Втратити все це від Leïla Slimani поштою безкоштовно при замовленні

Роман
Переклад: Тома, Амелі

втратити

Рейтинг Stanzick з Обер-Рамштадта

Роман
Переклад: Тома, Амелі

»Новий голос французької літератури.« ZEITmagazin
Чи можете ви змусити себе бути щасливими? Переможниця Prix Goncourt Лейла Слімані розповідає про внутрішній конфлікт жінки та створює «сучасну мадам Боварі» (Визволення). Зовні Адель веде життя, якому нічого не бракує. Вона працює в паризькій щоденній газеті і є незалежною. Вона живе зі своїм чоловіком, хірургом, та маленьким сином у шикарному районі, дуже близько до Монмартру. Вони подорожують, на вихідні їдуть до моря. Проте Адель не робить це життя щасливим. Нудно ... більше

»Новий голос французької літератури.« ZEITmagazin

Чи можете ви змусити себе бути щасливими? Переможниця Prix Goncourt Лейла Слімані розповідає про внутрішній конфлікт жінки та створює «сучасну мадам Боварі» (Визволення). Зовні Адель веде життя, якому нічого не бракує. Вона працює в паризькій щоденній газеті і є незалежною. Вона живе зі своїм чоловіком, хірургом, та маленьким сином у шикарному районі, дуже близько до Монмартру. Вони подорожують, на вихідні їдуть до моря. Проте Адель не робить це життя щасливим. Нудно, вона мчить сірими вулицями, зустрічається з чоловіками, займається сексом з незнайомцями. Вона знає, що втрачає контроль. Вона знає, що може втратити сім’ю. Тим не менше, вона ставить все на межі.

  • Деталі продукту
  • Видавництво: Luchterhand Literaturverlag
  • Оригінальна назва: Dans le jardin de l'ogre
  • Кількість сторінок: 224
  • Дата випуску: 13 травня 2019 р
  • Німецька
  • Розміри: 221 мм x 141 мм x 25 мм
  • Вага: 404г
  • ISBN-13: 9783630875538
  • ISBN-10: 363087553X
  • Номер товару: 54464826

Примітка дайвера перлів на огляді WELT

Рецензент Мара Деліус задається питанням, чи могла Лейла Слімані відстоювати "жіночу естетику сексу та насильства в літературі": У своєму останньому романі, за словами Делія, автор має справу з головною героїнею, яка завжди знаходиться поза її невдалим та безпечним сімейним життям знову починає займатися випадковим сексом, що переважно грубо. Критик вражений тим, що Слімані навіть робить поєднання сексуальності та насильства, яке, як описують колеги-чоловіки, такі як Houellebecq, Littell та Co, дещо напруженим. Рецензент вважає той факт, що головний герой парадоксальним чином береже себе, якщо вона дозволяє об'єктивувати себе під час сексу, витонченою і цінною фразою, тому вона тепло рекомендує "втратити все це", щоб отримати знання.

Писати про секс, мабуть, найскладнішеПриступаємо до справи: роман Лейли Слімані "Втратити все те" зображує залежність точно і незворушно

Кожен у цій машині міг "бути правильним". Читач газет біля вікна, потворний чоловік у дешевому костюмі, студент, який з кимось і чекає на вихід. Глядача приваблює не тіло. Це анонімність, непристойність, відкритість ситуації. Як раптом стає доступним незнайомець і відчуття бажаного ним, віддачі йому. Коли ми супроводжуємо Адель, головну героїню роману Лейли Слімані "Все, що втратити", по дорозі на роботу, коли ми простежуємо її погляд крізь вагон паризького метро, ​​завжди шукаючи можливих партнерів, тоді ми вже на початку питання, від якого ця книга не залишиться до останньої сторінки: Як боротися з бажанням, яке є не тільки приреченим, але й єдиним порятунком? І це точно визначається тим фактом, що це не має кінця?

На думку деяких коментаторів, у романі Слімані йдеться про німфоманку. Але це лише половина правди. Оскільки сексуальне відхилення від норми тут не просто патологізується, а зображується як серйозний життєвий контекст жінки, яка сприймає звичайне існування як тягар, тоді як полегшення приходить лише від знайомства з новими сексуальними партнерами. І хто тому перетворює їх буржуазне існування на дешевий фон. Вже кілька років мароккансько-французьку авторку Лейлу Слімані відзначають за межами Франції за те, що вона створила складні, важко класифікуються жіночі персонажі. У 2016 році вона була нагороджена Prix Goncourt за це: за "Chanson douce" (німецьке: "Тоді ти теж спиш"), її другий роман, який починається з вбивства дитини, щоб потім розібрати залежність між паризькою родиною середнього класу та їх нянею . Ця книга також мала великий успіх у Німеччині. Зараз видавництво активізувалось і переклало німецькою мовою "All das zu los", перший твір з 2014 року.

