Вирішальний день для Ради Безпеки ООН щодо Сирії

Хіларі Клінтон, Ален Жуппе та Вільям Хейг закликали припинити десятимісячну бездіяльність та прийняти резолюцію, яка засуджує репресії та відкриває шлях до демократичного переходу.

безпеки

Le Monde з AFP та Reuters

Опубліковано 31 січня 2012 року о 9:02 ранку - оновлено 01 лютого 2012 року о 8:45 ранку

Час читання 8 хв.

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено

"Ми приходимо до Вашої Ради, щоб попросити Вас взяти на себе свої обов'язки [і] вирішити гуманітарну трагедію, що розгортається в Сирії". Звернення було подано у вівторок, 31 січня, прем'єр-міністром Катару шейхом Хамадом Бен-Джасемом Аль-Тані до керівників дипломатії США та деяких європейських країн. Останні були зібрані на зустріч у Раді Безпеки ООН, призначену для підтримки арабського мирного плану в Сирії. "Ми не просимо військового втручання […], ми не за зміну режиму, але ми виступаємо за економічний тиск, щоб сирійський режим зрозумів", додав пан Аль-Тані, який очолює комітет міністрів Ліги арабських країн у Сирія. Ситуація в Сирії є "загрозою для всього регіону", сказав він.

Зустріч відкрилася о 15:00 (21:00 в Парижі) брифінгом Генерального секретаря Ліги Арабських країн Набіла Аль-Арабі, який закликав присутніх вжити "швидких і рішучих дій". Під час цієї зустрічі держсекретар США Хіларі Клінтон, міністр закордонних справ Великобританії Вільям Хейг та його французький колега Ален Жуппе закликали Раду вийти із десятимісячної бездіяльності та прийняти резолюцію, яка засуджує репресії в Сирії - 5400 загиблих з березня 2011 року до ООН - і закликаючи Дамаск до демократичного переходу.

Текст останньої версії проекту резолюції, копію якої отримала агенція AFP, підтверджує підтримку Радою плану врегулювання Арабської ліги, оголошеного 22 січня, та має широкі обриси. Він виступає за "політичний перехід", в рамках якого президент Асад делегує "всі свої повноваження своєму віце-президенту, щоб повністю співпрацювати з урядом національної єдності". "Вільні та прозорі" вибори плануються під "арабським та міжнародним" наглядом. Також резолюція продовжує "заохочувати всі країни до прийняття заходів, подібних" до безпрецедентних економічних санкцій, введених Лігою проти Сирії в листопаді минулого року. Ці два пункти досі вважаються Росією неприйнятними.

Вільям Хейг, Хіларі Клінтон і Ален Жуппе зустрілися перед початком засідання Ради Безпеки ООН з питань сирійської кризи 31 січня. AFP/MARIO TAMA

За відсутності швидких дій, попереджав державний секретар США, "довіра до ООН" буде знижена. "Пора міжнародному співтовариству відкласти в сторону свої розбіжності і надіслати чітке повідомлення про підтримку народу Сирії", - сказала Клінтон і закликала 15 країн-членів прийняти резолюцію, що підтримує план врегулювання. Ліга арабських країн.

Звернення, підтримане міністром закордонних справ Франції Аленом Жуппе: "Сьогодні ми збираємось, щоб покласти край скандальному мовчанню цієї Ради, яку він розпочав. Сьогодні ми збираємося для того, щоб Рада безпеки взяла на себе відповідальність за страждаючий народ. " "Ліга Арабських Республік повинна виконати [свій план], який, зокрема, передбачає передачу влади від президента Башара Асада своєму віце-президенту та вільні вибори. Наша відповідальність полягає в тому, щоб допомогти їй у цьому, звернувшись до сирійському режиму чітке повідомлення про те, що міжнародна спільнота об'єднана за арабськими зусиллями ".

КОНВІНТ МОСКВА

Ця зустріч викликає мало надії через протидію Москви. Ален Жуппе сказав, що у вівторок на Європі 1 він був дуже стриманим щодо можливості "переміщення" речей: "Я не впевнений, на жаль". "Ми заблоковані низкою країн, і в основному Росією, яка виступає проти будь-якої резолюції", - заявив міністр. Міністр в черговий раз відкинув ідею міжнародного військового втручання, оскільки, як він пояснив, на відміну від Лівії, "у вас [там] є спільноти, які є антагоністичними". "Будь-яке зовнішнє втручання може призвести до громадянської війни", - зазначив Ален Жуппе.

Віталій Чуркін, посол Росії при ООН, 31 січня 2012 р. AP/Сет Веніг

Сполучені Штати намагаються згуртувати Росію до проекту резолюції, запевнивши Москву, що не може йтись про військове втручання, подібне до того, як в Лівії. Росія звинуватила США та інші країни НАТО у викраданні духу резолюції про Лівію в березні 2011 року, щоб розпочати кампанію бомбардування країни на підтримку повстанців Національної ради з перехідного періоду. "Деякі члени Ради стурбовані ризиком іншої Лівії, це погане порівняння, Сирія - це унікальна ситуація, яка вимагає конкретного підходу", тим самим послала місіс Клінтон на адресу Росії та Китаю перед Службою безпеки Рада. "Сирія - це не Лівія", - додав Ален Жуппе. "Ми не маємо наміру нав'язувати будь-який політичний режим ззовні. Це робитиме сирійці", - сказав він.

Росія та Китай наклали вето на попередній західний текст у жовтні 2011 року. Новий проект, заснований на плані врегулювання Арабської ліги, також не влаштовує Москву, не в останню чергу тому, що передбачає, що президент Башар Асад поступиться владою.

