WEISTÜMER - пальці (тут і деінде)
У травні 2012 року ми (я, моя дружина та пан Аксель Вітте) вирушили у подорож до Кастилії. У заміському місті, яке здобуло певну популярність завдяки світовій літературі (Шиллер) та вишуканій музиці (Хоакін Родріго), ми стали свідками місцевого гуляння (Fiestas de San Isidro Labrador). Події затягнулися на кілька днів, у різних точках сільських сцен були встановлені вистави.
На площі Конституції відбувся мюзикл для дітей, який, на наш подив, розпочався лише о 21:30. Назва: ESPAPIRIFACTICO. Спектакль - відповідальний/головний актор, якийсь Рауль Шарло - кипів маніакальною енергією, навіть ми, спокійні, старші європейці Центральної Європи, не могли врятуватися від того, що кидали зі сцени в аудиторію. Ми були глибоко вражені.
Після повернення я почав переробляти те, що пережив, придбав - що було непросто - друковану копію мюзиклу і почав перекладати тексти. Мій улюблений твір:
БАЙЛАНДО КОН ЛОС ДЕДОС
Meñique, кутоподібний
corazón, índice y pulgar
meñique кутовий
corazón, índice y pulgar
ESTE PUSO UN HUEVO
ESTE LO ROMPIO
ESTE ECHO EL ACEITE
ESTE LO FRIO
Y ESTE TAN GORDITO.
SE LO COMIO
Танцюйте пальцями
Маленька, кільчаста
Серцевий палець, вказівник і великий палець
Маленька, кільчаста
Серцевий палець, вказівник і великий палець
Це приносить яйце,
цей відкриває його
це наливає олію
І досить жирний
Я запам’ятав риму з перших днів:
Це великий палець
Він струшує сливи
Він забирає їх
Він несе вас додому
А малий, пройдисвіт
Їжте їх усіх.
Перш ніж я зміг порівняти два тексти, я помітив щось про німецьку риму (через 60 років!). Я зателефонував своїй матері, яка, трохи задумавшись, погодилася, що я мала рацію; вона теж ніколи не помічала цього дивного факту.
Великий палець у цій римі має особливу роль, він не бере участі в процесі, в якому йдеться про заготівлю та місцеперебування кісточкових плодів (слив). Але яку роль тоді відіграє великий палець у цьому мікротексті?
Він керівник, власник сливового гаю, купонщик, бродяга, той, хто стоїть окремо, відмовляється? Ми не знаємо, не знаємо.
Йому вказують, повідомляється, що він великий палець. Це просто називається виявленим. Великий палець - великий палець - великий палець.
Потім все починається, діючі кінцівки наступають: вказівний палець розтягується, щоб струсити сливи, середній палець нахиляється, щоб забрати їх, а безіменний палець відправляється нести їх додому. Мізинець вже там чекає, щоб закінчити плід.
Що, таким чином, закладено в душі немовляти, що має сформуватися, яка обіцянка, як цей відбиток впливає на подальше життя? Як особливе положення великого пальця, роль і функція якого не визначено, впливає на базові знання дитини? Хоча насправді це дуже тісно пов’язано з нашим кроком від тварини до людини:
Великий палець (лат. Pollex) - перший і найсильніший із п’яти пальців кисті і має особливе положення серед пальців завдяки різним можливостям руху.
На відміну від інших пальців, він анатомічно складається лише з двох фалангових кісток - фаланги проксимальної та дистальної. Однак функціонально першу п'ястку п'ястки можна зарахувати до належності великого пальця. Його шарнірне з'єднання за допомогою сідловидного суглоба великого пальця забезпечує збільшену свободу руху великого пальця. На дистальному кінці першої п'ясткової кістки часто є сезамоїдна кістка .
Протилежне положення великого пальця дозволяє закрити кулак і рішуче покращує функцію зчеплення - еволюційний стрибок у розвитку в порівнянні з приматами, не пов’язаними з людиною. Вони можуть лише привести великий палець, а не протистояти йому. Тому м’язи великого пальця у людини дуже диференційовані, і в цілому дев’ять окремих м’язів з різними функціями згруповані навколо них. Це чітко відокремлює великий палець від інших пальців. Області мозку, що відповідають за рух і чутливість великого пальця, також значно більші, ніж у інших пальців. Ніготь великого пальця росте найповільніше з усіх і, якщо йому дозволити рости досить довго, згорнуться у спіраль. Деякі люди мають здатність відгинати кінець великого пальця назад майже під прямим кутом. Ця ознака успадковується рецесивно і не є аномалією.
Чи переживає дитина, що є істоти, які є лише там? Як дитина вчиться поводитися з такими істотами?
На відміну від слив, які, безумовно, мають рослинний характер, які повертаються рік за роком (тому вони підходять як їжа для фрукторів, оскільки урожай не шкодить дереву), ви бачите, чого слід навчити дітей стосовно пальців, трохи інакше в Іспанії.
Обставини неправильні. Саме мізинець (меніке) забирає яйце, продукт тваринного походження, який чимось нагадує сливи, форма вже має певну схожість, курка не пошкоджується безпосередньо навіть при вилученні яйця (жахлива доля Несучки, приховані один раз).
Безіменний палець (кільцевий) відкриває яйце до (!) Середній палець (коразон) наливає олію в каструлю (сумнівно, чи це корисна кухонна техніка). Вказівний палець (Indice), у свою чергу, смажить яйце, а трохи жиру (Pulgar) з'їдає його.
Той факт, що великий палець в Іспанії представляє Zehrstand, здається більш реальним, ніж німецький варіант. Можливо, скромний зовнішній вигляд малюка обумовлений одностороннім сливовим харчуванням, але іспанський великий палець набуває свого величного вигляду завдяки білково-жировій дієті?
Або - ми знову в Німеччині - ідея соціальної ринкової економіки проявляється в цьому скромному вірші. Три сильні (пальці) доглядають за слабким (мізинець). Як уже зазначалося, секрет великого пальця залишається нерозкритим. Можливо, слід припустити, що завжди є залишки, які неможливо прояснити. Іспанія по-різному знає соціальну реальність: величезний відгодівля за рахунок іншого, так навіть для того, щоб маленький (палець) мав принести яйце.
Такий стан справ. Представлення пальців у ранньому дитинстві. Що ми з цим зробимо, залежить від нас. Чи є щось, що пов’язує нас з іспанцями, або щось, що відділяє нас від них?
І великий палець. німецький великий палець висувається на наш розумовий етап як генератор нерозв'язної головоломки.
Здійснюючи давно заповітне бажання, я знаходжу в Інтернеті німецькі народні книги, видані Карлом Сімроком, а в 9-му томі - розділ дитячої книги - я дійшов до такої рими:
Палець купив волів,
Fingerling внесла свій внесок,
Ленгеман зробив смерть,
Kleinjäckchen зробив ковбасу,
Маленький диявол, вона все з’їла.
Ми дізнаємось, що також у світі м'ясоїдів є правдою, що маленький Тюккельд в кінцевому рахунку отримує вигоду. І що в ньому є щось диявольське.