи на розбіжності у вашій ситуації щодо комуністичного режиму? ?
Віоріка. Ми робили Кармен у Марселі, Іль-Троваторе, Орфе та Еврідіку, Ле-Мартир-де-Сен-Себастьян, 9-ту симфонію Бетховена, Реквієм Верді, час від часу виступали ... Багато речей, але це було випадково.
Міоара. Я був першим солістом у Ясській філармонії, але моє серце було прихильним до лірики. Я розпочав свою роботу в оперному театрі в місті, а потім по всій країні. Я записував записи, робив концерти ... Потроху я отримав право їхати за кордон. Я співав "Богему" в Болоньї, "Реквієм" Верді в Ніцці, в Марселі ... Режисери пропонували мені контракти. Вони попросили мене повернутися, іноді лише через кілька тижнів, і це було неможливо: віза потрапила два-три місяці, коли ми її отримали! Проблема полягала в тому, що художники, які залишились у Румунії, до останнього моменту ніколи не були впевнені, що отримають візу. Насправді було неможливо точно взяти участь у наступному сезоні, що ускладнило міжнародну кар’єру. Звичайно, я співав у країнах східного блоку: Чехословаччині, Болгарії ... А також часто співав у Німеччині, Нідерландах, Іспанії, Греції, Швейцарії, Люксембурзі, а згодом і в Японії, де проводив десятки майстер-класів ... В Японії у них багато голосів, і вони дуже багато працюють. Я насправді записав там компакт-диск. Я навіть отримав медаль від прем’єр-міністра Цутому Хата.
Ваш репертуар величезний !
Я багато співав Верді: "Реквієм", "Балло в маскарі", "Іль Троваторе", "Аїда", "Ернані", "Отелло". Я отримав нагороду за Мефістофеле де Бойто, де я виконав дві ролі сопрано - Маргариту та Олену. Я також виконував Пуччіні: Тоска, Мімі, Турандот, Лю. Дуже різноманітні речі: Венера Таннхаузера, Норма, Сантуцца, Джульєтта в Повістях про Гофмана, Еврідіка, Феліче в I Quatro rusteghi, Іфігенія в Тавриді, Марта в Тіфланді, Мікаела, Доніцетті ... Я забув, звичайно. Я теж зробив багато брехні та мелодії. Я виконав головну роль у фільмі Марселя Михаловича "Федра", коли книга нарешті відбулася в Румунії.
Яка ситуація зараз у Румунії ?
Віоріка. Це набагато краще. По-перше, раніше ти навіть не міг дихати, це було так важко. Тепер ми завоювали свою свободу: вона величезна, бо кожен може висловити свою думку. Незалежно від того, помиляється він чи ні, кожен має право думати і висловлюватися, як тут. Румунія все ще залишається франкофільською країною, і ми є частиною спільноти франкофонських країн. Молодь все ще вивчає французьку мову, хоча англійська мова є найбільш вивченою мовою завдяки технологіям та бізнесу.
Міоара. У Канаді, яка, тим не менш, є чудовою країною, справи складніші. Мій другий чоловік - інженер, і вся його родина, батьки, сестри, маленькі діти, всі вони виїхали в Канаду свого часу. Отож одного дня він теж поїхав, і ви знаєте, що в Біблії сказано, що дружина повинна йти за чоловіком ... Тож я пішов за своїм чоловіком до Монреаля, і я живу там 15 років. Я зробив там кілька концертів, але мені пояснили, що оперної та класичної публіки навряд чи знайдеться. Божевільно співати по всьому світу і перебувати в країні, де це так складно. З тих пір я отримав канадське громадянство, але для канадців це ще важче. Я викладав у консерваторії Яссі до 2004 року. Я також колись починав навчання в Канаді, але більшість моїх студентів просто хотіли наслідувати Селін Діон! З Віорікою ми продовжуємо викладати самостійно. Ми проводили майстер-класи в Румунії, в Тескані, з Жан-Філіппом Лафонтом.
Ваш чоловік Віоріка також був композитором.
Він написав «Antoine et Cléopâtre», який був створений в Руані, а потім переданий ORTF. Містер Бондевіль не був з Руана, але він був з Нормандії, з країни Флобера і Корнеля. Головним був шеф-кухар, дуже стриманий Пол Етюїн. Він не мав чудової міжнародної кар’єри, бо йому було все одно. Коли ми репетирували безпосередньо перед прем'єрою, у мене піднялася температура 39, і неможливо було уявити заміну. Це була надзвичайно складна роль, яка була написана для мене, і яку знав лише я. На початку останньої дії я був занурений у піт та сльози. Етюїн сказав мені "А тепер замовкни і заспівай". Він був грубий! Я почав сміятися, бо ситуація була такою шаленою, і врешті-решт все склалося добре. Я записав його уривок на компакт-диск, присвячений французькій опері. Ми записали весь альбом за три дні !
Що означають ваші імена ?
Міоара. Віоріка - весняна квітка, Міоара - маленьке новонароджене ягня. Його також скорочено називають Міоріца. Коли я починав в Італії, оскільки в моєму імені було занадто багато голосних, мене звали Мікара.
Ви обоє співали бреху, але це ще більш загрожений репертуар.
Віоріка: Ви знаєте, це, на жаль, не нове. Щось приблизно 25 років тому я виступав із соліром у міланській «Скалі». На той час італійці не звикли до такого типу програм. Деякі кричали: "А як щодо ефірів?" ". Я відповів: "Якщо ти мудрий і послухаєш того, чого мене навчили мої вчителі, то я згодом заспіваю тобі оперні мелодії". Але спочатку послухайте, що я вам можу запропонувати ". Тож вони заспокоїлись, і коли я закінчив, вони почали просити на біс. Я зробив 8 оперних арій. Вони попросили Пуччіні, і я сказав: "Вибачте, він нічого не написав для меццо". Зрештою, у піаніста нічого не залишилось. Я зайняв його місце, я спустився до фортепіано і співав музику, румунські мелодії, циганські романси, де супроводжував себе свистом! Це було смішно, це було нелегко, але такий характер Кортеса !
І це пекельна вдача! Дякую пані за цей чудовий час.
Інтерв’ю 17 листопада 2019 року в Парижі.