Виправлено Едвард
Короткий опис
Завантажити [ВИПРАВЛЕНО] Едвард. Щоденник хом'ячка.pdf.
Опис
Міріам Елія та її брат Езра Елія колись були гордими власниками незвично сварливого хом'яка на ім'я Едвард. Хом'як вже якийсь час мертвий, але це залишило слід у їхній спільній душі, бо це єдине, про що двоє коли-небудь намагалися подбати. Після смерті Едварда Міріам та Езра стали надмірно егоїстичними та нещасними, а тепер ведуть відокремлений спосіб життя, мовчання якого порушують лише ручки, якими вони пишуть та малюють.
Переклали з оригінального хом'яка Міріам Еліа та Езра Елія англійською переклали Раду Парашівеску
Передмова Влітку 2008 року я натрапив на один із численних сміттєвих продажів в одному з зелених передмість північного Лондона. Це виглядало як сміттєвий розпродаж, як і будь-який інший, поки я не помітив блиск маленької клітки під письмовим столом. Не знаю, що мене привернуло до неї, але після того, як я відчинив бічні двері, погляд відразу зупинився на маленькому документі - написаному настільки маленькому, що я навіть прочитати цілий заголовок не міг. Я щойно розшифрував слово "Едвард" мучним почерком. Це не було звичайним відкриттям. Незабаром я зрозумів, що документ, який я тримав, перетворить сучасну літературу - і людей, і гризунів. Тому що я щойно отримав у руки щоденник Хом'яка Едварда. Ми маємо справу з надзвичайною роботою: глибокими медитаціями про природу неволі та душі, переплетених 5
з руйнівними банальностями повсякденного життя він висвітлює маленькі сторінки документа. Едвард розгадує текстуру піджака і змушує нас говорити про імпульс, який змушує когось із нас класти кобуру на папір. Його коротке життя тут повною мірою присутнє, але його голос, безумовно, відгукнеться в наступні століття. Якщо ви знайдете час, щоб переглянути цей напружений, але інтимний щоденник, ви можете зрозуміти, що Едвард - це не тільки хом'як, але і настрій. Доктор М. Е. Роденштейн, фахівець з лінгвістики та філософії хом'яків в Університеті Массачусетсу, 2012 рік
Середа, 30 квітня. Це мій день народження, але, здається, ніхто цього не помітив. Сьогодні мені півроку. Минуло півроку, як вони купили мене в зоомагазині Sniffles.
У суботу, 3 травня, я вирішив взагалі не користуватися кермом.
У неділю, 4 травня, я вирішив скористатися колесом, але тільки вночі, коли інші спали. Ви збираєтеся подряпати, я повзтиму, а ви будете струшувати клітку, просто щоб дратувати їх, показати їм, що мені не хочеться возитися - і що якщо я щось роблю, це для мене, а не для них.
Той малий сьогодні прийшов за мною і намагався мене зловити, але я побіг і сховався на сіні. За короткий час вона піддалася.
Понеділок, 5 травня Яка хороша річ існувати?
Середа, 7 травня. Двоє з них з’явились сьогодні, примусово витягнувши мене з клітки та поклавши у своєрідний імпровізований лабіринт книг та рулонів туалетного паперу. Лабіринт без втечі. Вони дивились на все як на гру, різко сміялися та кричали, коли я відчайдушно потрапляв у тупик, але я зрозумів, що це не гра. Він намагається придушити мою волю, підкоритися мені. Я можу взяти свою свободу, але моя душа ніколи не візьме її. Мене звуть Едвард, і я хом'як.
Четвер, 8 травня Сьогодні прийшов ветеринар. Він торкнувся мене. Мабуть, я жінка.
П’ятниця, 9 травня Я не жінка. я перевірив.
Субота, 10 травня, у мене тут є все, що мені потрібно. Немає причин бути нещасним.
Середа, 14 травня Роздуми на колесі: воно крутиться. Безглуздо. Крик. Не використовуйте його більше.
П'ятниця, 16 травня Б/в колесо. Їжте насіння. Питна вода.
Субота, 17 травня. Сьогодні я почав пити воду і лише тоді з’їв насіння.
Неділя, 1 червня, Водяне насіннєве колесо. Водяне насіннєве колесо.
ІНШОГО НЕМАЄ?!
