З днем народження святих Архангелів Михаїла та Гавриїла! ІЛД
Святий Архангеле Михаїле, захисти нас у боротьбі зі злом та диявольськими пастками. Бог смиренно молився за нього! А ти, Воєводо небесного війська, кинь у пекло божественною силою сатану і нечисті духи, що ходять по світу, щоб загубити душі. Амінь.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ тих, хто носить імена святих Архангелів Михайла та Гавриїла!
Їм і всім почестям святих Михайла та Гавриїла ми пропонуємо в перекладі пані Ельзи Анка-Барбус лист, надісланий її матері Майклом, американським морським піхотинцем, пораненим в корейській бритві. Військовий священнослужитель, отець Вальтер Малді, який спілкувався з молодим чоловіком, його матір'ю та сержантом, який керував загоном молодого чоловіка, дійшов висновку, що історія була правдивою і що факти були правдивими. Батько Малді оприлюднив зміст листа в 1951 році перед 5000 солдатами, зібраними у Сан-Дієго, штат Каліфорнія.
Я ніколи не наважувався написати цей лист нікому, крім вас, бо мені ніхто не повірив. Можливо, вам важко повірити, але я все одно мушу комусь сказати.
Перш за все, я в лікарні. Але не хвилюйся, ти розумієш, не хвилюйся. Мені було боляче, але мені зараз добре. Лікар сказав мені, що я стану на ноги через місяць. Але це не те, що я хочу вам сказати.
Пам’ятаєте рік тому, коли я вступив до морської піхоти? Пам'ятаєш, що коли я пішов, ти сказав мені помолитися святому Архангелу Михаїлу (*)? Вам навіть не потрібно було говорити мені, бо, оскільки я вас знаю, ви завжди казали мені молитися до святого Архангела Михаїла. Ви щойно дали мені його ім’я. І я це завжди робив.
З того часу, як я прибув до Кореї, я молився до нього ще більше. Ви пам’ятаєте молитву, яку я вивчив від вас: «Михайле, Михайле», ви знаєте результат. Я говорив це щодня. Іноді, коли я гуляв, інший раз під час зупинок, але завжди до того, як заснув. Я навіть навчав деяких хлопців.
Одного разу ми були частиною розвідувального патруля на ворожій території, далеко за межами наших меж. Я боровся, і було дуже холодно. Моє дихання було схоже на дим від сигарети.
Я думав, що знаю всіх хлопців у патрулі. До мене прийшов той, кого я ніколи раніше не бачив. Це була найвища гвинтівка, яку я коли-небудь бачив. Йому було щонайменше 1,90 і він був в стані. Я почувався в безпеці з таким хлопцем зі мною.
У будь-якому випадку, ми продовжували рухатися вперед. Решта патрульних була розгорнута. Просто щоб поговорити, я сказав: "Холодно, правда?" Я був там, загрожуючи будь-якої миті, і я говорив про погоду. Здавалося, він мене зрозумів. Я чув, як він тихо пищав.
Я подивився на нього і сказав: "Я ніколи раніше тебе не бачив. Я думав, що знаю всіх у підрозділі ". Він сказав:" Я прийшов в останню хвилину. Мене звати Майкл. Здивований, я сказав: “Так? Так він мене називає ". Він сказав "Я знаю" і додав: "Майкл, Майкл ... (**) Я на мить був здивований. Як він міг знати моє ім'я та молитву, яку я навчився від вас? Тоді я подумав собі, посміхаючись собі, що хлопці у підрозділі мене знають. Я навчив цієї молитви всіх, хто хотів мене слухати. Деякі навіть називали мене "Святий Михайло" !
Мабуть, він був дуже підтягнутим або дихав так легко, що його не чули. Що стосується мене, моє дихання було схоже на густу хмару. Він уже не посміхався: "Ми потрапимо в халепу". Я говорив собі: "Ну, оточений комуністами, це не було б несподіванкою".!
Раптом великі сніжинки почали падати. Дуже скоро ви не бачили нічого на моїх очах, і я просувався в густому тумані пластівців, що поширювались. Я заклопотано вигукнув "Майкл!" і я відчув його руку на своїй руці. У нього був сильний голос: "Це скоро припиниться".
Він мав рацію. Сніг зупинився за кілька хвилин, так швидко, як і почався. Знову світило сонце.
