ЖУРНАЛ D; МАЛЕНЬКА ДІВЧИНА - Відлуння

Ехо, Париж

З 25 по 26 лютого 2007р
Тривалість: 1 година 20 хвилин

маленької дівчинки

СУЧАСНИЙ

Шоу закінчилось 26 лютого 2007 року

Щоденник маленької дівчинки

Герміне фон Хуг-Геллмут

Самі Коен

Емілі Перін

  • Історія тексту

Щоденник молодої дівчинки-підлітка віком від одинадцяти до чотирнадцяти з половиною була вперше відредагована в 1919 році Герміне фон Хуг-Геллмут. За її словами, це були записи із щоденника жінки, яка їх зберігала такими, якими вони були. Однак багато фахівців кричать "брехливо" і не пропускають вказувати на неправдоподібність журналу, а також посилання на саме життя Герміне фон Хуг-Хелмут. Її надихнув би її власний щоденник, який би сподобався Фрейду, котрий заохочував видання книги.

Газета має справжній успіх у книгарнях і виходить тричі. Клара Мальро переклала текст зі свого лікарняного ліжка в Пномпені і представила його Франції в 1928 році під назвою «Психоаналітичний журнал маленької дівчинки». Тут знову книга знає виняткову долю.

Нарешті, Маріон Біррі адаптувала його до вистави, яку вона сама виконала у 1988 році в театрі Поче Монпарнас, режисером П'єром Табардом. В своїй адаптації вона змогла вести більшу частину цього журналу, який триває три роки. П’єса йде за тим самим хронологічним ходом, поважає історію та свідчення оригінального тексту.

Сьогодні «Журнал» є винятковим соціологічним та історичним свідченням. У ньому подано детальний опис буржуазної сім’ї у Відні на рубежі століть, доброї освіти, яку тоді отримували молоді дівчата у важкій атмосфері.

Це скрупульозне щоденне висвітлення кінця імперії, світу, заселеного офіцерами та курсантами. Слова маленької дівчинки відображають світ імперських вимірів, де дівчата спостерігають за чоловічим світом, де кузени розмовляють по-мадярськи, де батьки суворі, але справедливі, де брати часто відвідують дивні таємні товариства, де люди вітаються з "Хайлом" !

У 1910-х роках у Відні молода жінка знайшла щоденник, який вела, коли їй було від дванадцяти до чотирнадцяти років. З емоціями та веселощами вона заново відкриває всі свої спогади та ділиться ними з нами. Усі ті моменти, коли маленькі дівчатка ігнорують і бояться авторитету, перший поцілунок, перший період ...

Зворушлива і смішна вистава в той час, коли націоналістичний режим Австрійської імперії порушує розвиток маленької дівчинки.

* Доля і праці першопрохідця в психоаналізі дітей; Домінік Субрені та Івет Турне, Пайо.

  • Натисніть

“Неправдива довіра маленької дівчинки, розглянута її психоаналітиком, (...). Яка дивна історія, цей Щоденник маленької дівчинки в інтерпретації Маріон Біррі в театрі Поше-Монпарнас! У 1918 р. У Відні на семінарах Психоаналітичного товариства були присутні лише дві жінки: Хелен Дойч та Герміне фон Хуг-Хелмут, Хелен Дойч стане відомим психоаналітиком в Америці; вона померла майже сто років у 1982 році.

Герміне фон Хуг-Гелмут - більш конкретна учениця Фрейда. Виняток: вона не єврейка. І вона належить до віденської аристократії. Їй вже сорок сім років, вона колись була вчителем. На зустрічах вона досить тиха.

Ця жінка була справжнім піонером у дитячій терапії. Задовго до Анни Фрейд та інших психоаналітиків. Вона винайшла дитячі "психодрами", спираючись на інстинкт гри.

І ось вона видає за свій рахунок, без згадки видавця чи автора, дуже загадкову книгу: «Психоаналітичний журнал маленької дівчинки». Фрейд написав десять рядків хвалебної передмови.

Маленька дівчинка на сторінках цього щоденника розповідає про свою сім’ю, своїх друзів, свої канікули. Але в тексті особливо наголошується на очікуванні менструації та на всіх курйозах сексу.

Кілька людей у ​​Відні, потім у Лондоні, де дуже швидко з’явився переклад, кричали шахрайство, підробку. Англійський переклад знято з продажу. Давай, книга не передрукована.