Зараз я займаю позицію. За свої права та за всіх, хто страждає в ярмі тиранії; страйк проти жорстоких рук моїх жорстоких сюзеренів. Знайте, що відтепер я не ковтатиму їжу чи воду до свободи ... або до смерті. 27
2.33 вечора Дві хвилини голодування. Я сильний і рішучий. 2.36 вечора Це було п’ять хвилин. Я починаю відчувати слабкість.
14.41 Насіння. Вони глузують з мене!
14.45 Я втратив грам. Може навіть більше.
14.47. Я приніс достатньо жертв за день. Як допомагає хом'як мертвої витривалості? Тож я з’їв п’ятдесят насінин і наповнився водою.
14.48 ОТРУЄНИЙ! ОТРУЄНИЙ! Смерть дивиться мені в очі!
16.00 Я одужую від легкого порушення травлення. Це був важкий день.
П’ятниця, 1 серпня, сьогодні підійшов кіт. Спочатку я думав, що він хоче мені нашкодити - це дуже велике - і мені знадобився час, щоб зібратися зі своєю мужністю і поговорити, але коли я це зробив, він підійшов ближче, ніби Я б викликав цікавість.
"Мене звати Едвард!" Я хом'як! - закричав я. Ви знаєте мій вид? Він не дав мені жодної відповіді, окрім стриманого тулуба. Я не зрозумів ані слова. Може, він соромився. Якщо це було так, я поспішав, щоб він почувався спокійно, тому шукав загальну тему. - Ти теж маєш кермо? Я запитав. Ще раз, цей стриманий тулуб. Я швидко втрачаю нерви. Тож я відмовився, можливо, по-дурному, від такту.
"Іноді я бачу, як ти годинами згортаєшся на підвіконні, скажи мені, я даю тобі таблетки?" Знову ж, ні слова, хоча цього разу стриманий тулуб змінився на чітке "нявкання". Дедалі впевненіше я вирішив поговорити з ним. - Розумієте, я вірю у свободу - для всіх хутрових звірів, великих чи малих. Я знаю, що ми походять з різних видів, але ми з вами є частиною системи. І цю систему потрібно знищити. Мозок ідеї проростав у моїй свідомості.
"Якби ми об'єдналися, ми могли б позбутися наручників гноблення - я був би головою, а ти - кулаком". Ніщо не могло перешкодити нам! Ідея була настільки прекрасною, що кілька хвилин я відчував тремтіння під вагою лише його сили. Кіт видав чергове нявкання, і коли я заглянув у його круглі сірі очі, правда вразила мене. Вона просто дурний, нечутливий грубий - їй дозволено вільно ходити, бо грати захищають її розум.
Понеділок, 4 серпня Сьогодні вони прийшли забрати мене - на якусь мить я думав, що вони мене відпустять - який я наївний звір. Вони мене посадили, але щось не так. Я був одночасно у світі і відокремлений від нього - своєрідним силовим полем - невидимою кулею - що створювало лише ілюзію свободи, про яку я прагнув. Чому вони так з мене глузують?
Середа, 20 серпня Знову бал. Цього разу я був готовий. Як і минулого разу, мене раптово вивели з клітки і бурхливо заштовхали всередину. Серце забилося в грудях, але я залишився за кілька кроків і дивився на них, поки не побачив, що вони почали звертати увагу на щось інше. Потім я кинувся до відчинених дверей, напружуючись кожним сухожиллям, кожним м’язом, кожним волокном моєї істоти, рухаючись все швидше і швидше, поки не зробив нестримного руху до того довгого коридору світла., який відкрився і позіхнув переді мною, коли я наближався - і продовжував наближатися ...
Одна нога раптом перекрила мені шлях і відштовхнула мене від свободи. Я впав на дно - переможений і знищений хом'як.
Вони грайливі у своїй жорстокості.
Середа, 3 вересня. Яка користь від письма? Життя - клітка порожніх слів.
Середа, 10 вересня Сьогодні мені виповнилося вісім місяців. Ах, які речі я бачив! Колесо. Лоток. М'яч. Роа - ні, я забув.
Четвер, 11 вересня, мені доводиться боротися з цією млявістю. Я ледве тримаю твердий футляр. Насіннєвий ящик приваблює мене ... сіно ...
Субота, 20 вересня, сьогодні вони відчинили двері клітки. Вони залишили його відкритим на п’ять-десять хвилин. Я дивився на галявину, заховану під сіном, бажаючи йти, але з жахом від думки піти. Чому я не втік ?! Хіба це не те, що я хочу? Свобода? Свобода йти моїм шляхом, ...... щось рухається. Тепер я його бачу. Це вітер ...? Ні, тут не вітряно. Нарешті! Товариш!
