Сучасна румунська мова написана латинським алфавітом. [1] Поточний алфавіт румунської мови налічує 31 літеру. Усі букви парні: великі регістри [2] - малі [3] .
П'ять букв повторюють основну букву, яка відрізняється наявністю, вгорі або внизу, трьох діакритичні знаки [4]: капелюх [5] ˘ над ним з: складний, циркумфлекс ^ над ним з і і: â і т, !кома [6] , під і т: та ін і ţ. Діакритичні знаки відзначаються румунською мовою та великими літерами [7], але точка перекриття не зазначена в Я і J великий, і рукописним введенням, часто, не в j мало.
Великі літери [8] представлені в наступній таблиці в алфавітному порядку для румунської мови.
Таблиця 1. Алфавіт румунської мови
Вони також використовуються в написанні румунської мови буквосполучення зі значенням звуку, для якого ви бачите Таблиця 2.
Чотири літери (k, q, w, y) використовується в позиках, в іноземних власних іменах та в угрупованнях на їх основі, а також у деяких власних іменах румунських осіб, написаних за іноземною моделлю. [13]
При написанні іноземних власних назв, деривативів та непридатних позик деякі знаки мають (і) інші значення або використовуються інші діакритичні знаки, значення яких можуть відрізнятися від мови до мови [14]: Іствап, омерта; Sãабо Томé; iviÆ, рaнтгеноскопія, Двоøі, Cošлід тощо.
1.1.2. Значення букв і буквосполучень
Відповідно до фонетичного принципу, при написанні румунської мови кожна буква відзначає окремий тип-звук.
a, ă, â, e, i, î, o, u і р є букви-голос - який відзначає голосові або напівголосні звуки. Через це подвійне значення деяких голосних літер (e, i, o, u, y), послідовності голосових букв, які вони вводять, можна інтерпретувати як вокал у перерві або подобається дифтонги або трифтонг. Інші є букви-приголосні, відзначення приголосних звуків; w він також може відзначити напівголосну або, рідше, голосну.
Відповідність букв і звуків не у всіх випадках є двозначною.
З одного боку, в румунських словах всього 19 букв одновалентний (відповідає звуку одного типу): a, ă, â, b, d, f, î, j, l, m, n, p, r, s, ș, t, ț, v і z. Інші 12 літер (c, e, g, h, i, k, q, o, u, w, x і р) є багатогранний (мається на увазі, що вони мають більше значень фонетичні, залежно від положення в слові або в склад На початку, всередині або в кінці комбінації букв, в яких вони з’являються, характеру старий або Неологічний [15] із слів та мова їх що походить).
З іншого боку, той самий звук або група звуків [č], [ǧ], [g '], [i], [ĭ], [ĭe], [î], [k], [k'], [ks], [kŭ], [kv], [ŭ], [v]) можна подати письмово румунською мовою кількома способами.
У таблиці 2 представлені основні значення букв та буквосполучень [16] румунською мовою нинішній літературний; нюанси без відмінної ролі, а також значення деяких літер (крім його k, q, w, y) або комбінації літер у позиках та в власних іноземних назвах, що вимовляються румунською мовою відповідно до моделі мов походження.
Таблиця 2. Значення букв і буквосполучень
Написавши деякі позики неадаптовані або частково адаптовані, деяких іноземні власні імена і деякі Власні імена румунські пишеться відповідно до зразка інших мов, деякі літери та комбінації букв використовуються або вимовляються відповідно до правил інших мов, або є комбінації літер, що не використовуються в румунській мові. Таким чином, крім значень, наведених у таблиці вище, ми знаходимо, серед іншого, і че [що за] (вишня (англ.) [čeri]) або [ș] (залізниця (фр.) [șmẽ dö fer]), чі [чі] (Чилійський [війкизn]), але [та] (Хто Vérité (фр.) [sineverite])), ге [g'e] (Гештальт (зародок.) [g'eștaltісм]), gi [ji] (жиголо (фр.) [jigola]), j [ĭ] (Java [Язбуде], Сараєво [Сараevo]) тощо. Для цих ситуацій не можна давати правил; у випадку незнання мови-джерела, для написання та вимови таких слів слід проконсультуватися словник.
