З 200 випусків Öise Lade у повному розквіті - PDF Безкоштовно завантажити
4/10 КВІТНЯ ЖУРНАЛ VOLG IDEAS ДЛЯ КУХНІ, ДОМА ТА ВІДПОВІДІ 200 випусків: Öise Lade у повному розквіті Великий ювілейний конкурс! буклет для збору MOREMORE & Lived Spring Fever
KÜCHE aktuell До ювілею ми оновили для вас підбірку найкращих рецептів із 200 номерів “Öise Lade”. Ми також представляємо привабливий конкурс, в якому ви можете виграти безкоштовні покупки у Volg. 1/91 “Beeritatsch ERNA” - так називали вишуканий ягідний пиріг, який ми представили у першій “Öise Lade” у січні 1991 р.
3 х 19 років молодий. Наші щасливі феї Сандра та Йосипа, як “Öise Lade”, цього року святкують своє 19-річчя. 4I5I “Öise Lade” - кухонні хіти від 200 видань Ювілейна кулінарна книга виключно у Вользі замість 39,90 Найпопулярніші сезонні рецепти від “Öise Lade” тепер також доступні у вигляді книги: “Весняне літо” представляє 222 природні рецепти на 196 сторінках. всі курси та нагоди. Просто приготуйте його ще раз, сфотографуйте його привабливо і збагатіть практичними «укусами знань». Детальніше про ювілейну книгу “Öise Lade” ви можете прочитати на сторінці 27. Fr. 29.90 “Кольоровий журнал для друзів Волгу” - так називався перший номер “Öise Lade” у січні 1991 року. "Він містить пропозиції та поради, призначений для розваги та надання відповідей на запитання", - написав Роберт Бюлер, тодішній директор Volg Konsumwaren AG у своїй редакції. В принципі, в цій концепції до сьогодні нічого не змінилося: як і магазини Volg, "Öise Lade" знаходиться поруч із покупцями, пропонує надійні рецепти, практичні поради для повсякденного життя та ідеї для дозвілля.
www.volgweine.ch Міжнародна зустріч вин у магазині Volg: Вам слід ближче познайомитися з цими 8 представниками з 6 країн. 6 5 4 1 2 3 Наш асортимент включає вина, виготовлені з понад 90 різних сортів винограду. На додаток до чудових швейцарських вин, ви знайдете скарби з ще 11 країн світу. Насолода вином по всьому світу 1 Швейцарія Маланс Штайнбьоклер Голдбір Рислінг-Сільванер 2 Італія Санджовезе Лепоретті 3 Австралія Шираз Каберне Совіньон Мерло 4 Іспанія Ріоха 3 Бандас 5 Чилі Каберне Совіньйон 6 Каліфорнія Зінфандель Шардоне Будинок винної культури. Ці вина можуть бути недоступні в менших торгових точках.
KÜCHE aktuell Всі рецепти можна знайти на сторінці 57 і далі 1. Перша премія: Один рік безкоштовних покупок у Volg вартістю 12 000 швейцарських франків. Візьміть участь у великому ювілейному конкурсі Volg. Безкоштовні покупки у Вользі загальною вартістю 50 000 франків! Ювілейний конкурс: Безкоштовний шопінг у Вользі 1-й приз: Один рік безкоштовного шопінгу у Вольгу вартістю 12 000 швейцарських франків. 2-й приз: Піврічний безкоштовний шопінг у Вользі вартістю 6000 швейцарських франків. 3-й приз: Волг- Ваучер на покупку вартістю 3000 швейцарських франків. 4-10-й приз: Три хвилини безкоштовних покупок у вашому Volg. Ціна від 11-ї до 30-ї: одна ваучер на покупку "Волг" вартістю 500 швейцарських франків. 31-я до 100-а ціна: одна ваучер на покупку "Волг" вартістю 100 швейцарських франків. Лояльні партнери: Ці дванадцять компаній вже рекламували цю рекламу перший рік видання
KÜCHE aktuell 10 I 11 З випробуваним і випробуваним Фруктовий La Côte AOC Lumière du Soleil чудово поєднується з пашотовою рибою з томатними трояндами. Charme 5/98 Легка, смачна кухня: риба-пашот з томатними трояндами, рецепт “Öise-Lade” 1998 року. Торт не завжди повинен бути солодким. Ситна версія ідеально підходить як закуска або основна їжа. Наш м’ясний пиріг також простий у приготуванні і виглядає по-справжньому апетитно завдяки своїй золотисто-коричневій тістовій шапці з тіста. А може це знову риба? Наше пашотне філе швидко готується на пару і готове. Декоративні томатні троянди виготовляються з помідорів чері і їх також можна приготувати. Rioja DOCG 3 Bandas своєю тонкою елегантністю ідеально гармонує з м’ясним пирогом. 7/02 Багато смаку під хрусткою кришкою: м’ясний пиріг з квітковою шапкою. Рецепт вразив у 2002 році.
