Віслава Шимборська, велика дама польської поезії - Данс ла Булле де Ману

віслава

Його історія

Віслава Шимборська народилася 2 липня 1923 року в Бніні поблизу Познані в Польщі. У 1931 р. Її сім'я переїхала до Кракова, де вона спочатку відвідувала державну школу, а з 1935 р. - гімназію сестер урсулінок.


На початку Другої світової війни вона почала працювати службовцем залізниці, щоб уникнути депортації з Третього рейху, і вивчала літературу та соціологію в Ягеллонському університеті.

Вона працювала в журналах і там друкувала свої перші вірші. Вона бере участь у місцевих колах літературної творчості, де знайомиться з Чеславом Мілошем .

З 1945 року вона публікувала свої вірші в краківській щоденній газеті "Dziennik Polski". Тоді вона була редактором щотижневого огляду "La Vie littéraire", а також перекладачем.

Вона перекладає французьку поезію бароко та робить її відомою у своїй країні.

Також вона прекрасно перекладає велику поет-ідиш Іцика Мангера на польську мову.

Вимушена кинути школу до закінчення школи, вона працювала секретарем журналу про освіту та ілюстратором.

У 1948 році вона вийшла заміж за поета Адама Влодека, але в 1954 році розлучилася.

Після Другої світової війни, як і багато інтелектуалів, вона дотримувалась ідей Польської Народної Республіки і стала членом Польської об'єднаної робітничої партії (комуністичної), яка потім відійшла у 1950-х роках, щоб остаточно залишити її в 1966 році.

З п'ятдесятих років вона таємно відвідує дисидентів у режимі. Його вірші поширюються за кордоном, особливо навколо журналу "Культура", що виходить у Парижі.

Її шедевр - "Wszelki wypadek" ("Де"), опублікований у 1972 році. Саме ця робота робить її відомою та оціненою у своїй країні.

У 1975 році вона відкрито приєдналася до інтелектуалів, які протестували проти Польської комуністичної партії. У той час вона відкидала свої ранні тексти, занадто підпорядковані імперативам соціалістичного реалізму, на її думку. Вона порівняла Сталіна, не без певної іронії, з огидним сніговиком у "Поклику до Єті".

З 1981 по 1983 рік вона була членом редакції краківського щомісячника "Пісмо".

Його написання

У своєму поетичному письмі вона поважає певну класичну європейську традицію, віддаючи перевагу "гармонійним і розміреним віршам перед надмірною мовою або бароковим орнаментом".

У своїх роботах, натхненних Другою світовою війною, потім комунізмом, вона описує ненависть, дурість, тероризм і тортури, страждання. в тоні, де змішуються гумор та іронія.

У своїй книзі під назвою "Запитання до себе" вона показує, що, незважаючи на те, що вона залишається досить ізольованою від політичного життя, вона задає собі багато питань про духовне життя та моральні проблеми сучасності. "Немає більш важливих питань, ніж наївні питання ...", - сказала вона нам.

Вона хотіла відродити сильну віру, сліпу і без догм, тобто відродити в читачі диво дитинства, яке вона знала, як зберегти, як маленька дівчинка, дивитись на щоденне.

Очевидна простота його мови приховує нескінченність можливих прочитань і формулює вічне запитання про відношення людини до існування, природи, животності та універсальності.

Її робота, по суті, присвячена поезії: вона отримала Нобелівська премія з літератури у 1996 р. за всі його роботи, "за поезію, яка з іронічною точністю дозволяє історичному та біологічному контексту проявлятися у фрагментах людської правди".

Вже дуже відома у своїй країні, де вона виграла численні призи та нагороди, а також у Німеччині, потрібно буде почекати цієї Нобелівської премії, щоб її відкрив і оцінив увесь світ.

Але його письмо з дуже різноманітним стилем робить його твори дуже важкими для прямого перекладу з польської мови. Незважаючи на це, його твори перекладаються багатьма мовами, включаючи японську, китайську, іврит та арабську, і тому залишаються доступними для широкої аудиторії.

Його перекладачами були Пьотр Камінський для французької мови та Станіслав Баранчак та Чеслав Мілош для англійської мови. Саме завдяки їм ми її знаємо.

Ця велика стримана і самозакохана поетеса, яка довгий час несла в собі сором, що не була нічим іншим, як соломинкою над течією, ніколи не маючи сміливості плисти проти хвилі, покинула нас 1 лютого 2012 р.

«Поет розмовляє з нами, змушує нас увійти в життя таким, яким він його сприймає, ніколи нічого не пояснюючи, ніколи нічого не виправдовуючи. " вона сказала.