Герміне фон Хуг-Гелмут зізнається, що вона є редактором цього тексту, і вона мовчить. Насправді цей текст не є підробкою: це вигадка. Більше того, повна назва: «Психоаналітичний журнал маленької дівчинки» говорить про це як про рефлексивну, дистанційовану роботу: маленька дівчинка сама не є «психоаналітичним» автором. Використовуючи свої спогади або навіть власний щоденник, або листи з дитинства, а також використовуючи свій досвід викладача та вихователя, Герміне фон Хуг-Геллмут склала цей текст. Вона мала право.

Відбувається другий акт: Герміна фон Хуг-Хелмют залишається самотньою, у неї ніколи не було дитини, вона усиновляє сина - який, як кажуть, позашлюбним - від своєї сестри. Свідки того часу заявляли, що усиновлювачка проводила якусь терапію маленькому хлопчикові, потім молодому чоловікові, і використовувала діалог з цих сесій у своїх статтях. Хлопчик у 1924 р. Вбиває Герміну фон Хуг-Гельмут. Кілька психоаналітиків вважали, що поведінка "матері" в даному випадку була скоріше самогубством, настільки, що вона підбурювала до вбивства.

У Франції книга Герміне фон Хуг-Гельмут не знала віденської чи англійської заборони. Він був перекладений Кларою Мальро і опублікований в 1928 році Галлімардом під усіченою і тому дещо брехливою назвою: Щоденник маленької дівчинки ... [...] "

Мішель Курно, Le Monde, 21 січня 1989 р

"У 1910-х у Відні Грет Лайнер заново відкрила щоденник, який вона вела про свої дванадцять-чотирнадцять з половиною років. Читаючи, вона повертає свої спогади: свої свята, свою сім'ю, своїх друзів ... таким чином, це дає дуже чіткий огляд історичного контексту Австро-Угорської імперії в той час, коли вже можна відчути піднесення екстремізму.

Переклад Клари Мальро. Ця стаття спочатку була взята з "Психоаналітичного щоденника маленької дівчинки", анонімно опублікованого в 1919 році Герміне фон Хуг-Хелмут, однією з перших дитячих психоаналітиків. Фрейд підписав передмову. Цей текст був опублікований у Франції у 1928 р. Після перекладу Клари Мальро, а адаптований для театру Маріон Біррі, яка грала його у 1988 р., А потім у 2002 р. У Парижі.

Виконана у постановці Семі Коена та у партнерстві з Foyer Rural, Щоденник маленької дівчинки відбудеться у п’ятницю, 17 листопада, о 20:30 у сільській залі, Еспес Дені Дюсуб у Сен-Леонар-де-Ноблат. Актриса Емілі Перен має намір зачепити серця, інтерпретуючи цю допитливу, відверту і блискучу молоду дівчину, яка віддає себе.

Для неї це також повернення до своїх коренів: поїхавши до Парижа на кілька років, вона хотіла повернутися до своїх лімузенських витоків, створивши цю роботу у своєму рідному регіоні, представлену асоціацією "Des Mots des Sens".


"Театралізована подія Сен-Леонар-де-Ноблат: 17 листопада, 20:30 сільська ратуша - Еспес Дені Дуссуб Щоденник маленької дівчинки Представлено асоціацією Des Mots des Sens у партнерстві з Foyer Rural. Скільки вам було років у 1910 році? Ваш щоденник дитинства в будинку в Сен-Леонар? Що, якби сьогодні ти знайшов щоденник своїх юнацьких років ?

У 1910-х у Відні Грет Лайнер знайшла щоденник, який вела, коли їй було від дванадцяти до чотирнадцяти з половиною років. Читаючи, вона повертає свої спогади: свої канікули, сім’ю, друзів ... Так само вона дає дуже чіткий огляд історичного контексту Австро-Угорської імперії в цей момент, коли вже можна відчути підняття екстремізму.

Ця стаття спочатку взята з "Психоаналітичного журналу маленької дівчинки", виданого анонімно в 1919 р. Герміне фон Хуг-Хелмут, однією з перших дитячих психоаналітиків. Фрейд пише передмову до нього, але деякі психоаналітики та автори виголошують "неправду", аферу: історія цієї маленької дівчинки занадто тісно пов'язана з самим життям Герміни. Цей текст був опублікований у Франції у 1928 р. Після перекладу Клари Мальро.

Маріон Біррі адаптує його для театру. Вона зіграла його в 1988 році, а потім у 2002 році в театрі Поше Монпарнас у Парижі, режисером П'єром Табардом. Емілі Перен має намір зворушити серця, інтерпретуючи цю допитливу, відверту і блискучу молоду дівчину, яка відкривається перед собою.

Для актриси теж це повернення додому. Вечіруючи в Парижі протягом декількох років, вона бажає повернутися до свого лімузинського походження
шляхом створення та презентації в регіоні, Щоденник маленької дівчинки з компанією Des Mots des Sens.