Ми не тримаємо великої таємниці щодо вишуканих джемів від Bonne Maman. Зрештою, ми не вдосконалюємо їх прихованими інгредієнтами. Але лише з найкращими фруктами, тростинним цукром, кількома десятиліттями традицій та великою любов’ю. Тож лише речі, які ви любите запам’ятовувати на все життя після насолоди. може бути недоступний у менших торгових точках Ось так смакують особливо гарні моменти
KÜCHE aktuell Свіжий курс приготування їжі VOLG В ТРАВНІ Смачний та смачний дитячий курс приготування їжі Діти біля плити: На нашому поточному курсі приготування їжі Volg діти та підлітки можуть розмахувати дерев’яною ложкою, шипіти та смажити до душі. Всю детальну інформацію можна знайти на сторінці 47. Збовтані та змішані 5/93 рецепти молока вже були тенденцією в 1993 році. Абрикосовий напій та екзотична Роза-махараджа все ще освіжають. Молоко - ідеальна основа для багатьох вишуканих рецептів. Молочні коктейлі стали хітом вже понад 80 років: змішані напої з молочних продуктів та пюре з фруктів чи інших ароматизаторів. Ще одним довготривалим хітом є парфе - напівзаморожена маса морозива, яку, на відміну від морозива, не потрібно постійно помішувати під час виробництва. Поєднання яєчного жовтка, вершків і цукру гарантує, що утворюються лише дрібні кристалики льоду, а суміш залишається приємною та кремовою. Спокушання для очей і піднебіння: парфе з меліси на полуниці з крижаною трояндою.
100 РОКІВ КАМБЛІ - ДОЛЬШЕ КОГДА ДОРОГІ ДОБРІ ЕВЕРГРИНИ І КАМБЛІ БРЕЦЕЛІ МОЖЕ 1910 ЕКСКЛЮЗИВНО В ЮБІЛЕЙСЬКИЙ РІК - І ТЕПЕР У ВАШОМУ ВОЛГІ
1, 2, 3, щасливі! 1 курка в мішку для запікання СУМКА ДЛЯ ПАКЕТУ Додати приправу, 2 струсити 3 Зварити, духовка залишається чистою www.maggi.ch
Emmi CREMA DI LATTE Відкрийте для себе найвищу насолоду від швейцарського морозива * * НОВЕ у Volg * З 1925 року Еммі культивує традиції швейцарського морозива та виробляє найкраще морозиво із чистого швейцарського молока. Ми використовуємо лише найкращі інгредієнти: тонкий швейцарський шоколад та свіжозібрана заморожена полуниця дозволяють тонкій різниці Emmi CREMA DI LATTE танути на вашій мові. www.emmi.ch * Може бути недоступним у менших торгових точках. Вершкове, тонке морозиво з чистого швейцарського молока
Типово Швейцарія Типово Volg Паперова фабрика Cartaseta виробляє високоякісні гігієнічні папери вже понад 50 років. Серед іншого, родина нагороджує туалетним папером від Volg. Паперова фабрика Cartaseta: вдома в Данікуні в Золотурні понад 50 років. Настільки м’який, що ви зможете почувати себе комфортно: менеджер району Роберто Тодаро клянеться найкращою якістю переробки. Чистий роман
Чиста натура без компромісів. www.agrinatura.ch Рука на серці. Це те, за що AGRI NATURA виступає своєю доброю назвою: щасливі тварини, відповідне видам тваринництво з фізичними вправами, природне годування та м’які, короткі перевезення. Фермери з чіткими ідеалами Екологічно чисте для тварин виробництво з переконання. Гарантоване швейцарське походження швейцарських тварин із фермерської родини поблизу вас. Salatwurst Незабутнє легке задоволення. Смачно смакує в ковбасно-сирному салаті або як аперитив. Сира шинка Гризон Делікатес із гірських гори є прекрасним супутником у сезон спаржі. Курячі грудки Соковиті, ароматні та ніжні. Ідеальна основа для креативної, легкої кухні. Безпека через контроль Регулярний контроль незалежних інститутів. Відповідальна насолода Насолоджуйтесь гарним смаком з чистою совістю. AGRI NATURA базується на рекомендаціях IP-Suisse
Різноманітність та різноманітність для вашого кота! Кішки - індивідуалісти! Вони слідують своїм природним інстинктам і точно знають, чого хочуть. Дрібним носом вони нюхають, яка їжа їм найбільше подобається. Як типові м'ясоїдні тварини, вони віддають перевагу вологому корму, оскільки він містить багато вологи і найбільш наближається до їх харчових звичок у дикій природі. Whiskas вклав увесь свій досвід у нові порційні пакети Whiskas. Всі інгредієнти готуються на пару і смакують як ніколи. Цінні інгредієнти не вимиваються, вітаміни, мінерали та мікроелементи зберігаються, як і свіжий смак. Не потрібно додавати штучні ароматизатори. Великий вибір риби, м’яса та птиці в соусі або желе пропонує збалансоване та різноманітне харчування. Меню, яке робить котів повністю задоволеними і дає їм енергію, необхідну для всіх пригод. Нехай ваш чотириногий друг спробує зараз! Кішки купували віски.
