ЗИМНИЙ ЧАС КРАСИВИЙ НОВИЙ; БЕЗКОШТОВНО
1 Ваш журнал про життя в місті та районі Дюрена Зимове видання 2016 ПРИГОДНІ ТА РІЗДВИННІ РИНКИ Погляд на наш регіон Смачний фестиваль Застілля Меню Росвіти НОВЕ І БЕЗКОШТОВНО ДЛЯ ВЗЯТЬ З ВАМИ БЕЗПЕЧНО В ТЕМНИЙ СЕЗОН Поради щодо захисту від крадіжок КРАСИВИЙ ЗИМНИЙ ЧАС Наші поради щодо комфорту та активності взимку
4 ЖИТТЯ ТА ЗАДОБАЧЕННЯ: ЧАС ЗА ЗАТИШНИМ ЗРОБИТЬ СЕБЕ ЗАТИШНИМ Холодний час року настає найпізніше, коли час змінюється. Тепер нарешті до побачення літнє плаття. До побачення балерини. Ласкаво просимо зимове пальто. Привіт шапка. На вулиці незручно і просто Brrrr. Прекрасна можливість зробити собі справді комфортно і затишно вдома без сумління
7 ЖИТТЯ І ЗАДОВОЛЕННЯ: АКТИВНИЙ ВЗИМКИ АКТИВНИЙ ЗИМОВИЙ Поки на вулиці крижаний холод і темрява, а там і там падає перший сніг, є багато способів уникнути зимової втоми. Фізичні вправи та дозвілля повинні допомогти. Особливо взимку існує безліч способів спланувати свій вільний час інакше, ніж просто з сонцем і на пляжі. Журнал ipunkt дає вам поради, як можна проводити вільний час зовсім інакше, ніж у своїй вітальні вдома
8 МІЛЬЯРДІВ, БОУЛІНГ, ВНУТРІШНІЙ ФУТБОЛ. Billardcafe Nine Ball, Düren BOWL'n'LOUNGE, Niederzier/Soccer Arena, Düren/ЖИТТЯ ТА ЗАДОБАЧЕННЯ: ГРАЙТЕ ТА БІГАЙТЕ ЗИМОЮ. Дитячий ігровий рай Crazytown, Aachen Bubenheimer Spieleland, Nörvenich Brückenkopf-Park, Jülich/ICE катання на ковзанах, SNOWBOARD, TOBOGGANING. ICEDOME Troisdorf Гірськолижний зал Neuss Skiliftkarussell Winterberg ПРИКЛАДНИЙ БАСЕЙН, WELLNESS. monte mare/Aquana/Claudius Therme, Кельн АБО ЩО: STERNWARTE AACHEN ELLIP6 ЦЕНТР ДЮРЕН КІНО, ТЕАТР, МУЗИКА. Кінотеатр Lumen/Театр Аахен/Музичний купол Кельн/СКЛАДАННЯ, LASERTEC, LIVE ESCAPE. Campus Boulderhalle, Aachen/Chimpanzodrome, Frechen/LEGs Escape Game Düren/Lasertag Stolberg/MUSEUM LUDWIG, COLOGNE MICHAEL SCHUMACHER KART-CENTER Ми, безумовно, бажаємо вам багато задоволення!: 14 15
16 ЖИТТЯ ТА ЗАБАЧАННЯ: МЕНЮ ROSWITHAS МЕНЮ ROSWITHAS FESTIVE Свято Відповідно до поточного сезону, наш кулінарний експерт Росвіта Гальштейн представляє вам сезонне меню з 3 страв із продуктами фермерських магазинів району та області. Веселого та доброго голоду! Велике спасибі HEINZ KÜHLEN - GEFLÜGEL за смачного гусака. Ви можете знайти його кіоск на щотижневому ринку в Дюрені. Телефон: ROSWITHA HALSTEIN вже 30 років є власницею ресторану Hefter у Дюрені із зіркою Мішлена. Ваш ресторан зробив Дюрен Меккою для гурманів з усього світу. 30-й
32 ПОРАДИ І ПОРАДИ: АКУШЕРСЬКІ ДІТИ - СІЛЬ В СУПІ Діти справді схожі на сіль у супі. Іноді це занадто для вас. Але без цього було б досить м'яко, сказала майже 80-річна мати, яка мала чотирьох дітей. Щастя в житті з дитиною неможливо вловити, воно просто блимає у повсякденному житті. Діти унікальні, кожен з них різний, і ти можеш відкрити стільки нового, говорить батько, двоє синів якого багато років залишали будинок, але які досі перебувають у тісному контакті з батьками
44 З ПАСТІЄЮ І ЕНТУЗІАМОМ Фотографії демонструють те, що ти бачиш, а іноді і те, чого не можеш побачити. Фотографії можуть документувати, цікавити, стимулювати або просто бути красивими. Все це робить фотографію безмежно захоплюючою та різнобічною. Якщо ваші фотографії викликають те, що ви хотіли у програмі перегляду, то ви зробили все правильно. (Юрген Тетер, голова фотографічного товариства 1925 р. Дюрен, е.) Пауль Якоб 86 87
47 Шановні читачі, Ви зараз тримаєте в руках перший офіційний номер нашого журналу ipunkt. Майже півроку редактори та наші партнери планували, відкидали плани та розробляли нові. Користуючись нагодою, ми хочемо подякувати всім помічникам, без яких цей новий журнал не був би можливим. Ми дякуємо Düren Kultur, DKB, WIN.DN та всім іншим, хто підтримує нас своїми внесками. Звичайно, особливо для наших замовників реклами, які, сподіваємось, будуть поруч із нами в наступному році. У Новому 2017 році обов’язково чекає багато сюрпризів для вас і всіх нас. Відбудуться очікуване і несподіване, відкриються нові перспективи і деякі речі зміняться. У всьому цьому ми бажаємо вам удачі та успіхів, а також багато сил і мужності та, перш за все, звичайно, здоров’я для вас та ваших сімей. Насолоджуйтесь сезоном Адвенту та Різдва, гарного Нового року Ваша редакційна команда Від вас залежить, чи хочете ви використовувати Новий рік як гальмо чи як двигун. (Генрі Форд) 92 93
49 КОНФЕРЕНЦІЇ ТА МІСЦЯ ЗАХОДІВ Місце вашого заходу в Дюрені Індустріальний парк Alte Molkerei в Дюрені не тільки має чарівність архітектури минулих часів, але в той же час відповідає всім вимогам висококласного місця проведення заходів. Запитуйте наш інформаційний матеріал сьогодні. Індустріальний парк Alte Molkerei Mariaweilerstraße 83 a-c I 85 I Düren Телефон: +49 (0) Факс: +49 (0)