І він все ще хом’як, я думаю. Він виглядає втомленим. Він зараз спить. Від хвилювання він приймає мене гарячим.
Неділя, 21 вересня Він все ще спить. Навряд чи я можу контролювати думку про справжній інтелектуальний діалог, який ми будемо вести. Ах, як я тужив за цю мить! Цікаво, що це. Може, мислитель. Філософ? Або, можливо, творець речей, які саме ремесло змусило нас споглядати істину, життя та природу нашого полону. Можливо, він прийшов до компромісу. Звучить задоволено. Я трохи відпочину, щоб набратися сил для нашої першої домовленості.
Понеділок, 22 вересня. Він прокинувся. Я на мить спробував заманити його на розмову, але він здавався запамороченим. Звичайно, після стільки сну. Тепер їжте в кутку. Він видає досить багато шуму.
Вівторок, 23 вересня Використовуй колесо. Він досі не виявляв до мене ніякого інтересу. Можливо, спочатку він відчуває потребу в стимулюючих вправах.
Середа, 24 вересня. Він все ще за кермом. Я починаю думати, що він насправді грає зі мною.
Четвер, 25 вересня, і їжте. Коли він втомиться від цієї пекельної шаради?! Я підійду до нього прямо при першій війці світла.
П’ятниця, 26 вересня. Він каже, що його звати Вовк, хоча він не вовк. Це хом'як. Я намагався втягнути його в дискусію про природу нашого полону, відсутність змісту в житті та наше ірраціональне бажання жити. Він заревів, засміявся і випорожнився в піддоні з їжею. Або він божевільний, або дивно дурний. Я знищений.
Він знову спить. Можливо, я зроблю те саме. Це мій єдиний варіант.
Неділя, 28 вересня. Його ідіотський ентузіазм життя зводить мене з розуму. Він ставить їх на перше місце - то папа, то какашка. З якою метою? Що він залишає після себе? Чого в нього могли навчитися інші? Я повинен спати. Він знову сідає за кермо.
Понеділок, 29 вересня. Цей пекельний шум зводить мене з розуму. Чотири години - з безглуздими писками та скрипами - в яких він продовжує крутитися. Однак якщо я не сплю, то не роблять і ті, хто тримає мене тут, у цій клітці. Де я? Ти присідаєш у ліжку? З головою під подушкою? Можливо перегляд телевізора? А може, я сиджу на носочках, з червоними очима, пильно дивлячись на холодні, порожні сторінки щоденника, подібного до мого, ряд за рядом переляканих, безглуздих дурниць, завжди з глухим, глухим гулом колеса у вухах проклятий - !
Вівторок, 30 вересня, не було б великої справи вбити його - чи не так? ... Я не думаю, що у мене є сила холоднокровно викрутити йому шию ... Час, проведений за кермом, зробив його фізично сильнішим за всіх ... більш споглядальним, як я. І все ж, можливо, я мав би змогу використати проти нього саме це колесо, яке йому так дороге, я послаблю гвинти, щоб наступного разу - завтра, після того, як він прокинеться, він піднявся і ... воно раптово впаде, розчавлене вагою того жахливого кола смерті. Він буде пищати про допомогу, але я буду спостерігати, як він звивається, і тоді, можливо, я зможу заснути.
Середа, 1 жовтня спить. Ослаблені гвинти.
Четвер, 2 жовтня. Мій план не має шансів на успіх. Він прокидається ... їсть ... відпочиває ... і все ж, колесо таке ж, як і раніше ... Він щось знає ... Як він може так довго пожирати і так сильно шуміти? Двадцять п’ять годин без сну. Я в бреді ... решітка клітини вигинається у довгі ряди блискучих зубів - моргаючи, розколюючись, закриваючись і розкриваючись - я чую голос, але не можу розібрати слова. Це не голос, це писк, за яким слідує булькання. Шановний добрий! Він є! Він задихається!
Я спостерігав, як він бореться за останній вдих. Бідна душа. На якусь мить мені стало шкода його.