"Західний проект резолюції щодо Сирії в Раді Безпеки не призведе до пошуку компромісу", - заявив у вівторок заступник міністра закордонних справ Геннадій Гатилов, цитований російським агентством "Інтерфакс". Заохочуючи, що це шлях до громадянської війни ". Москва не буде просити Башара Асада подати у відставку, заявив пізніше міністр закордонних справ Росії Сергій Лавров. "Сирійці самі вирішують, яким чином управляти країною, без будь-якого втручання ззовні", - сказав він в Австралії в інтерв'ю національному каналу ABC.

Однак Росія не сказала, чи має намір застосувати своє вето, чи просто утриматися, залишаючи відкритими двері для прийняття резолюції, як це було для Лівії. За словами аналітика Георгі Кунадзе, колишнього заступника міністра закордонних справ Росії, позиція Росії щодо сирійського питання, безсумнівно, пов'язана з тим, що "Сирія вважається нашим єдиним союзником на Близькому Сході". Однак міністр Лавров сказав у вівторок: "Ми не друже, ми не є союзником президента Асада. Ми ніколи не говорили, що підтримка президента Асада при владі - це рішення кризи ". На думку аналітика Бориса Долгова, "якщо Росія поступиться Сирії, як і Лівії, вона точно зіпсує свій престиж".

"ПРАВЛІННЯ ТЕРОРУ ЗВЕРНУЄТЬСЯ"

Відзначаючи ескалацію насильства та зростаючий ризик "громадянської війни" в Сирії, Хіларі Клінтон сказала, що "незважаючи на її безжалісну тактику, панування [президента Башара] Аль-Асада закінчиться, і сирійський народ зможе вибрати свій доля. [...] Питання в тому, скільки невинних мирних жителів загине до того, як Асад поступиться очевидним і скільки нестабільності він залишить позаду ". "Режим занурюється у дедалі кривавіші репресії", - раніше засуджував Алена Жуппе.

Відкидаючи у вівторок новий проект резолюції Ради Безпеки, посол Сирії в ООН Башар Джаафарі запевнив, що Сирія "твердо зіткнеться зі своїми ворогами". У своєму зверненні до Ради він звинуватив західні держави та країни-члени Арабської ліги в "розпалюванні кризи". "Ви не можете бути одночасно підпалювачем і пожежником", - додав він, засуджуючи політику "подвійних стандартів", запроваджену, за його словами, проти Сирії.

Лінія, яка продовжує захищати Дамаск, який раніше засуджував "агресивні та відхилені" заяви західних чиновників. "Агресивні заяви США та Заходу проти Сирії зростають скандально. Вони збігаються із засіданням Ради Безпеки ООН, на якому Сполучені Штати та їхні [союзники] розраховують завдати шкоди Сирії", - йдеться в заяві міністерства закордонних справ Сирії, опублікованій раніше сьогодні Агентство новин Сирії.

У своєму першому публічному втручанні щодо сирійської кризи верховний лідер Ірану аятолла Алі Хаменеї також застерег від "будь-якого втручання США та інших країн [...] у внутрішні справи Сирії", великого регіонального союзника Тегерану. Однак він висловив підтримку "будь-якій формі реформи для народу" Сирії, повідомляє у вівторок веб-сайт іранського радіо та телебачення.

"ДЕНЬ ЖАЛОБ І ГНІВ"

Президент Сирійської національної ради Бурхан Галіун після прибуття до Нью-Йорка в понеділок, 30 січня. РЕЙТЕРС/БРЕНДАН МКДЕРМІД

У вівторок Сирійська національна рада закликала провести "день жалоби та гніву", звинувативши режимові сили в посиленні репресій, здійснивши "різанину" проти мирного населення. Організація, що об'єднує більшість опозиційних течій, висловлює жаль з приводу відсутності "швидких заходів" з боку міжнародного співтовариства "для захисту цивільного населення усіма доступними засобами" і стверджує, що режим Башара Асада "приносить прибуток" міжнародним підрозділи для "посилення репресій".

За повідомленнями Сирійської обсерваторії з прав людини, в понеділок внаслідок насильства загинуло щонайменше сотня людей, включаючи 55 цивільних осіб, і щонайменше 21 смерть у вівторок у Сирії. Активісти з міста Растан, міста з 25 000 жителів провінції Хомс, повідомили про загибель десяти людей, активістів та родичів, під час вибуху будинку у вівторок ввечері. "Були зіткнення, і танки Т-72 почали націлювати територію в понеділок увечері. О 21:30 [19:30 за Гринвічем] ракета або танковий снаряд потрапили в будинок родини Мансур [...] і зруйнували його". - сказав Абу Джаафар, один із цих супротивників, по супутниковому телефону.

Режимні сили "підірвали" будинки в Рангусі, аграрному містечку з 25 000 жителів, за 40 км на північ від Дамаска, оточеному на тиждень і позбавленому води, електроенергії та їжі, заявили вівторок опозиційні активісти.

За словами лідера Вільної сирійської армії (ФСА), полковника Ріада Асада, приблизно "50% території Сирії більше не знаходиться під контролем режиму. Це не означає повного контролю ФСА над цими регіонами". "Бойовий дух проассада на найнижчому рівні, вони почали втрачати нерви, коли втрачають позиції. Ось чому вони без розбору нападають на мирних жителів, чоловіків, жінок та дітей, і бомблять будинки випадковим чином", продовжився з Туреччини.

Le Monde з AFP та Reuters

Переглянути внески

  • Спільний доступ
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Надіслати електронною поштою
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено
  • Спільний доступ вимкнено Спільний доступ вимкнено