Виживання завдяки культурі Жака Декорной (Le Monde diplomatique, травень 1988)
Вона була дочкою Марини Цвєтаєвої, великої поетеси, однієї з авторок Матч третій. 1926 року з Рільке та Пастернаком (1), які покінчили життя самогубством у 1941 році, та Сергієм Ефроном, розстріляним у тому ж 1941 році КДБ, якому він служив. Вона жила на Заході (Прага, Париж), повернулася до Москви в 1937 році, запальний інтелектуал, який поринув у світ терору. 1939-1947: вісім років табору на Крайній Півночі, тоді в центральній Росії. Дворічний "антракт" у Рязані та, знову ж, у 1949 р. Вигнання, до 1955 р., За Полярне коло. Її звали Аріане Ефрон. Вона змушує нас відкрити Туруханськ: кілька ісб на березі Єнісею, річки "Сталева спинка", при -50 ° C більшу частину року. Польоти диких гусей відповідають сезонам цього льодовикового життя. Інша пунктуація цього кошмару: листування з Бонсом Пастернаком.
У листі від 9 травня 1926 року до автора Елегії Дуїно, Марина Цвєтаєва писала, що Аріадна, коли їй було три роки, попросила її прочитати їй. дю Рільке. Незвичайна, безумовно, але не менш точно, "підготовка" - ненавмисна! - щоб вижити в жахливих засніжених просторах, у хатині, висадженій на краю монстра, що завжди загрожує своїми крижаними брилами та повенями. Іноді за допомогою ордера Пастернака, який платить робітнику за розпилювання дров.
Сонячний промінь, і Аріана збере трохи грибів та кошик чорниці. Він зношений, виснажений: нагромадження деревини, засолювання капусти, ремонт ісби, робота на полях, «популярні будівельні майданчики». рідкісні відпустки полярного терору починаються в червні, але, сонце чи хуртовина, пише Аріана, найчастіше про свої читання. "Нещодавно мені вдалося встигнути. Мадам Боварі ". Або вона пише про Фауст, Герман і Доротея, як читати та перекладати etете. Вітер переслідує Ісбу? Він заслуговує цитату Пушкіна. І як одягнути місцевих дітей, яких вона хоче грати. лікар, незважаючи на Себе ? Читання Василія Гроссмана дозволяє посилання на Еренбурга та Дос Пассоса. І подруга, з якою вона ділиться засланням, отримує, "Серед усіх видів одягу невеликий золотистий том на скибочках, Стелло де Віньї, французькою мовою, яка датується 1832 роком і яку я не відкривав більше двадцяти років ". Як, з іншого боку, якщо говорити про дрова, не кажучи вже про Діккенса та Андерсена ?
Двадцять вісім кілометрів відокремлюють Туруханськ від колгоспу. Черговий хутір, де за іншого режиму, який також був засланий, Свердлов та інші більшовики були знищені і де пройшов Сталін. Кілька швидких замальовок - ледве гуаш - і знову сніг, вітер, погода. Час ? "Ти пам'ятаєш. "Колір часу" в казках Перро? "
Вона також пише: "Я досі живу так само, і ця одноманітність настільки мене приглушила, що все на мене ковзає, і навіть усі надзвичайні події останніх часів не можуть торкнутися мого серця. ". Ми в 1953 році: Сталін щойно помер, Берія впав.
Аріана, реабілітована в 1955 році, повертається до Москви. Померла в 1975 р. Видавались книги її матері. Листи Пастернака (тут показано лише п'ятнадцять) з'явилися, за його проханням, лише в 1999 році з державного архіву. В очікуванні іншого голосу діалогу, у його цілісності, ми вже маємо чудове свідчення Аріани Ефрон, культури, яка перемагає жах.
Одного разу в квітні 1951 р. Під звуки молодих людей, що катаються на ковзанах та гавкають ескімоських собак, вона змішалася у своїй ісба, "Урочисті акорди симфонії Бетховена". передає Радіо-Москва. "Як гарно! ", - зазначила вона.
(1) Див. Райнер Марія Рільке, Борис Пастернак, Марина Цветаєва: Матч третій. Літо 1926 року, Gallimard, Париж, 1983 р. Від Марини Цвєтаєвої, зокрема, читайте: Спроба ревнощів та інші вірші, Відкриття, 1986.
LETTRES D'EXIL, Аріана Ефрон та Борис Пастернак (переклад з російської Симоне Лучані), Альбін Мішель, Париж, 1988, 219 сторінок, 120 F.