Журнал семестру Групи економічних та адміністративних шкіл імені Мірчі Вулканеску - Завантажити PDF
Журнал 1 семестр Економічної та адміністративної шкільної групи Мірча Вулканеску Номер II/Навчальний рік Сезон створення весна - літо Зсередини можливий Вулканеску Нежить з Карпат Переклади Емінеску Метод проекту Підлітки в морі
2 члени редакційної ради: Викладачі: Корина РАДУ (директор) Ліліана РОАТĂ (заступник директора) Олена ДАВІД Ана ДУРАЦ Даніела ГОРГОН Геаніна МОРОЯНУ Дана НЕАГОЕ ФОЦЯ Флоріка НІКУЛАЕ Вероніка НІКУЛЕСКУ Вікторія СТЕСТЕСКУ Флоренція ШТЕФАН Студенти: ДІНУ Александра. a IX-a C KOVACS Андрій, вч. a XI-a G MARIN Адріана, cls. XI Грузинська опера, кл. a XI-a A ORZOI Ірина, вкл. XII A PĂLE Родіка, ст. XI A ŞALAVARIN Ani, cls. XI A Головний редактор: Ана ДУРАК Заступник редактора: Михаела МІРОН Зі змісту Вулканеску стало можливим. С. 1 In memoriam. С. 2 Сира їжа. С. 3 Сири, французький делікатес. с. 6 Мода довіреного друга. С. 7 Везувій, між історією та реальністю. С. 7 Помпей зараз дивиться на минуле. С. 8 Свято наближається. с. 10 Метод проекту. с. 11 Комп’ютерне навчання. С. 13 Роль читання. С. 14 Нежить з Карпат. С. 15 Вплив французької культури на творчість Міхай Емінеску. С. 15 Переклади Емінеску. С. 18 Підлітки в морі. С. 23 Конкуренція. с.24 До побачення. с. 26 Редакційний контакт: ЖУРНАЛ ЕКОНОМІЧНО-АДМІНІСТРАТИВНОЇ ШКОЛОВОЇ ГРУПИ MIRCEA VULCĂNESCU, СЕКТОР 4, БУХАРЕСТ
4 Не блукаємо мучениками Під залишком забуття, І в глибині пам’яті Покінчимо з відчаєм. Пам'яті Мірчі Вулканеску, професора Дани Негое-Фокші. Він довів, що у в'язниці Вільний розум жити, Смерть зробив улов у цьому земному світі. Коли доля вразила братів, Він виявився набагато більшим, і сказав Йому: Не мсти нам! Його глибоким, гучним голосом. Беззаконному процесу протистояла чиста думка, щоб кожен міг зрозуміти, що правда - правда. І він пожертвував собою за юнака, Лежачи на мокрій підлозі, У в'язниці була кількість Стертих лише жорстокою долею. Але ми, коли ми заглянемо якусь мить У похмурі роки з тих пір, Ми стоїмо ніби під його крилом, Що зігріває нас, як немовлят. Мирчі Вулканеску - тепер ми завдячуємо йому вдячністю І ми завжди поклоняємось йому всією своєю істотою. 2
12 Біля задніх дверей вілли було знайдено два обійнятих тіла, одне з яких із золотим перстнем та срібним ключем у руці, а в підвалі були ще 18 тіл, у тому числі жінки та діти, задишені димом. Захоплення красою завжди доповнюється сумом, який ви вгадуєте між цими стінами; але якимось чином Помпей ніколи не загинув, і перебування його мешканця навіть за короткий візит дає вам привілей знайти хвилину вічності. Той момент, який Помпей того часу ніколи не залишав. З широко розплющеними очима НАБЛИЖАЮТЬ СВЯТА! Проф. Niculae Florica ГОРИЗОНТАЛЬ 1. Довгоочікуваний студентами; Аманчі Б'янка. 2. Опреску Лаура; Контрольна робота, складена на іспиті. 3. Невдалі учні. 4. Кваліфікація, отримана на іспиті з професійної сертифікації; 5. Еремія Овідіу; Петру Євгенія; принесло б зло. 6. Це вам допомагає; 7. Ангель Теодора; Тудор Іллі. 8. Відлучення від школи; Тудораче Ралука. 9. Зроблено рибалками; Андрій Отілія. 10. Студенти на останніх курсах. ВЕРТИКАЛЬНА 1. Спекотна пора року; холодну пору року; 2. Біблійний сад; Еремія Ольга Барбу. 3. Небесне склепіння; Грумеза Доріна- Соня. 4. Масивні гори; плодове дерево. 5. Оманливі сни 10