КНИГА ДЛЯ ТЕМ ÖISE LADE 4/10 БІЛЬШЕ І БІЛЬШЕ 1 “П о дати” є частиною повсякденного життя 21 століття. Ми не тільки регулярно оновлюємо свої комп’ютерні програми, ми також хочемо бути завжди в курсі інших сфер життя: ми постійно інформуємо себе. Прожита весняна лихоманка Переконливі ідеї є позачасовими. Ми представляємо десять найкращих пропозицій “Öise Lade” щодо краси, інтер’єру та сувенірів у новому вигляді. про розвиток подій у бізнесі, політиці та суспільстві. Ми приправляємо наш гардероб. Ми адаптуємо свої знання до останніх знахідок. У більшості випадків колесо не винаходить заново, а будується на випробуваному. У цьому “More & More” ми повертаємось до популярних ідей “Öise Lade”. Ми не тільки пристосували їх до часу, але і до пори року: вони свіжі, барвисті і трохи нахабні, якраз підходять для пори року, коли все проростає і росте. 3/95 У 1995 році ми представили смачні дозатори вітамінів для внутрішньої та зовнішньої краси.
МНОГОВІТАМІНОВІ ЕФЕКТИВНІ ТАБЛЕТКИ допомагають поповнити запаси енергії після зими. ОЛИВКОВА МАСЛА багата вітаміном Е, який забезпечує шкіру вологою. 2 I 3 ЯГОДИ не тільки містять багато вітамінів, але також наповнювачі, які забезпечують стійкий ефект ситості. чиста природа робить вас прекрасним, як всередині, так і зовні. За допомогою наших масок та порад щодо харчування ви будете почувати себе повністю комфортно у своїй шкірі. КАЛЬЦІЙ у молоці заспокійливо діє на роздратовану шкіру. heit FISCH не тільки забезпечує легкозасвоюваний білок, але й корисний риб’ячий жир. KNÄCKEBROT багатий клітковиною і тому корисний для травлення. Медова маска для нормальної шкіри Мед пом’якшує шкіру, сприяє циркуляції крові та має протизапальну дію. Нагрійте дві столові ложки меду і змішайте по дві столові ложки кварку та оливкової олії. Маска з авокадо для зрілої або сухої шкіри Пюрируйте половину авокадо і змішайте з чайною ложкою лимонного соку, меду та вершків або кварку.