Навіть якщо строгість наративної економіки тут не зовсім така, як у другому романі: Ви можете одразу впізнати звук, який характерний для Слімані, точні, холодні речення, ситуації, зведені до найважливіших речей, які виникають настільки вражаюче на білому тлі. Усього за декількома рядками автор простежує низхідну спіраль бажання, проступку та зниження рівня задоволеності: Адель, журналістка в Парижі, одружена з Річардом, успішним лікарем. Двоє мають сина, належать до міського середнього класу та мають фінансову безпеку. Адель любить свого чоловіка, але її інстинкти походять з іншого світу. На милість наркомана, щоб щось відчути, вона завжди повинна їм піддаватися, дозволяти хапати, брати і завдавати болю. І зрештою ти розумієш, що цього завжди недостатньо.

Роман функціонує не просто як психограма сексуального наркомана. Мистецтво розповіді Леїли Слімані полягає в тому, що "втратити все це" - це також тонка критика стандартизованих ідей сім'ї. Негативною стороною гіпертрофічного бажання є те, що - поглядаючи очима Адель - повсякденне життя виглядає спотвореним, щоб бути впізнаваним. "Вести розмову" стає болем ", перебуваючи тут, спостерігаючи за розвитком вечора, втрачаючи себе в банальностях. Повертаючись додому". Як і Емма Боварі, з якою у Франції порівнювали Адель, антигерой Слімані також є дзеркальною фігурою, в якій відображається тривіальність соціального середовища. Чоловіки, з якими вона зустрічається - незнайомці в барах чи секс-магазинах, друзі сім'ї, знайомі на роботі, побачення в Інтернеті - повинні запропонувати полегшення від цієї затяги, хоча б на кілька хвилин. "Він запитує у неї її ім'я, вона не хоче його розголошувати, і ця чарівна і тривіальна любовна стьоб пробуджує її життєлюбність. Все, що вони говорять, має лише одну мету: взятися за справу. Тут, у цій алеї, у Адель обіймає зелений сміттєвий бак ".

В одному з нещодавніх інтерв'ю Слімані сказав, що писати про секс - "мабуть, найскладніше. Оскільки словниковий запас, який ми маємо в своєму розпорядженні, є або порнографічним, або еротичним. Бути тверезим щодо цього, таким, яким він є, є крайнім ускладнене ". Ця врівноважувальна дія вдалася в програмі "Все, що втратити". У тексті точно і незворушно описується не тільки стать (що іноді обертається жорстоким насильством), але й обурлива брехня, яка її супроводжує. Така мова розвиває свій ефект настільки, наскільки вона зникає за тим, про що говорять. «Вона не знає, якого кольору у його очей, - кажуть вони, - але вона впевнена, що це принесло б їй полегшення, якби він просунув руку під її светр, а потім під бюстгальтер, якби притиснув її до стіни і потер би його члена про неї, якби вона відчула, що він бажає її так само, як і вона його ".

Читаючи, ми охоче і скрізь стежимо за цими реченнями. Зазвичай це добре працює і в перекладі Амелі Томи, хоча і з відбитками, де стає ситно («дика вечірка»; «блін» замість «лайно»). Ви можете відчути хвилювання Адель, але також і шкодування наступного ранку, відчаю, який настає через резолюції, від яких занадто часто відмовлялися, щоб віднині робити все інакше. Саме в ці моменти головна героїня стає занадто багато для себе. Тоді саморуйнівний характер їхньої залежності витісняє на поверхню. Виникає бажання стати нерухомим, закрити очі, бути річчю або назавжди зникнути.

На цьому етапі, найпізніше, хтось підозрює, що жодне із звичних приписів, яке нормалізувало б їх поведінку та стримувало тривогу, що походить від їхнього способу життя, не відповідало цій цифрі. Це не підходить ні для моралі та осуду, ні для прославлення сексуальної вседозволеності, а також як частина стратегій емансипації жінок. Тому що Адель - це жінка, яка страждає від пасивного впливу її інстинктів - більше, ніж на все інше. Тільки тоді зображення сексуальності Слімані виявляється насправді політичним. Її персонаж, на який, за її словами, її надихнули одкровення про французького політика Домініка Стросс-Кана, виправляє тему сексуальної залежності з жіночої точки зору, каже Слімані: "Жінки настільки ж жорстокі і мають такі ж сильні бажання, як і у них. лише за століття навчилися гальмувати та контролювати свої спонукання ". Адель ніколи не опановував цю техніку. Заслуга цієї книги - проілюструвати це у всіх проблемних аспектах.

Лейла Слімані: "Втратити все це". Роман.

З французької переклала Амелі Тома. Luchterhand Literaturverlag, Мюнхен 2019. 224 с., Тверда обкладинка, 22, - [Євро].