Вивільнення псевдо-ксенофонту

Ми із задоволенням повідомляємо про публікацію книги

вивільнення

Псевдо-ксенофонт. Конституція афінян

текст відредаговано, перекладено та прокоментовано Домінік Ленфант

Колекція університетів Франції, Les Belles Lettres, Париж, 2017 (448 сторінок). ISBN: 978-2-251-00618-5. Опубліковано за підтримки Центру національної душі. 45 €.

Конституція афінян - брошура проти афінської демократії, написана наприкінці V століття до н. Н. Е., У той час, коли Перікл навпаки хвалив цей режим. Давно помилково приписуваний Ксенофонту, це пов’язано з анонімним афінянином вищого класу, прихильником олігархічного режиму, якого сучасники іноді називають «старим олігархом». Автор засуджує демократію як несправедливий режим, жертвами якого є багаті, добре народжені, ті, кого він називає "чесними людьми" і які мають найвищу кваліфікацію для управління, тоді як "розбишаки", бідні, маси наживаються на прибутку із системи, яка націлена на їх єдиний прибуток. Брошура детально описує особливості режиму та його наслідки для обох. Він представляє афінську демократію як аморальний, але дуже злагоджений режим. Сучасні історики вважають його великою працею, це шахта інформації про афінську демократію, її функціонування та напади, яким вона зазнала.

Це видання базується на подальшому огляді грецьких рукописів та на роботах сучасних філологів. Вона прагне зрозуміти текст таким, яким він передавався, не вдосконалюючи його стиль непотрібними виправленнями. Переклад прагне зробити письмо та міркування вірними та послідовними. Детальний лінійний коментар виправдовує встановлення тексту та проливає лінгвістичні, літературні та історичні уявлення як про висунуті ідеї, так і про їх місце в історії політичної думки, а також про події та практики, про які свідчить текст. У глосарії наводиться великий вибір термінів грецькою та транскрипцією, а також їх переклад та значні випадки. A індекс міхура також пропонується повний. До набору передує 160-сторінковий вступ, який стосується не тільки традиції тексту, але й історії брошури та її інтерпретації: її дати та історичної довідки, її автора, жанру, до якого він відноситься, його склад, його орієнтоване представництво афінян та інших, його цілі, його полемічні процеси, його документальна цінність, політичний ідеал, який він перекладає, та його місце в давніх дебатах про демократію.

Зауважте

  • Дата написання
  • Історична довідка: афінська демократія та її супротивники
  • Автор
  • Politeia: назва та жанр твору
  • Структура книги
  • Експозиційні прийоми та гра на точки зору
  • Афіняни та інші: орієнтоване уявлення
  • Цілі брошури
  • Суперечливі процеси
  • Документальна цінність брошури
  • Політичний ідеал автора
  • Мета брошури: революція чи відставка ?
  • Місце книги в суперечках про демократію

II. Традиція тексту

  • 1. Рукописи
  • 2. Основні видання
  • Це видання
  • Стиль автора та цей переклад

Грецький текст та французький переклад з Конституція афінян