* Хрусткі, хрусткі цільнозернові сухарі від DAR-VIDA дають вам енергію на кожен день. * може бути недоступним у менших торгових точках
НОВЕ НОВЕ Дозрівання - це секрет досконалості. Відкрийте для себе абсолютно нову насолоду від пива. Feldschlösschen Premium оптимально дозріває при низьких температурах і таким чином отримує свій унікальний повний пивний аромат без гіркого присмаку. Тепер від Volg можна придбати в 6-упаковці. www.feldschloesschen-premium.ch
раніше нові швейцарські франки 8,35 швейцарські франки 8,10 ЦІНА ЗНИЖКИ раніше нові швейцарські франки 6,40 швейцарські франки 5,95 раніше нові швейцарські франки 19,50 швейцарські франки 18,60 рослинного екстракту Knorr, гранули, знежирені, 250 г Смажений гранул соус Knorr, 230 г соусу швидкого приготування Knorr, 800 г раніше CHF 23.50 п. 22.80 Паста з м’ясного супу Knorr, знижка 850 г оптом! Очищені помідори, 400 г раніше Fr. 1.20 Fr.90 помідорів нарізані кубиками, 400 g раніше нові Fr. 1.20 Fr. 1. раніше нові Fr. 2.10 Fr. 1.80 Рама Кремефін для приготування, 250 г
34 I 35 раніше нові CHF 7,20 CHF 6,60 раніше нові CHF 14,70 CHF 14,35 раніше 14,95 CHF нові 14,35 Lipton Ice Tea Lemon, 6 x 50 cl Lipton Ice Tea Peach, 6 x 50 cl Nescafé Gold de Luxe, 200 г серенади Nescafé, 200 г Nescafé Gold Finesse, 200 г раніше CHF 9,50 CHF 8,95 раніше CHF 4,40 CHF 4,20 раніше CHF 4,40 CHF 4,20 Nesquik 1 кг Nutella 400 г полуниці Activia, 4 x 115 г раніше нових CHF 7,60 CHF 7,20 раніше нових CHF 3,50 CHF 3,35 кожен новий CHF 3,95 CHF 4,70 Nivea Лак для волосся Ultra Strong, 250 мл Colgate зубна паста Total, 75 мл завжди ультра нормальна, 16 штук завжди надмірно довга плюс, 12 шт
ПОТУЖНА ПІДКАЗКА Майстри-пивовари використовують для Feldschlösschen Premium тонкий ароматний хміль і витрачають час на оптимальне дозрівання. Пиво часто означає садові вечірки, футбольні вечірки та кемпінги. Зараз є пиво, яким із задоволенням насолодитися в найкращі моменти життя. Новий Feldschlösschen Premium представляється з благородним дизайном, звареним у замку з найкращої сировини та оптимально дозрілим, поки не розвине округлий смак. СУЧАСНЕ ПИВНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ Пристрасне, гідне, вишукане та привабливе. Це атрибути, які більше не зарезервовані для келиха вина. Вони також підходять актору Карлосу Леалу, послу Фельдшльосшен Преміум. Як і Карлос Леал, Feldschlösschen Premium корениться у Швейцарії, але є сучасним і космополітичним. Володіє стилем і завжди вирізає гарну фігуру і все ще доступний для будь-якого торжества. Має успіх, але ніколи не виглядає осторонь. Підходить для будь-якого випадку і не є повсякденним типом. PREMIUM TASTE Feldschlösschen Premium оптимально дозріває при низьких температурах у підвалах нижче
40 I 41 ВАШ ПЕРЕМОГА 10 разів на річну підписку на “GlücksPost” вартістю 159 швейцарських франків кожна. Основна увага приділяється розповідям про людей. Будь то аристократичний чи видатний: "GlücksPost" повідомляє з перших вуст про свою долю. Також щотижня є поради щодо красивого та здорового життя. Багато призових головоломок та конкурсів доповнюють пропозицію. Подальші ціни - п’ять ваучерів на покупку Volg за 50 швейцарських франків та десять за 20 швейцарських франків. Повне рішення останнього кросворду можна знайти на веб-сайті www.volg.ch. Співробітники Ringier та Volg не мають права брати участь. Переможці будуть повідомлені в письмовій формі. Соковиті: Готові до гриля: коньячний стейк * Шашлик з курячих фруктів, маринований * 3x200g 2x125g Fr.295 100 g Fr.380 100 g Пікантний: Совки на грилі з сиром * 2 x 150 g Fr.6.50 IM Участь і перемога в Інтернеті: до 28 квітня 2010 р. на сайті www.volg.ch За телефоном: до 28 квітня 2010 р. 0900 220 260 за 90 центів за дзвінок. Ваша адреса буде визначена автоматично. Вилучені телефонні номери не розпізнаються. Поштою: Рішення до 25 квітня 2010 року на листівці (без листів) для Volg Konsumwaren AG, "GlücksPost", поштова скринька 344, 8401 Вінтертур. Поточну спеціальну пропозицію на тиждень ви можете знайти на веб-сайті www.volg.ch. Усі вступні ціни діють з 8 квітня по 5 травня 2010 року.
