Заручена російська поезія

Як частина послідовності на Ферма тварин, Я шукаю вірші проти сталінського режиму. Ну, це не просто! У знаменитій епіграмі Осіпа Мандельштама проти Сталіна, яку він заплатив своїм життям, вірш Анни Ахматової у шкільній книзі (уривок з Реквієму), але крім цього я не знаходжу нічого чітко пов’язаного.
. Ви поціновувачі російської поезії 1930-х? ?

Ось вірш Осипа Мандельштама, якщо ви його не знаєте:
(очевидно, це переклад, доступні інші версії)

Ми живемо глухими до землі під ногами,
За десять кроків ніхто не бачить наших слів.
Ми чуємо лише кремлівського альпініста,
Кат і вбивця муджиків.
Його пальці жирні, як глисти,
Слова свинцю падають з її вуст.
Його вусаті таргани глузують,
І шкіра його чобіт блищить.

Навколо натовп кухарів з курячими шийками,
Ревних підлюд, яких він грає.
Вони ржать, нявкають, стогнуть,
Він один штурмує і вказує.
Як підкови він підробляє свої укази,
Що він кидає в голову, в око, в пах.
Кожне вбивство - це вечірка,
І величезний апетит осетин.

Re: Заручена російська поезія

Мене трохи турбує те, що ми говоримо про віддану поезію про цих поетів. Ідея залученої літератури для них не мала сенсу. Література того часу ("століття вовка") стала інституціоналізованою (Союз радянських письменників у 1932 р. І догма соцреалізму) - ці поети були далеко від цих ланцюгів (не так, як Горький дуже швидко йшов) і відокремлені від це саме завдяки справжньому усвідомленню поетичного твору, ритму. що переклад буде виглядати більш-менш добре.
Від Мандельштама ми також маємо вірші про Великий Голод. "Холодна весна", наприклад:

Холодна весна. Сором'язливий Крим без хліба.
Як за часів Врангеля, досі такий винен.
Колючки на землі, залатані сорочки,
І цей туман нерухомий, кислий і кусаючий.

Далекі розсіяні все ще прекрасні,
Дерева з невеликими набряклими бруньками
Є там, наче кинулись, і жалюгідні,
Мигдальне дерево прикрашає пасхальна дурість.

Природа не впізнає його обличчя,
І лякаючі тіні України та Кубані,
Голодні селяни на вовняній землі
Слідкуйте за шлагбаумом, не торкаючись кільця.

Від Ахматової три версії того самого вірша: http://litteraturedepartout.hautetfort.com/archive/2013/10/19/anna-akhmatova-requiem-prologue-i-5200130.html
(див. запис "Ахматова" тут: http://litteraturedepartout.hautetfort.com/akhmatova-anna/)

Менш відомий, ніж ці двоє, Ніколас Гумілєв, "засновник" акмеїста, дуже непокірний і який заплатив за це своїм життям. Як і Мандельштам пізніше.

Трохи пізніше і, щоб вийти з віршованої поезії, раджу прочитати Історії з Колими від Чаламова, це чудово. Але він також писав вірші: http://aquariumvert.wordpress.com/2013/06/30/intermede-cahiers-de-la-kolyma-1937-1956-de-varlam-chalamov/

Але тут я б справді кваліфікував вислів "заангажована поезія" - принаймні, якщо вона займається, це не було як французькі поети під час війни.

Re: Заручена російська поезія

Дякую за відповідь. Ви, здається, про цю тему !
Насправді мені теж не дуже подобається термін "прихильна" поезія, який, безсумнівно, спотворює проект художників і робить таку "програму служіння".
Я піду і дізнаюся більше про поезію Мандельштама, позичу одну з його книг і прочитаю книгу Чаламова, яку ви рекомендуєте.

Я хотів змінити Арагона та Неруду.

Ще раз спасибі за всі ваші посилання. Я їх уважно прочитаю.

Re: Заручена російська поезія

Привіт, я піднімаю цю тему, тому що я хотів би включити деякі російські поезії цього року до своєї послідовності 3-го класу.

Інші ідеї ХХ століття чи сучасних авторів ?

Re: Заручена російська поезія

Радянський паспорт? Він дуже відомий, але досить приємний. Подекуди карикатурний, я вважаю це цілком типовим для вчинених творів того часу.
http://www.inlibroveritas.net/oeuvres/2008/vers-sur-le-passeport-sovietique

_________________
Ассурбаніпал: "Проходьте повз, їжте, пийте, веселіться; все інше - ніщо".

Франк Рамус: "Французькі освітні науки вказують на створення вивченого дискурсу про освіту, але, очевидно, було б занадто багато просити їх поставити свій дискурс на перевірку фактів".

Re: Заручена російська поезія

@ycombe писав: Маяковський.

