Жест людяності - районний кур’єр Бремен Мітте - WESER-KURIER

Рут Клюгер у дитинстві була в Освенцімі. Її батька та зведеного брата вбили нацисти, а їй та її матері вдалося втекти з табору. Після закінчення війни вони емігрували до США. Рут Клюгер навчалася, досліджувала та викладала там. У Будинку науки літературознавця читала, серед іншого, свою нову публікацію "Загублені на шляху" до повної кімнати.

районний

І МОНІКА ПОЧУВАННЯ

Старе місто. Мартін Модлінгер з Інституту культурних досліджень Німеччини Бременського університету показує відомому літературознавцю старе місто. Заперечення, що "ваша подія розпочнеться через 30 хвилин", не заважає Рут Клюгер швидко поглянути на Шнур. Час ще є.

Всі місця в Olberssaal Haus der Wissenschaft давно зайняті. Нові стільці приходять, поки їх більше не буде. Рут Клугер стоїть на піднятому столі, але потім швидко спускається з трибуни. "Мені більше подобається моє природне становище", - каже 81-річний юнак.

Майже 70 років тому вона та її мати, про смерть якої вона прочитає текст у США, були в'язнями в Освенцімі. Людина не рахувалася в концтаборі, виживання не передбачалося. "Повсякденний хаос панує, тому що лише те, що представляє цінність, заслуговує на порядок", - говорить Рут Клюгер.

З читачів "Прямого ефіру" одна з телеглядачів знає, що її мати запропонувала кинутись у паркан, щоб убитись. Він хоче почути більше про це. "У дванадцять років ти не хочеш померти", - говорить Рут Клугер, вижила в Шоа, володарка Федерального хреста за заслуги, перший клас, професор, автор бестселерів, мати та бабуся. Вона боролася з власною боротьбою, отримувала безліч міжнародних літературних премій, таких як премія Томаса Манна або премія Бруно Крейського за політичні публікації або премія за журналістику міста Відня. Вона також феміністка, і останнє, але не менш важливе.

Її найсильніша віра в привидів, каже вихідця з Відня. Її мати все життя страждала від параної. Рут Клугер вважає, що паранойя допомогла їй у такому місці, як Освенцім, який своїм власним порятунком зобов'язаний наполегливості матері, але перш за все втручанню іншої жінки-в'язня. У робочий загін шукали жінок, віком від 15 до 45 років, які ще не були повністю виснажені. Усі знали, що кожен, хто має роботу, може відкласти вбивство, можливо навіть уникнути смерті. Виграш часу, дорогоцінного часу, життєво важливого часу.

Рятувальна брехня

У списку є мама Рут Клюгер, а не вона сама, вона занадто молода. Мати благає її вдруге стати в чергу, виснажену, вже мініатюрну дитину серед жінок, а потім брехати, коли її запитують про її вік. Дівчина вагається, а потім наважується. Їй тринадцять років, скаже маленька, її мужності не вистачає на більше. Брехня була б занадто очевидною, що ніхто не відніме у неї 15 років. Їй вдається знову стати в чергу. Жінка у в'язничному одязі, яка зазначає татуйовані номери, залишає місце, підходить до неї і запитує її вік. Тринадцять, цього недостатньо. - Скажімо, тобі п’ятнадцять. Коли есесець все ще відмовляється записувати дівчинку, ув'язнена жінка виступає за Рут. Її ноги мускулисті, вони можуть працювати. Есесець поступається, з якоїсь причини. Зрештою, йому було байдуже, каже Рут Клюгер. Він діяв свавільно, але письменниця використала своє життя, щоб врятувати іншого. "Не знаючи мене. Чистий вчинок. Альтруїзм".

Зловмисники того часу, зокрема есесівці, безликі в пам’яті. Коли Ейхман стояла перед судом і була засуджена, вона нічого не відчувала, каже Рут Клюгер, яка говорила про літературу про Голокост на своїх курсах у США, але сама довго писала власний досвід. Книга "Weiter Leben" спочатку виходила німецькою мовою, і автор забезпечив права на переклад англійською мовою. Нарешті її мати отримала книгу від друзів у Європі та прочитала її в оригіналі. Наступні два покоління покладались на переклад.

Вона б не дуже просила своїх дітей та онуків, - каже Рут Клюгер, - і про це дуже незначне жаль. Вона розповіла їм найбільше про свою втечу, навряд чи щось про свої переживання в гетто та в концтаборі. Рут Клюгер важко переносить, що Освенцім став меморіалом, який відвідують шкільні класи, які оглядають кімнати і, можливо, пізніше проводять пікнік на лузі. На запитання аудиторії вона відповіла, що сама не повернулася сюди багато років тому, коли могла б.

Інша слухачка хоче знати, що вона думає про камені спотикання, які використовуються для згадування сотень жертв нацистів у Бремені. Рут Клугер спочатку неохоче робить власну заяву і посилається на єврейську громаду в Мюнхені, яка принципово відкидає камені спотикання. Але автор має власні погляди на культуру поминання та деякі особисті переживання з нею, які були шкідливими. Про це свідчать узагальнюючі, гіркі речення.

У своїх книгах, що важливо для Мартіна Модлінгера, вона часто робить літературні порівняння. "Книги - це меблі в моїй голові", - говорить літературознавець і солідарно заробляє сміх. Зрештою, голови їхніх слухачів також забезпечені книгами, зокрема книжками Рут Клюгер, які того вечора будуть рухатись туди-сюди спочатку у світлі, потім у тіні. Той факт, що існує "продовжуй жити", пов'язаний з жінкою, яка прийняла рішення і доля якої невідома. Історія на зразок притчі. Навіть в Освенцімі нацисти не могли забрати все у своїх жертв. Непорушною була не лише гідність, а й свобода цієї людини.

Замовте наш новий редакційний бюлетень тут. Ви можете чекати компактного оновлення новин та добірки найбільш захоплюючих тем з WESER-KURIER - рекомендовані головним редактором.

З понеділка по п’ятницю, завжди в обідній час, безпосередньо на вашу поштову скриньку. Чекайте з нетерпінням!