Вишуканий рецепт З 1886 року 100% натуральний! Hero представляє 100% природні витвори найкращих швейцарських шеф-кухарів Аннемарі Вілдайзен та Флоріана Беттшена. Переконайтесь у вишуканому смаку! www.hero.ch
АКТИВНИЙ НА ДОРОГІ З ВІДПОВІДЬЮ ÖISE LADE 4/10 "Багато людей сумують за маленькою удачею, поки марно чекають великої", - сказала американська письменниця та лауреат Нобелівської премії з літератури Перл С. Бак. Savoir-vivre, мистецтво добре жити, не так вже й складно: насолоджуйтесь дрібницями повсякденного життя хоча б раз на день і свідомо плануйте свій вільний час. 42 I 43 Це не повинно бути шість у лотереї. З нашими порадами є моменти щастя для вашого вільного часу. НОВА РАДІСТЬ ЖИТТЯ Як щодо незабутнього вечора у Марко та Сандри, наприклад: текстові повідомлення із впевненим інстинктом. Музичний космічний сон? Або ви можете вичерпати свій творчий потенціал на одному з курсів Volg Naturenahöfe. І не забудьте передати радість: веселі SMS-повідомлення посміхнуть обличчя ваших друзів і покажуть, що ви думаєте про них. Ви ввели правильно! Натурена. Нові курси. Сторінка 45 Кулінарний курс. Діти біля плити. Сторінка 47 Volgi & Volgine. І ходімо! Сторінка 53
Вітаємо з 200-м виданням “Öise Lade”! Ми бажаємо команді VOLG свіжих ідей та багато успіхів. А для споживачів VOLG “свіжий і неформальний” досвід покупок. НАСЛАДУЙТЕ СВІЖУ ПІЧУ.
З 1886 ГЕРОЙ СПОНСОРУЄ ВСІ ВИДИ СІМ’Ї. будь то в лижному або боулінг-клубі! Тиждень промоції героїв-джемів з 12 по 17 квітня 2010 р. Тиждень акції героя Rösti з 5 по 10 квітня 2010 р. Страйк: великі знижки у квітні Double Strike: виграй 10 х 3333 швейцарських франків. на www.hero.ch Ви можете отримати виграшні коди нашої гри в боулінг на www.hero.ch
Ексклюзивно для наших клієнтів: Музична легенда повернулася! Не мрійте про своє життя. Жити своєю мрією. З, мабуть, найвідомішими постатями з космосу. Музична родзинка року. З 22 жовтня 2010 р. Ваучер на придбання максимум 6 квитків на City Halle Winterthur www.spacedream.ch www.cityhalle.ch 30% знижка на ранню птицю Оригінал! 620 000 відвідувачів Platinum CD Доступно до 30 червня 2010 року у вашому магазині VOLG.
НОВА РІЗНОМАНІТНІСТЬ КОХАТИ! * Можливо, він не буде доступний у менших торгових точках * Відкрийте для себе йогурт з малиною та вершками GARMONY & Cream і лісові фрукти Легке, гармонійне творіння поєднує свіжість ароматного фруктового пюре зі сметаною справжніх швейцарських вершків або йогурту. Тільки 4% жиру. 100% натуральний. може бути недоступним у менших торгових точках WWW.MOEVENPICK-ICECREAM.CH
& Volgi Volgine ВІДПОВІДАЙТЕ І їдемо! Волг свистить на чемпіонат світу! Відтепер знову існує надзвичайно великий план гри «Футбол» для сміливих кикерів. 52 I 53 ДЕ ВИ НАГОЛИЙ? Ого, стільки глядачів прийшло на великий футбольний матч! Volgi & Volgine також на трибунах. Ви знайдете двох Отримати зараз у логотипі VolG є також відповідна картина для плану гри! Кумедний ігровий план безкоштовно. Гра
ДЛЯ ЛУЧШИХ ПОЖОРІВ. www.hilcona.com Свіжі капелоні з вишуканою начинкою.
Спробуємо зараз! Ristorante. Так само добре, як у вашій піцерії. * Тепер новинка у багатьох торгових точках Volg: Pizza Ristorante Formaggi & Pomodori зі свіжим козячим сиром, гострим соусом песто та ароматними помідорами. * Може бути недоступний у менших торгових точках.
* Для безпечного відчуття свіжості щодня * * * * Безтурботно - відчувайте себе свіжим і вільним! * може бути недоступним у менших торгових точках. * * Може бути недоступний у менших торгових точках. Видиме здоров’я на сьогодні і завтра, цілком природне. Розроблений ветеринарами та спеціалістами з харчування компанії Nestlé Purina, новий рецепт Purina ONE Natural Balance був підготовлений з високоякісних інгредієнтів, які були ретельно підібрані з урахуванням їх харчових цінностей та їх натуральності. Інгредієнти попередньо готують на пару при оптимальній температурі та тривалості. Цей процес допомагає підтримувати якість, смак та поживні речовини. Purina ONE Natural Balance не містить додаткових барвників. Йогурт ** Пшениця/Овес Чорна смородина Соя Вибрані шматки м’яса або риби
КУБОК. Л ТО У СКЛІ. ШВЕЙЦАРСЬКА ЙОГУРТНА КУЛЬТУРА.