Re: Заручена російська поезія

Від Мандельштама: ТРИСТІЯ, ШУМ ЧАСУ

Я також прочитав нарис про Данте, який мені дуже сподобався: ІНТЕРВ'Ю НА ДАНТЕ

Re: Заручена російська поезія

_________________
Лабіринт, де захоплення невігласів та ідіотів, котрі пізнають все, чого не чують, щоб пізнати їх глибину, зберіг їх, охоче незважаючи на те, що вони є. Крім того, немає кращого способу пропагувати чи захищати дивні та абсурдні доктрини, ніж надати їм легіон неясних, сумнівних та невизначених слів. Що робить ці відступи набагато більше схожими на печери розбійників чи лігви лисиць, ніж фортеці щедрих воїнів. Що якщо вигнати тих, хто там сховається, важко, то не через силу цих місць, а через гадюки, колючки та темряву кущів, якими вони оточені. Оскільки брехня сама по собі несумісна з розумом людини, існує лише темрява, яка може служити захистом від абсурду. - Джон Локк

Я не вірю, ні в що не вірю. Але я маю сумніви. - Жак Гомард

Re: Заручена російська поезія

Я повертаюся до цієї теми, яку я знайшов під час роботи над білим патентом нашого коледжу. Це вірш, який ми вибрали (в історії: тоталітаризм) трохи для зручності, треба визнати: ми знайшли його в посібнику Кур'єри текстових повідомлень . Проблема: трохи пошукавши в Інтернеті, я знайшов кілька різних перекладів вірша, зокрема вірші 3 і 4. На додаток до перекладу, запропонованого в дописі Тіма, я знайшов:
"Але в найменшій розмові,
Це саме кремлівський альпініст. "
Що з Кур'єри текстових повідомлень, Анрі Абріля, все ще відрізняється на початку вірша:
Ми живемо, не відчуваючи країни під ногами,
За десять кроків наші слова зникли,
І якщо кілька слів все-таки утворюються,
Це альпініст Кремля, якого вони називають.

Зараз мене трохи турбує те, що ми вибрали цей вірш, якщо переклади такі різні. Чи може нео сказати мені, хто з них найбільш вірний Мандельштаму?

Re: Російська поезія заручена

Хороша ідея підняти цей пост, я користуюся цією можливістю, щоб запропонувати пісню Тіфен (останній альбом):

Ця пісня щоразу викликає у мене мурашки! Він описує ГУЛАГ Караганди, міста на північному сході Казахстану. Я вивчав цю пісню з 3e після послідовності на тваринницькій фермі та у зв'язку з уроками колеги H.G. Студенти були абсолютно зачеплені.
Чудово кесовані александрини.

Безбарвні обличчя, абстрактні мандрівники
загублені пасажири, стурбовані емігранти
які повільно проходять через наші жалі
наше прикуте майбутнє, наші нездійснені мрії
привидів до південних танців, до рапсодичних страхів
блакитна камея стикається з графіті зі страхом
ідучи повільно до сміттєспалювального приладу
до металургії хижих геніїв
це вбивча історія, яка червоніє під нашими ногами
це голос Сталіна, це сміх Берії
це рима Арагон та Ельза
це крик загиблих дітей у Караганді

чорні тумани над заходом, журчання розгублених мрій
кров п'ють варвари, серце тане вампірами
які повільно йдуть проспектами,
вмираючі світи, розбещені пустелі
пахне нечистою плоттю, безмозгою щуром
модуль android, зношений парадокс
спектр мутантів з докторським мозком
який войовничо ходить по наших опромінених черепах
це вбивча історія, яка червоніє під нашими ногами
це голос Сталіна, це сміх Берії
це рима Арагон та Ельза
це крик загиблих дітей у Караганді

безбарвні обличчя, абстрактні мандрівники
втрачені пасажири, стурбовані емігранти, які повільно проходять через наше шкодування про наше майбутнє, прикуте
наші нездійснені мрії
кров і болючі люди, з аномічними думками, похмурі та каламутні нації, анахронічні раби, які повільно йдуть під образою та дубиною трибун, що повернулися з радянської ночі
це вбивча історія, яка червоніє під нашими ногами
це голос Сталіна, це сміх Берії, це заклична рима Арагона та Ельзи
це крик загиблих дітей у Караганді

Карагандинський ГУЛАГ:

Караганда, місто на північному сході Казахстану. Тут все - ГУЛАГ. Все нагадує зеків (в’язнів), яких Сталін посилав у степи. У цьому гірському басейні, повному кам'яного вугілля та міді, де Радянський Союз створив металургійний завод, тюремний комплекс «Карлаг» включав десятки різних таборів. Все, що вийшло із землі в цей час, зумовлене працею жертв тирана. Сталінські будівлі в місті будували засуджені. Як дороги та залізниці. Чорних чоловіків, які вирубували вугілля в глибоких галереях, та робітників, які потіли перед доменними печами, також затримували або депортували. Як і селяни колгоспів.