Випуск 52 (32001) MATHILDE - Некомерційний жіночий журнал з Дармштадта
Це, мабуть, єдине, що я можу сказати про цю країну, не стверджуючи нічого поганого. Вже майже три роки я живу - якщо сказати правильно - у Російській Федерації.
Якщо для мене є якийсь базовий досвід, достовірне твердження про цю країну, то воно таке: Росія захоплююча, суперечлива, іноземна і в той же час несподівано близька, відразлива і водночас симпатична, часом страшна і непередбачувана, така повна хвилюючих контрастів. У будь-якому випадку, однак, наші ЗМІ зображують Росію вкрай негативно і упереджено. Росія також наклала на мене заклинання. Я відчуваю себе збагаченим людьми, яких тут знаю і яких я став цінувати, я відчуваю тепло в оцінці, вдячності, радості та щасті, які мені виявляють.
Повернемось до найвидатнішої риси - багатства контрасту. Приклад: я живу в глибоких російських провінціях і одночасно в мегаполісі! Саратов розташований за 850 км на південний схід від Москви на річці Волга, яка більше схожа на озеро, Волга тут має ширину 3 км. Хоча на тій же широті, що і Дортмунд, літо тут жарко спекотне до + 40 ° C, зима до -30 ° C холодно. Два найкоротші, але найнестерпніші сезони - це переходи від зими до літа і навпаки, із жахливим брудом, глибокою гряззю і мутною водою, яка не може стікати через відсутність вуличної каналізації.
Ніхто погано не думає про власні географічні знання, якщо тільки ім’я Саратов невідомо повністю. Якщо включити місто Енгельс на протилежному березі Волги, тут проживає 1,3 мільйона людей, але офіційно цих людей не було до кінця Радянського Союзу: Саратов був так званим «закритим містом». За радянських часів озброєння, особливо авіабудування, що вироблялося тут, суворо захищало від решти країни і особливо від (західних) зарубіжних країн. Місто не було на жодній дорожній карті чи в атласі, воно не враховувалося в переписах населення, не було надрегіональних транспортних сполучень, які можна було б використовувати без спеціальних військових дозволів, і ніхто не мав можливості приймати відвідувачів у Саратові. Якщо існували (небажані) контакти з родичами чи друзями в інших містах, жителям Саратова доводилося зустрічатися в якомусь третьому місті далеко.
І як я опинився тут, жінка Дармштадт-Дібургер? Ну, Радянський Союз розпущений, Саратов більше не є закритим містом, і збройова промисловість (який хороший «побічний продукт» цього краху), звичайно, більше не має жодної роботи чи роботи для людей. Тож новий уряд шукав інвестора, який готовий поїхати в таку ризикову країну, як Росія, і вкладати гроші в складних та невизначених умовах. Для технічно добре підготовлених кваліфікованих робітників слід створювати робочі місця в довгостроковій перспективі, а саме в економічному секторі, який має перспективне майбутнє і допомагає нарощувати економічну міцність Росії, підвищувати рівень життя людей і, таким чином, показувати життєві перспективи. Цей інвестор - компанія Bosch, заплановані продукти - це компоненти для контролю викидів транспортних засобів, а я? Так, я дружина директора компанії Bosch Saratov.
Шок чотири роки тому був великим, коли мій чоловік прийшов додому з цією пропозицією роботи. Обидва вони все ще дуже вагалися, але ми скористалися "пробною поїздкою", яка завжди пропонується у таких випадках. Пройшов ще один рік роздумів та роздумів, але в підсумку вони отримали рівною мірою прийняте рішення "Спробуймо це! «. Ми обидва відчували себе досить сильними, щоб відважитися на такий крок із надійного плато у нашому житті протягом приблизно п’яти років.
Вийти на пенсію після 22 років викладацької діяльності та жити в Саратові, у цьому провінційному місті з мільйонами жителів без німецької школи чи будь-якої іншої можливості займатися моєю професією, аби просто жити часто критикуване і неповноцінне "життя домогосподарки". думка була дивною і неприємною, але вона мене також зачарувала: нарешті витягнути «час» із рогу достатку, займатися своїми захопленнями, грати на фортепіано, вчитися на гітарі, інтенсивно віддаватись російській мові, своїм давно забутим шкільним знанням російської Освіжаючи історію, нарешті прочитавши всі книги, які кожен з вас повинен мати у своїй шафі під заголовком "коли у мене багато часу", нарешті, ні часового тиску, ні суєти з кількома завданнями та обов'язками, які Я б тоді лише!
Саме тут ми дійшли до мого першого помилкового судження та назви: Росія інша!
Щоб сказати це заздалегідь, моє серце зараз б'ється за цю країну та людей тут. Я взагалі не шкодую про свій крок тут, навпаки, радше мені незручно від думки, що вже минуло більше половини прогнозованого часу. Але я вважаю, що дуже мало моїх початкових сподівань щодо мого нового існування тут, особливо щодо "часу", насправді справдились.
