Життя голодуючих Самера Аль-Барка та Хасана Сафаді негайно загрожує -
Рамалла-Яффа, 2 вересня 2012 р - Addameer, Асоціація підтримки в'язнів та прав людини, "Аль-Хак" та "Лікарі з прав людини-Ізраїль" (PHR-IL) стурбовані життям трьох палестинців, які страйкують від голоду, проведених Ізраїлем. Найбільше занепокоєння викликає стан здоров'я адміністративно затриманих Самер Аль-Барк, сьогодні на 104-й день його поновленої голодування після попередньої 30-денної голодування і Хасан Сафаді, сьогодні на її 74-й день поновленої голодування після її попереднього 71-денного голодування.
За словами адвоката Аддамера Фареса Зіада, після візиту до медичної клініки в'язниці Рамле 30 серпня Самер був занадто слабким, щоб зустрітися з ним, і він не міг встати з ліжка. Пан Зіад зустрів Хасана та його колегу-голодуючого Аймана Шаравну, який зараз перебуває на 64-му дні голодування. Відвідуючи їх, Хасан сказав пану Зіаду, що їх обох, він і Самер, нещодавно доставили на кілька днів до лікарні Асаф Харофе через подальше погіршення їхнього здоров'я та що лікарі повідомили їх про безпосередню загрозу їхні життя.
Хасан настільки втомлений, що він не може заснути, і замість цього падає без свідомості 2-3 рази на день. Через повільне серцебиття та важкий дефіцит калію Хасан був доставлений до Ассафа Харофе на обстеження з 27 по 29 серпня. Що викликає занепокоєння, лікарі лікарні сказали Хассану, що рівень його імунітету став небезпечно низьким; у нього рідина в легенях; і він розвинув проблеми з печінкою та нирками, включаючи камені в нирках. Він також відчуває хронічний біль над попереком і в суглобах.
Перебуваючи в лікарні, Хасан був повністю прив'язаний усіма чотирма кінцівками до лікарняного ліжка. Він помітив, що чотири солдати весь час перебувають у його кімнаті, видаючи якомога більше шуму, їдять і п’ють у кімнаті. Коли він просив їх бути тихішими, вони з нього просто сміялися. Отримавши результати обстежень, лікарі лікарні сказали Хасану, що Хасан несе повну відповідальність за своє здоров'я, оскільки він відмовився припиняти страйк. Addameer, Al-Haq та PHR-Il категорично вважають Ізраїль відповідальним за поточний стан здоров'я Хасана та інших голодуючих.
Під час візиту до Аймана Шаравни пан Зіад дізнався, що лікарі у в'язниці повідомили Аймана, що його життя також загрожує. Айман виявив, що на додаток до дуже низького рівня імунітету та цирозу в печінці він відчуває страшні болі в суглобах та спині через попереднє хронічне захворювання, і що лікарі SPI відмовляються давати йому будь-які знеболюючі препарати, поки він не припинить голодування. За словами Аймана, біль настільки сильний, що він не може стояти самостійно з середини серпня.
Під час візиту адвоката Аддамера Мухаммада Махаджне 28 серпня Айман повідомив, що відчував постійне запаморочення, сильний головний біль, високий кров'яний тиск та надзвичайну втрату ваги близько 28 кілограмів порівняно з початковою вагою. Айман також повідомив, що під час голодування його тричі доставляли до лікарні Асаф Харофе, і йому сказали, що він починає мати проблеми з нирками.
Крім того, Айман повідомив, що під час кожної госпіталізації його прив'язували до лікарняного ліжка троє членів - це принизливе лікування, яке також є надзвичайно незручним і заважає Айману вільно пересуватися у своєму ліжку. Айман все ще забороняється відвідувати незалежного лікаря, а також відвідувати сім'ю. Зараз три голодовки утримуються в тій самій камері в Рамле.
Акрам Ріхаві припинив голодування 22 липня через 102 дні після досягнення домовленості з ДПІ про звільнення в січні 2013 року. Після візиту в Акрам 25 липня лікар PHR-Він рекомендував негайно перевести Акрама до державна лікарня та негайно оглянута пульмонологом. На сьогодні ця рекомендація не виконана. Ще більш тривожно, Акрам повідомив, що ІПП збільшив дозу стероїдів, які йому призначають як лікування астми. Астра Акрама продовжує викликати занепокоєння і є дуже нестабільною, незважаючи на лікування стероїдами. Лікар наполягав на тому, що астма - це хвороба, яка загрожує життю, і внаслідок великого нападу може призвести до смерті.