Я обернувся, щоб подивитися, де були інші в патрулі. Нікого не було видно. Ми загубились на снігу. Я дійшов до хребта землі і подивився перед собою.
Мамо, раптом у мене зупинилось серце.
Їх було сім. Сім комуністів з їх пухом та веселими жартами. Але в той момент не було над чим сміятися. На нас було націлено сім гвинтівок. Я кричав: "Лягай, Майкл!" і я впав на землю. Я чув, що стріляли приблизно в той самий час. Кулі зашипіли. Майкл все ще стояв. Мамо, ті хлопці не могли не вдарити його так близько. Я очікував побачити його розірваного на шматки. Але він був там, і він не докладав зусиль, щоб стріляти. Його паралізував страх. Так трапляється, мамо, навіть із найсміливішими. Це було схоже на птаха, зачарованого змією. Принаймні так мені тоді здавалося. Я стрибнув, щоб повалити його на землю, а потім вони вдарили мене. Я відчув печіння в грудях. Я часто дивувався, як ти почуваєшся, коли тебе торкаються. Тепер я знаю.
Я пам’ятаю, як мене несли міцні руки, які приємно розтягували мене на сніговому ліжку. Я розплющив очі, ніби на останній погляд. Я вмирала, можливо, я навіть була мертва, і я пам’ятаю, як він мені сказав: "Ну, це не так страшно!"
Можливо, я дивився на сонце, а може, це було через шок, але мені здалося, що я бачу, як Майкл все ще стоїть і його обличчя було надзвичайно яскравим.
Як я тобі вже казав, можливо, сонце світило мені в очі, але мені здавалося, що Майкл змінюється, коли я дивлюся на нього. Це було наче він збільшувався, витягнувши руки. Можливо, тому, що знову почав падати сніг, але здавалося, що він купається у світлі, як крила ангела. І в нього в руці був меч, з якого вистрілили тисячі іскор.
Ну, це було останнє, що я бачив, перш ніж хлопці знайшли мене.
Не знаю, як довго це було. Час від часу біль і лихоманка давали мені трохи перепочинку, і я пам’ятаю, як я їм говорив, що ворог був прямо перед нами.
Я запитав: "Де Майкл?" Я бачив, як вони дивляться один на одного.
"Де хто?" - спитав один.
- Майкл, Майкл, високий морський піхотинець, який гуляв зі мною до того, як ми увійшли в хуртовину.
- Хлопче, - сказав сержант, - з тобою ніхто не ходив. Я ніколи не відпускаю твоїх очей. Ви зайшли занадто далеко. Я просто хотів зателефонувати вам, коли ви зникли в снігу ". І він з цікавістю подивився на мене. - Але як ти це зробив, хлопче?
"Як я це зробив?" Я майже розсердився, незважаючи на травму. "Майкл, ми з цим бойовиком просто хотіли ..."
- Синку, - спокійно сказав сержант, - я сам вибрав усіх хлопців у підрозділі, і серед них немає Майкла, крім тебе. Ви єдиний тут Майкл ". І після того, як він хвилину замовк, він сказав: "Але як справи, хлопче?" Я почув постріли. Жодної кулі з вашої гвинтівки не було випущено ". Більше я нічого не сказав, що я міг сказати. Я дивився, приголомшений. І сержант знову заговорив: "Хлопче, - лагідно сказав він, - кожен із семи комуністів був убитий ударом меча".
Це все, що я можу тобі сказати, мамо. Як я вже казав, можливо, сонце світило мені в очі, або це був холод чи біль, я не знаю, але ось що сталося.
(*) Ім'я Архангела Михаїла означає "Хто подібний до Бога!". Християнська традиція говорить, що він був ангельським провідником, який вигнав з неба сатану та туман падших ангелів (Об'явлення 12: 7-8), промовляючи слова, що містяться у Святій Месі: "Будьмо добре, біймося, давайте ми пам'ятаємо! ".
(**) Майкл, Майкл ранку,
Солодкий акорд, небо прикрашає,
Бережи мене сьогодні
І, під час спокуси,
Прогнати диявола !
У вільній румунській версії,
Михайло, Михайло вранці,
Бережи мене все життя
А коли прийде спокуса,
Відведи її від мене.