Звичайно, моє марнотратство часу також є результатом того, що ми живемо цілком нормально серед росіян тут, у будинку посеред міста з російськими сусідами, тож аж ніяк не в якомусь «чужому гетто», яке хоча б пропонувало б перевагу деяких послуг та інфраструктури. Загалом по Саратову розкинулись лише три німецькі сім’ї, і все! Найбільша проблема - мова: або я можу говорити, розуміти та читати (кирилицю) російською, або я не можу нічого запитувати, не розумію відповіді та не можу прочитати знак. Так, де зараз вулиця Некрасова (Yl. Hekpacoba, ви б її впізнали, шановний читателю Mathilde?)? Немає сенсу намагатися зустріти когось на вулиці, який навіть розумно володіє іноземною мовою.
Деякі речі в повсякденному житті рясні, деякі рідко, наприклад, туалетний папір або кухонний папір, і то лише за ціною золота за кілограм. Цикл надлишку та нестачі, на жаль, не є надійним, тому він завжди залишається захоплюючим. Влітку продовольство не є проблемою, ринки пишні, пишні та барвисті, мають південний характер і гори динь, баклажанів, помідорів, кабачків та перцю. Точно в протилежному випадку це взимку: дуже, дуже рідко свіжі овочі, тому що як імпортні товари вони є недоступними для звичайних росіян. Вони повинні задовольнятися зібраними ними самими буряком, картоплею та капустою, які вони зберігали у своєрідній «прибудові» до квартири. Описати цю прибудову як балкон було б зухливо, це більше схоже на дерев’яний сарай, приклеєний і прибитий до стіни будинку.
Усі люди, що стоять у черзі, переважно жінки, які даремно почекали дві години з якоїсь іншої невидимої причини, бурчать і трохи лають, обертаються і повертаються додому, щоб зробити те ж саме знову наступного дня. Я ще ніколи, навіть у своїх справді багатьох подорожах у житті, не бачив таких толерантних людей, здатних страждати. Я думаю, що в подібній ситуації в інших місцях було б багато криків і перемикач був би майже штовхнутий.
Я думаю, що люди мали гіркий, занадто гіркий досвід за всю російську історію зі своїми "авторитетами", будь то царизм, соціаліст, комуніст чи сталініст. Вони вирівнюють своє життя, щоб знайти нішу для невеликого, індивідуального щастя, для сім’ї (у набагато ширшому розумінні, ніж ми, західники) використовуємо в системі, яка надана в даний час. Питання про те, чи будуть запаси цибулі, моркви, капусти та картоплі, які збирали з дачі влітку, триватимуть для родини протягом зими, набагато більше, ніж побудова політичної свідомості чи демократичної традиції через століття Тиранія. Ми можемо розглядати це ставлення як відставку чи незацікавленість, але не як російських людей. У Росії завжди було важливіше мати можливість зберегти власний будинок без морозу взимку, принаймні, знаючи когось, хто когось знає, у кого є хороший друг, хто знає, де поміняти дрова на кілька картоплин.
Цей тип подолання життя в основному опановують жінки. Завдяки жінкам ця гнила, корумпована екіпірування Росія все ще працює. Вони вміють організовувати повсякденне життя в найсприятливіших умовах, створювати невеликі корисні мережі, виховувати дітей, замовляти дачу на зимові запаси, виявляти нові можливості заробітку чи обміну, ремонтувати та імпровізувати все можливе і їх теж Постачання чоловіків. На жаль, це твердження суспільства, яке навряд чи було поставлене під сумнів і яке, через відсутність революційного "потенціалу", швидше за все, скоро не зміниться. Російські жінки, природно, розвивають ці різноманітні якості та види діяльності, коли вони повністю зайняті (!), Як в ролі працівників дорожнього та житлового будівництва, так і на керівних посадах в якості економічного директора, менеджера з продажу або технічного менеджера.
Навіть після трьох років і, перш за все, трьох зим, які я пережив тут, я навряд чи можу повірити, як російські жінки справляються з цими стресами, завданнями і труднощами, зберігаючи неймовірне тепло, людяність, чесність, послужливість та ентузіазм. Щоразу щось нове і незрозуміле для мене - це російська гостинність і щастя, спів, танець з будь-якої нагоди. Якою б поганою не була квартира, якою б не була маленькою чи холодною, яким би важким не був день, ціни на ринку знову зросли, а заробітна плата за останні три місяці все ще не виплачувалася - неважливо - коли прийдуть гості, коли день народження, коли родичі чи друзі нарешті змогли заплатити за квиток на поїзд, стіл багато накритий і найпізніше після кількох сотень грамів горілки (це офіційна одиниця виміру) люди співають і танцюють, просто тому, що зараз життя просто прекрасне ...