Вірші на тему життя Райнера Марії Рільке (сторінка 2)

Я просто один з ваших дуже маленьких хлопців,
хто дивиться на життя поза камерою
і хто далі від людей, ніж від речей,
не наважуйся зважувати, що буде.
Але ти хочеш мене перед своїм обличчям,
від якого твої очі темніють,
тоді не вважайте це моєю поїздкою до суду,
коли я тобі кажу: ніхто не живе своїм життям.
Люди, голоси, шматки - випадковість,
Повсякденне життя, страхи, багато мало удачі,
вже переодягнений у дітей, закутаний,
зрілі, як маски, як обличчя - замовкли.

Райнер Марія Рільке (1875-1926), насправді Рене Карл Вільгельм Йоган Йозеф Марія Рільке, австрійський казкар і поет; вважається одним з найважливіших поетів літературного модернізму

Джерело: Рільке, Поеми. Після видання повних творів, влаштованих Ернстом Цінном, Insel Verlag 1957. Книга годин. Книга паломництва, 1901 рік

Нестабільні ваги життя
завжди коливається, як рідко
наважується вмілою вагою
оголошувати завжди інше
Навантаження протилежне.

Джерело: Рільке, Поеми. Після видання повних робіт Ернста Цінна, Insel Verlag 1957. 1906-1926. Завершено

Будь тихим від слухання та подиву.
Ти моє глибоке життя;
Щоб ви знали, що вітер хоче, щоб ви робили.
Або берези затремтять.

І якби тиша раз до вас заговорила,
Нехай ваші почуття підкорюють.
Піддавайся кожному вдиху, піддавайся,
Він буде вас любити і колиски.

Джерело: Рільке, Поеми. На основі видання повних праць, влаштованого Ернстом Цінном, Insel Verlag 1957. Святкування зі мною, 1909. Берлін-Груневальд, 19 січня 1898 р.

Коли годинники так близько
як биття власного серця,
і робити речі з ваганнями
Вам цікаво:
Ти там? -:

Тоді я не той, хто прокидається вранці,
Ніч дає мені ім’я,
жоден я не говорив протягом дня,
досвід без глибокого страху -

Кожні двері
в мені поступається.

І тоді я знаю, що це не зникне,
жодного жесту і молитви
(речі занадто складні для цього) -
все моє дитинство стоїть
завжди навколо мене.
Я ніколи не самотня.
Багато хто жив до мене
і прагнув подалі від мене,
плела,
плела
мого буття.

І я сідаю з тобою
і тихо скажу: я страждав -
чуєш?

Джерело: Рільке, Поеми. Після видання повних творів Ернста Цінна, Insel Verlag 1957. Святкування мене (1909)

Я люблю тебе, ти найніжніший закон,
на якому ми дозрівали, коли боролися з ним;
ти великої туги за домом, яку ми не змогли подолати,
ти ліс, з якого ми ніколи не виходили,
ти пісню, яку ми співали з кожною тишею,
ти темна павутина,
в тіканні почуття ловлять себе.

Ви починали так нескінченно чудово
в той день, коли ви нас почали,
і ми так дозріли на ваших сонечках,
виросли настільки широко і посадили так глибоко,
що ви в людях, ангелах і мадоннах
можете завершити себе зараз у спокої.

Переживши це, теж удача
вижили повністю, тихо і ретельно,
іноді іспит був німим, іноді усним,
хто не дивився назад із подивом.

Ніхто не міг цього зробити; тому що життя триває
бо ніхто не міг. Але спроби
Нескінченність! Нова зелена бука
не така нова, як це трапляється з нами.

Царська пісня

Ви можете гідно перенести життя,
це лише робить дрібних людей маленькими;
Жебраки можуть сказати тобі брате,
і ти все ще можеш бути королем.

Чи ваш лоб - це божественна тиша
також жодне червоно-золоте кільце не переривалося, -
Діти вклоняться тобі,
благословенні ентузіасти дивуються за вами.

Джерело: Рільке, Поеми. Після видання повних праць Ернста Цінна, Insel Verlag 1957. Traumgekrönt, 1896

Я люблю яскраве життя

Я люблю яскраве життя,
що поколює і набрякає і набрякає,
вічний підйом і падіння,
туга, яка ніколи не задовольняє.

Стійка хвиля і карета
по хиткій, небезпечній стежці,
несеться хвилями щастя
у світлому, кволому човні .

Моє життя не ця крута година,
в якому ти бачиш, як я мчу.
Я дерево на своєму тлі,
Я просто один із багатьох своїх ротів
і той, який закривається найраніше.

Я спокійний між двома тонами,
які погано звикають один до одного:
тому що тон смерті хоче піднятися -

Але помиріться в темний проміжок часу
обоє тремтять.

Джерело: Рільке, Поеми. Після видання повних творів, влаштованих Ернстом Цінном, Insel Verlag 1957. Книга годин. Книга чернечого життя, 1899 рік

Тим не менше

Іноді з полиці стіни
Я візьму свого Шопенгауера,
"підземелля, повне смутку"
він назвав цю істоту.

Джерело: Рільке, Поеми. Після видання повних праць Ернста Цінна, Insel Verlag 1957. Ларенопфер (1895)

Вірші на тему життя Райнера Марії Рільке (сторінка 2)

Нестабільні ваги життя завжди коливається, як рідко наважується вмілою вагою оголошувати завжди інше Навантаження протилежне.

Будь тихим від слухання та подиву. Ти моє глибоке життя; Щоб ви знали, що вітер хоче, щоб ви робили. Або берези затремтять.

Коли годинники так близько як биття власного серця, і робити речі з ваганнями Вам цікаво: Ти там? -:

Переживши це, теж удача вижили повністю, тихо і ретельно, іноді іспит був німим, іноді усним, хто не дивився назад із подивом.