Субота, 4 жовтня Дивний день. Вони дуже схвилювались, коли його знайшли. Найбільш повнотілий з них засунув руку в клітку і взяв труп, тоді як інші видали химерні крики ... так, ніби їм сподобалась ситуація, хоча я не впевнений. Вони все одно залишили мене одного. Дивно: зараз я почуваюся ще більш самотнім, ніж раніше. Не те щоб Вовк мав щось цікаве сказати. Мені просто хотілося б насолодитися компанією того, хто стимулював би мене. Однак не добре ослаблювати себе марними надіями. Я знаю, що мені судилося жити - і померти - наодинці.
Середа, 15 жовтня, смерть - остання клітка. Ніхто не рятується.
Неділя, 19 жовтня, я пишу, але зрештою, що ви вибираєте зі слів? З каракулями на гладкій, білій поверхні. Я втратив бажання записувати. Ніщо не має значення.
Вівторок, 21 жовтня. Щось прибуло; Гадаю, це ще один хом'як. Цього разу я не буду покладати великих надій.
Середа, 22 жовтня Це вона. Це настане прямо зараз. Її звуть Камілла.
Четвер, 23 жовтня Нарешті! Діалог! Вона вважає себе художницею. Він створює композиції, що відображають його думки та почуття. Її робоче середовище - сіно. Цитуючи її, те, що вона створює сьогодні, може знищити завтра - настільки швидкоплинна природа буття. Я намагаюся не погодитися.
П’ятниця, 24 жовтня, я читав Каміллі уривки цього щоденника. Він заплакав, але нічого не сказав.
Субота, 25 жовтня Займався коханням.
Неділя, 26 жовтня, він зазирнув до щоденника Камілли, коли вона спала. Ось що я прочитав: «В’янучи в проклятій клітці на дні іншого зоомагазину, одного разу я вловив своє відображення в мисці, з якої пив воду, і сказав собі:« Камілла, чому здаватися? Зробіть щось, створіть щось - що завгодно, просто не дозволяйте поглинати вас цією жахливою самотністю ... »З тих пір я присвячую кожну хвилину пробудження своїм композиціям… постійно перекомпонуюсь у своїй роботі. Бо навіть якщо ми замкнені за цими жахливими ласками, наш розум - і душі - такі ж вільні, як мистецтво, яке безмежне.?
Понеділок, 27 жовтня. Зв’язок між нами перевищує мову. Я закінчив. Я спостерігаю, як вона засинає. Він попередив мене, що ніч не може знайти спокою. Я не можу зачекати, коли побачу, як вона ворушиться.
Вівторок, 28 жовтня, пробуджений жахливим вибухом і крахом. Колесо впало і косо. Внизу лежить Камілла. Її тіло холодне.
Середа, 29 жовтня. Сьогодні вони знову поставили колесо. Я вирішив більше ніколи не використовувати його. Він піднімається як пам’ятник на згадку про мою дівчину.
Субота, 1 листопада Нестерпна внутрішня порожнеча. Я не можу писати. Без любові немає надії.
Неділя, 2 листопада Страшний біль. Я знаю, що мені пощастило, бо я провів із Камілою навіть кілька годин. І навіть якщо його не буде, він залишив мені найбільший подарунок, який хом'як міг отримати: Правду.
Четвер, 6 листопада Мої молитви були почуті: двері клітини відчинені. Сьогодні я блукатиму по безкрайності невідомого. Зірка Камілли буде моїм путівником. Я повинен винаходити себе і починати спочатку. Я залишаю цей щоденник позаду.
П’ятниця, 7 листопада. Я повернувся. Це клітка - форма мого розуму?
Понеділок, 10 листопада Що правда? Я їм, але у мене немає смаку. Думаю, але не відчуваю. Я пишу, але не розумію. Мої мрії живі. Життя - менше.
Рука без чітких контурів прослизає до моєї клітки. Це отруйна та крадіжка - інструмент моїх страждань. Я більше не хочу з цим терпіти - я буду відбиватися. Я збираюся вкусити!
Кров легко розливається. Пронизливий крик! Мене кидають на підлогу клітки. Я залишаюся на місці. Я не знаю, яка доля мене чекає, хоча я впевнена, що вона закінчиться.
Вівторок, 11 листопада, клітка рухається. Мене кидають у темряву. Коли світло повертається, воно стає іншим і холоднішим ... Навколишні стіни сяють білим і стерильним. Руки в рукавичці нишпорять по клітці. Над мною з’являється обличчя, вкрите маскою. Це як сонце.
Мене звуть Едвард, і я хом'як. Я дрейфую в тінь, хоча, можливо, цей щоденник перенесе частину мене у вічне світло.