Зараз Самер - найголовніший голодуючий в історії Палестини. Він та Хасан досягли дуже критичних стадій тривалої голодування, яка, на думку лікарів, загрожує їм безпосередньою смертю. Проте Ізраїль продовжує не лише дотримуватися несправедливості, позбавляючи їх права на справедливий суд, але й продовжує серйозно знущатись над ними у формі фізичної жорстокості та катувань. Психологічний працівник, який працює в службі в'язниць Ізраїлю (IPS) щоб вони припинили страйк.
Незважаючи на їх важкий стан, Самеру та Хасану відмовляють у відвідуванні сім'ї, а також у доступі до незалежного лікаря та незалежної медичної допомоги. Addameer, Al-Haq та PHR-IL обурені практикою SPI дозволяти відвідування незалежних лікарів лише після того, як суди видали розпорядження та через небажання ізраїльського окружного суду Петах-Тіква наказати SPI дозволити часті та постійні відвідування голодуючих незалежними лікарями.
У світлі серйозного погіршення здоров'я палестинських затриманих, які залишаються голодуючими, Аддамер, Аль-Хак та PHR-Ір закликають міжнародне співтовариство негайно втрутитися від їх імені та вимагати:
про дотримання домовленостей, досягнутих 14 та 15 травня 2012 року, включаючи звільнення адміністративно затриманих, яким обіцяно звільнити їх після завершення їхніх наказів (про затримання);
щоб незалежні лікарі могли підходити до всіх голодуючих без обмежень;
негайне переведення Самера Аль-Барка та Хасана Сафаді, а також інших голодуючих до державних лікарень;
щоб жоден голодуючий не був зв’язаний під час перебування в лікарні;
дозволити сімейні візити всім голодуючим, поки вони ще є усвідомленими;
що Хасан Сафаді та Самер Аль-Барк, разом з усіма іншими адміністративними затриманими, на додаток до Аймана Шаравни та інших затриманих, звільнених як сторона угоди про обмін ув'язненими в жовтні 2011 року, повинні бути негайно і безумовно звільнені.
З англійської переклав Ів Жарден, робоча група в’язнів
Дивіться також прес-реліз клубу в'язнів на цю ж тему
[1]
[1] Трибунал Офера провів засідання у відсутності в'язня Самера Аль-Барка
Директор юридичного підрозділу клубу ув'язнених адвокат Джавад Булос заявив, що військовий суд "Офера" проводив засідання без присутності Самера Аль-Барка, який голодував з 22 \ 5 \ 2012 на слуханні, яке відбулося сьогодні.
Адвокат Булос підтвердив, що суд відкрив йому на відкритті слухання документ, підписаний одним із лікарів служби тюрем окупації, в якому лікар рекомендує не перевозити в'язня Самера Аль-Барка від в'язниці Рамле до суду, оскільки це становить небезпеку для його життя, і тому рекомендує суду збиратися та приймати рішення у відсутності в'язня.
З цією метою адвокат Булос вказує, що тюремне керівництво не взяло до уваги рішення, винесене суддею 28 серпня 2012 року, і згідно з яким повний медичний висновок про стан здоров'я мав бути представлений до суду. Хворих ув'язненого, керівництво в'язниці проігнорувало це рішення, утримавшись від подання цього звіту до суду та надання копії цього звіту стороні захисту.
Булос підтвердив, що військовий прокурор вимагає поновлення адміністративного арешту на 3 додаткові місяці, виданого 21 серпня 2012 року, не вносячи в справу нічого нового і повторюючи те, що він вже сказав, звільнити Самера Аль-Барка і дозволити йому повернення до свого села становить небезпеку для безпеки та безпеки населення, оскільки є достатньо показників, які роблять його присутність на окупованих територіях реальною небезпекою.
І навпаки, адвокат Булос спростував ці твердження і запитав, як прокурор може стверджувати і підтверджувати, що ув'язнений Самер Аль-Барк представляє будь-яку небезпеку, коли останній не ступав на окуповану територію багато років. діяти! Крім цього, військовий прокурор висловив бажання вислати його з окупованих територій за межі сектора Газа та відмовляється співпрацювати з метою пошуку іншої альтернативи, з одного боку, з іншого боку, окупаційної влади. Розумійте, що його подальше затримання не виправдане! Для цього суд повинен винести рішення без зволікання.
У той же час адвокат Булос нагадав, що суддя, який задавав багато питань щодо позиції обвинувачення, призначив слухання в наступний четвер представникам загальної інформації та вимагав повернути йому всі документи та звіти про стан здоров'я, які стосуються ув'язненого до наступної неділі, сподіваючись прийняти своє рішення того ж дня.
Прес-реліз від Клубу в'язнів (Наді Аль-Ассір) Рамалла
Переклад: Монсеф ЧАХЕД - Робоча група в’язнів