Режисер Семі Коен та у партнерстві з Foyer Rural, Щоденник маленької дівчинки відбудеться у п’ятницю, 17 листопада, о 20:30 у Salle des Fêtes - Espace Denis Dussoubs 87400 Saint-Léonard-de-Noblat у партнерстві з Foyer Rural. "

Le Nouvelliste, п’ятниця, 17 листопада 2006 р

  • Витяги

“Ольга написала мені чотири сторінки, можливо, я поїду до неї в серпні в Угорщині. На даний момент його батько перебуває у Кракові на маневрах. Я люблю їхати надовго. Тато сказав: «Побачимо», тож не відмовить. Коли батьки говорять «Ми побачимо», це завжди означає «так». "

“Правила жахливі. У Луїзи вони вже є. Річки крові! Ми завжди боїмося, коли вони у нас є, а коли їх немає, це набагато страшніше. Ось чому Луїза завжди вимикає світло на дачі, коли знімає одяг. Вони у вас в чотирнадцять, і це триває до двадцяти. "

«Ольга приїхала сьогодні вранці, я привітав її, сказавши:« Хай! ». Вона сказала мені: не роби нічого дурного, це не влаштовує доньку австрійського офіцера! '' '' Це 22 березня, і я більше ніколи не зможу писати. Востаннє, коли я писав, це було в суботу, тато зайшов до нас у кімнату: «Давай, мої діти, ми їдемо до Шенбрунна, це здоровіше, ніж писати щоденник. Тож мама все одно розповіла їй про мій щоденник! Я ніколи б у це не повірив. Я попросив його присягнути нікому не говорити. Отже, Луїза, це ніщо в порівнянні з мамою, Луїза. Я знаю її лише з цього року, але ця мама це робить ... Увечері я нічого не показав, і я поцілував її дуже маленьким. "

"З моменту написання минуло багато століть. Ми у відпустці, і сьогодні слава богу, мій чотирнадцятий день народження. Дама тут думала, що мені шістнадцять. Дуже приємно виглядати шістнадцять років, але я не хочу їх мати, бо як довго ми тоді молоді? Щонайбільше два-три роки. "

  • Новини та інтерес

Ця вистава вписується в епоху часу з трьох точок зору: психоаналітичної, соціологічної та історичної.

З психоаналітичної точки зору вистава фіксує спогади нормальної молодої дівчини, яка росте без неврозу. На відміну від таких творів, як "Щоденник" Анни Франк, наприклад, героїня не бореться за своє виживання, саме це і зацікавило Фрейда. Дівчинка займається всіма предметами, характерними для дитини її віку: сім’єю, дружбою, сексуальністю, ...

З соціологічної та історичної точки зору журнал схожий на спогади тим, що свідчить про суспільне та політичне життя того часу. У ці важкі часи, коли націоналізм починає домінувати і впливати на повсякденне життя, дитина дозволяє собі захопитися, не розуміючи політичних та історичних проблем, що виникають на даний момент.

  • Вибір постановки

Інсценізація є тверезою стосовно історії та тексту Герміни фон Хуг-Хеллмут. Бажано дотримуватися мови та вказівки напрямку, які дає адаптатор Маріон Біррі, більше того, інтонація та сценічне виконання актриси захочуть бути вірними тексту. Мета - занурити глядача на початку ХХ століття, щоб він чітко сприймав психоаналітичний, соціологічний та історичний інтерес тексту.

Для цього актриса зіграє дитину зі своїми словами, своїми інтонаціями та жестами. Залишаючись дорослою, героїня згадує своє дитинство, саме цей витлумачувальний виклик, породжений розривом між дорослим я і дитячим я, повинен взяти на себе актриса.

Цікавим у цьому тексті є еволюція, трансформація дівчинки у цьому перехідному віці. Можна сказати, що вона маленька дівчинка, підліток у процесі становлення жінкою. Можна подумати, що молода дівчина стає жінкою без будь-якого іншого етапу, без будь-якого іншого переходу, крім цієї зміни тіла і, справді, розуму. Коли їх тіло трансформується, метаморфозуючись, дівчата усвідомлюють, що воно ходить душею, серцем. Тому цей вік є визначальним.

Час, коли ця дівчинка пише свій щоденник, також дуже важливий, тому що підйом екстремізму чітко відчувається в Австрії, де Імперія занепадає. Туга за домом постійно витає в повітрі. У цей надзвичайний час ми не можемо повноцінно прожити своє дитинство чи юність. Ми також можемо думати, що маленька дівчинка схильна до більш напористих, більш дорослих реакцій.