Вірші на тему любові (сторінка 6)

Я стояла біля криниці
І не знав, як я -
Вода побігла над відром,
І я цього не знав. -

Я заглянув у темну глибину,
Сльози падали вниз.
Що знає глибокий колодязь,
За плач?

Карл Зібель (1836 - 1868), Абрагам Пітер Карл Зібель, німецький поет, близькі друзі з Емілем Ріттерхаузом; разом з Уго Оелберманом вони створили «Вуппербунд»

До солов’я

Ах соловейко! Навряд чи це було далеко
Ви в щасливому ранковому сні
Мої роки горя,
Там ти вигадуєш лестивий сон
І мій солодкий сон.

Я вже був мертвий; більше не відчував
Гордість дівчини, що любов порожня
Подивився на мої страждання,
І тим не менше щодня
П’яний погляд у захваті!

Вона прийшла до мого пагорба,
Виглядав на нього кущем троянд
Покритий квітами,
І притулився до могили,
Що друзі пожертвували мені.

Відламав одну з троянд
І посипав ними могилу.
З сумними поглядами
Вона знову з побоюванням подивилася вниз
І поспішив назад блідий.

Йоганн Мартін Міллер (1750 - 1814), німецький оповідач і поет, співзасновник "Göttinger Hain"

Любов брехала,
Турбота сильно важить -
Обдурили, на жаль, обдурили
Все мене навколо!

Август фон Платен-Галлермюнде (1796 - 1835), народився як граф Карл Август Георг Максиміліан фон Платен-Галлермунд, німецький драматург, театральний письменник і поет

- шепоче Рід

Мене це притягує так загадково
До безплодного очеретяного банку.
Слабкий промінь від блідого місяця
Падає на темні стежки.

Нічний дух шепоче багато речей
На чорному очереті в трубі,
Стебла чують це, трясуться
І сильно скаржиться в хорі.

Йоганн Якоб Гонеггер (1825 - 1896), швейцарський історик культури і поет

До хмари

Не проходьте повз так швидко
На цьому тихому вересі,
Не проходьте повз так сором’язливо
Через мої глибокі страждання,
Ти хмариш на висоті,
Стій на місці біля мого болю!

О, візьми крила
І принесіть їй новини,
Як досі борються біль і образа
І кровоточить з рани,
Я з їх обманом
Невірний вдарив.

І їдьте своїм шляхом
Ти напроти її будинку,
Тож осінь як дощ
Геть душ,
Що вона була в темряві
Пробуджена від своєї мрії.

Натисніть на вікно
І стукають у їхні двері,
І бути не до тієї жінки
Нагадування про обітниці,
Що вона розмовляла зі мною плачучи,
І яку вона зламала посміхаючись.

Ніколаус Ленау (1802 - 1850), власне Ніколаус Франц Німбш, Едлер фон Штрехленау, австрійський поет і меланхолійний ліричний поет

Минуле!

Вона міцно тримала мене за своє жовте волосся
цілий ганебно солодкий рабський рік,
поки їй не набридла гарна іграшка
а відчайдушно означало їхати до старого заліза.

І мріяти сумно, що їм колись належало,
моя душа була десь захована
розкинувся під старим залізом
і нехай його зжерливо зжере іржа.

Густав Сак (1885-1916 (впав)), німецький поет

Джерело: Мішок, Вірші. Die Drei Reiter, у: Gesammelte Werke, том 2, вид. Посмертно Пола Сак, Берлін 1920

Ловелорн

Жорсткі цівки навколо зубів
Лист, пом’ятий у ліжку.
Зачепити страшні думки про страх
тяжкість у моїй душі.

Мої ноги зігнуті від болю;
Борода сумно висить капає
від сліз, що я плачу -
а ніс капає .

О, це мрія про кохання,
що я просіваю душу.
О, боляче кохання,
що щипає мене з голови до ніг. -

Еріх Мюзам (1878 - 1934 (вбитий в концтаборі Оранієнбург)), німецький письменник, анархіст і пацифіст, видавець журналів "Kain" і "Fanal"

Ти ще була такою маленькою дівчинкою
Приблизно вісім-дев’ять років,
Ви запитали мене знайомого і важливого:
Звідки беруться маленькі діти?

Коли я відвідав вас через роки,
Вас уже повідомляли про справу,
У вас було старе конфіденційне запитання
Чудово практично вирішено та розчищено.

І знову час минув.
Зуб порожнистий і значення серйозне.
Тепер постає друге важливе питання:
Куди діваються старі люди?

Вільгельм Буш (1832-1908), німецький кресляр, живописець і письменник

Джерело: Буш, В., Вірші. Критика серця, 1874 рік

Дощ випав
До ніжного цвітіння вночі,
Але це не була освіжаюча цівка,
Принесла спрагу освіження.
Буря і грім загули,
Краплі щільно ляпали,
Тоді квіти опустили келихи,
Вони не могли прийняти таких труднощів.

Аделаїда фон Готтберг-Герцог (* 1850), німецька поетеса, журналістка, концертна співачка

розчарування

Ніколи б не подумав,
Ця річка така гаряча,
Взимку б
занадто жорсткий лід!

Це золоте кільце,
Так прикрашає палець,
Важкий, як жорна
Тисне на душу.