23 Сонні птахи. Сонні птахи збираються в гнізда, ховаються в гілках - На добраніч! Тільки джерела зітхають, Поки чорний ліс мовчить; Сон і квіти в саду - Спіть спокійно! Лебідь проходить над водами Між очеретами спати - Будьте ближчими ваші ангели, Солодкий сон! Над чарівною ніччю Сходить гордий місяць, Все мрія і злагода - На добраніч! Сплячі птахи Сплячі птахи У своїх гніздах збираються, ховаючись у гілочках - На добраніч! Тільки струмки зітхають, І чорний ліс мовчав; Квіти в саду засинають - Спи спокійно! Проходячи води, лебідь буде спати в очереті, хай ангели стежать за тобою, солодкий сон! І в сновиділій ночі Сходить гордий місяць, Пісенність і гармонія- На добраніч! (переклад проф. Горгони Даніели) Синя квітка, малюнок Орзой Ірина, 12 клас А 21
24 Озеро Синє лісове озеро Жовті водяні лілії завантажують його; Тремтячи білими колами, він струсив човен. І я проходжу вздовж берегів, Парк-слухаю і паркую-чекаю Вона з очерету підніметься І плавно впаде на мої груди; Ускочимо в човенчик, Нехай шумлять води, І нехай керм вирветься з моєї руки, І нехай лопати втечуть від мене; Давай плистимемо в чарі У світлі ніжного місяця - Вітер у очеретах ніжно шелестить, Хвиляста вода звучить! Але він не прийде. Самотня Даремно зітхаю і страждаю Біля синього озера Навантажена квітами латаття. Озеро На блакитному озері лісу рясніє жовта латаття; І вібруючи білими кругами Він рухає човен. І я проходжу вздовж берегів, слухаю і чекаю, поки вона підніметься через очерет На моїх руках, що падають назад. Давайте стрибнемо в маленький човен, Шепочучи звуки води, Дозвольте мені залишити бару І весла мені рятуються. Той зачаровано погойдується, Під тихим світлом місяця- Вітер у очеретах шепоче, Хвиляста вода лунає. Вона вже не приходить. самотній, я зітхаю і плачу Біля синюватого озера Де рясніє жовта латаття. (переклад проф. Горгони Даніели) Висуши мої краплі води. фото Ковача Андрія, 11 клас G 22
25 Підлітки на морі Жіночий ідеал Пале Родіка, 11 клас Міс Погані (Константин Бранкуші) Сетос, я п’ю твій запах, постійно закриваю твої білі щоки. Я щосекунди сліпо дивлюсь на тебе, ніби це був останній, тихий вітерець, який робить твої волосся легкими на крилах вітру, не залишає мені спокою. Мій жіночий ідеал, який опанував моїми почуттями та словами, моя нова, блискуча причина. Ти абсолютна жіноча жінка, про яку я, король і раб, дізнався, що прагну. Підлітки на морі Безіменний сезон Вони сидять і спостерігають за барвистими пейзажами нашої радості. Мої очі фіксують ту краплю безмежного щастя, яка проходить по нашому тілу. Думки про десятки короткометражних фільмів за секунду; ці спогади зібралися лише в пухких скринях сентименталізму. чиє серце я ніби на секунду не можу вирвати зі своїх грудей. Доповідач вигукнув пісню представника цього покоління, Пеле Родіка, 11 клас А 23
28 До побачення! Професор Дана Негое-Фокша За чотири роки спогадів, можливо, з поганими та добрими сподіваннями та розчаруваннями. Усі вони сьогодні мають одне ім’я. Навіть якби ви не були студентами-взірцями, ми любили вас однаково, Не потрапляйте в життєвий дрейф. Я дав тобі пораду, можливо, думку, Від уроків від серця, з більш холодним або ніжним голосом, щоб запам’ятати. Ти був глиняною грудкою. Ми сформували тебе згідно з наукою, бо ми зробили все, що могли, щоб сформувати тебе, ми зробили все можливе. І сьогодні, в кінці дороги, Не забувайте про нас і пам’ятайте, що в житті, яке починається - тепер Вам також потрібен розум. Будьте сміливими і оптимістичними, завзятими до мети, якої ви дотримуєтесь, і ні занадто веселою, ні занадто сумною, а, швидше, врівноваженою. На шляху заважатимуть перешкоди Боріться, щоб їх збити, Бо тягар проходить, як дим Якщо ви будете більш рішучі. Навчайтеся далі, станьте шанованими людьми, бо у вас була книга І вчені вчителі. Сьогодні ми досягли балансу чотирьох років, бажаємо вам удачі та здоров’я та багато грошей! Візьміть бакалаврат з хорошими оцінками, вшануйте середню школу, адже Вулканеску - це ім’я, яким можна пишатися! Я закінчую цю промову І це все, що я маю сказати: Якщо я помилився, прошу вибачення І бажаю тобі прощання! 26