Сітографія

- головний, де ви знайдете на вибір тексти: сайт Nomadic Spirits.

- Gazeto Beskid, перший франкомовний інтернет-журнал, присвячений Польщі.

Бібліографія (джерело: веб-сайт Printemps des Poètes)

  • Чому ми живемо (1952)
  • Запитання до себе (1954)
  • Поклик до Єті (1957)
  • Сіль (1962)
  • Сто втіх або сотня жартів, переклад Sto pociech (1967)
  • Випадок, коли (1972)
  • Люди на мосту (1986)
  • Кінець і початок (1993)
  • Вид з піщинками (1996)
  • Миттєвий (2002)
  • Рими для великих дітей (2003)
  • Два бали (2005)

Також вона опублікувала кілька антологій польською, німецькою та англійською мовами. Збірка "Від смерті, не перебільшуючи" (Fayard, 1996), у перекладі Петра Камінського, є антологією французькою мовою. Там представлено сім колекцій письменника, починаючи з 1962 по 1993 рік.

Знову ж таки


У герметичних вагонах
Імена перетинають країну,
Але як далеко вони проїдуть,
Якщо одного разу вони зійдуть,
Не знаю, нічого вам не скажу.


Ім'я Натан чубчик об стінку,
ім'я Ісаак кричить і співає своє божевілля,
ім'я Сара за дві краплі води благає,
оскільки перше ім'я Аарон вмирає від спраги.


Не стрибайте в порожнечу, ім’я Девід.
Це ім’я в’яне вас на все життя,
Це ім’я не дано нікому,
Його занадто важко носити з собою.


Що ваш син має слов’янське і біляве ім’я,
Бо тут перераховано кожен волосок
Тому що тут ми відокремлюємо пшеницю від полови
Від ваших повік і від вашого імені.


Не стрибайте. Що вашого сина звуть Лех.
Не стрибайте, ще не час.
Не стрибайте. Ніч голосно сміється,
А фургони насміхаються на колії.


Над країною проходить людська хмара,
Велика хмара, і сльоза на весь дощ,
Маленький дощик, просто сльоза, яка посуха.
І рейки в темряві зникають.


Ось воно як - робить колесо. Без очищення.
Це так - шлейф криків через ліс.
Це так - вночі я це чую.
Ось так воно і є - тиша вражає тишу.


"Річка Геракліта" (1957)

перекладач Крістоф Єжевський та Ізабель Макор-Філарська.

mermed 08.06.2018 14:21

Додаю вам текст, написаний на Шимборській
молодець для вашого блогу

Книжкові штрихи, солодовий витік Overblog Holophernes.over-blog.com/
гарного дня
Мермед

Любов з першого погляду з першого читання,
як серцебиття підлітка,
і кожного разу, коли я хочу ще раз прочитати її вірші, те саме хвилювання, чи не розчарую цю жінку, яку кохаю?
чи буду я читачем, здатним читати, зрозуміти його простоту, яка повертає мене до мене ?
Я ніколи не знаю,
Я нежилий читач
хто відповідає на питання запитанням,
Я тисяча перший, той, кого не існує,
тому що статистика історії буде говорити про тисячу,
першим буде дим в людській хмарі, що проходить над головою ...
І завжди, як вона, я перечитував Екклезіаста,
Я шкодую, що не можу бути всіма чоловіками та жінками,
Я намагаюся не створювати причин для своєї ненависті та дурниць сам.
Мені важко це робити;
і я знову читаю Шимборську;
Вона дивиться на мене,
і на деякий час цей погляд робить мене красивою.
Вона вигадує мене заново.
Віршів так багато, щоб кохати,
поет без певності, крім своєї необізнаності.
У мене є шанс
Я її знаю і люблю - я це вже говорив раніше, набагато краще ....
І я знаю, що вона мене любить
Кожен його вірш написаний для мене ....
І для тебе
якщо ви ніколи раніше його не читали
ти теж будеш
засуджений до дожиттєвого засудження.

Трохи вина з центральної Європи, токай не стримує мене і дозволяє повертатися на кожну зустріч, незважаючи на тугу її розчарування. Його вірші повертаються до мене перед пеклом Босха, слухаючи сюїти для віолончелі Жана Себастьяна
Красиві весілля ....

Я знайшов лише його повні роботи англійською мовою (наскільки мені відомо, видання повних праць французькою мовою не існує)

manou 09.06.2018 08:04

Велике спасибі за цей текст. Я бачу, що ви є шанувальником цього поета, якого я відкрив завдяки rinPrintemps des poètes.