Волга горіла… »; Ні
Вижилі зі Сталінграду пам’ятають ... і знову і знову людські речі відкривали вікно у життя
доктор вип. опубл. Вернер Вютріх
1988 рік був часом перебудови - часом подолання східно-західного конфлікту - і мали настати роки важкої економічної кризи. Місто Кельн уклало міське партнерство з Волгоградом з метою тіснішого контакту між собою та сприяння людському та культурному обміну. Відразу після цього в Кельні було засновано Асоціацію сприяння міському партнерству між Кельном та Волгоградом та створено «Мирську робочу групу». Обмін був жвавим і поглибився, коли через кілька років у Волгограді була заснована Кельнська асоціація.
Репортажі з війни: голод, холод, смерть ...
Депортація на примусові роботи
Коли бій розпочався в серпні 1942 року, у місті все ще було багато мирних жителів. Невеликій частині вдалося втекти через Волгу, що було небезпечно. Річка була під постійним обстрілом вермахту, оскільки російські війська отримували свої запаси таким чином і доставляли своїх поранених на безпеку. Інші намагалися виїхати з міста і знайти притулок у родичів у сусідніх населених пунктах. Вони далеко не дійшли. Німецькі солдати збирали тих, хто був придатний до роботи, особливо жінок та молоді, і відправляли до Німеччини як примусових робітників. Матерів з дітьми та старих людей розподіляли по колгоспах області.
Справжні людські звіти - на відміну від сьогоднішніх військових
Ось три приклади з цієї книги "... і Волга згоріла"
Тодішню 16-річну Раїсу Гавриловну призначили старшому німецькому робітникові Віллі помічником на фрезерному верстаті на заводі. Він не міг говорити російською, а вона німецькою. Так вони спілкувались зі словником. Їй не слід вмикати машину, сказав їй Віллі, бо він хотів щось скинути. Вона зрозуміла якраз навпаки: він був серйозно поранений. Його пронизливий крик болю вразив робітників по фабриці, і всі побігли разом. Раїса: «Я була дуже перелякана, тремтіла, як лист, я стояла в сльозах між німцями, які кинулися вгору. Його забрали, вони якось щось говорили, розгублено кричали. Через деякий час Віллі повернувся із забинтованими руками, щось сказав людям, і всі розлучились. Він витер мої сльози, сказав "добре", "добре", це не моя вина. Якби він сказав протилежне, це був би мій кінець. Серед німців були і добрі, рівноцінні люди ". (Стор. 77)
Людмила Яковлівна (тоді їй було 17 років) також має щось примирливе повідомити: вона та її друг зустріли німця, який був російським військовополоненим під час Першої світової війни. Він не забув, що там з ним поводились доброзичливо. «Іноді він давав кожному з нас по шматочку хліба, а іноді запрошував до себе додому, хоча для нього це було ризиком. Ми з Галиною підкралися до нього, приховуючи наш ОСТ. Його доброзичлива дружина завжди нас розважала, навіть якщо вони самі були не зовсім пишними. Але на все життя ми будемо виявляти велику вдячність цій родині ". (Стор. 101)
Васильєвна (тоді їй було 13 років): «Після того, як минуло стільки років, я повинен сказати, що не маю жодної злоби на німецький народ. Багато з нас вижили завдяки простим людям. Гітлери, Геббельс і Сталін проходять, люди залишаються. Народи будуть існувати завжди, і вони будуть друзями, незалежно від того, якої національності вони є ". (Стор. 92)
Нове видання книги "... і Волга згоріла" у 2018 році
Доступно в: Асоціація міського партнерства Кельн-Волгоград c/o Eva Aras, Paffrather Strasse 18, 51069 Кельн, тел. 0049 0221 68 52 57
info (at) wolgograd.de або www.wolgograd.de.
Тел. +41 44 350 65 50
Факс +41 44 350 65 51