Знайшов загубленого брата

"Ми завжди чули, що був ще один брат-близнюк".

Кензельсау - їй доводиться робити це знову і знову: обійміть свого Едмунда, погладьте його по руках, ущипніть за щоку, поцілуйте. Наче їй довелося переконатися, що він справді там. Ельзе Байдель давно не бачила брата-близнюка. За день до свого 80-річчя, 30 серпня, вона дізналася, що він живе: в Латвії. Через чотири дні вона тримала його на руках - вперше за 64 роки.

Else Beidel, уроджена Lienz, постійно називає 3 вересня 2010 року "нашим святом". Її молодший брат Гюго (75) привіз їй на автомобілі запізнілий подарунок на день народження з аеропорту Франкфурт/Ган в Талдкер: її зниклий брат-близнюк Едмунд. Востаннє вона бачила це в Казахстані в 1946 році. Репатріант відсвяткував возз'єднання з 60 родичами та знайомими у парафіяльній залі району Кензельсау, на що вона сподівалася більше шести десятиліть.

Сімейна доля

Якби обставини були не такими особливими, ваша історія була б типово російсько-німецькою долею. Родина Ліенц жила в селі поблизу Донецька в Україні. Батько Адольф, мати Ольга, пара близнюків Ельза та Едмунд, який був глухим і німим від хвороби, а також Гюго та Емілі. Після нападу німецького вермахту в 1941 р. Радянський Союз розглядав російських німців як фашистів. "Нашого батька доставили в трудовий табір на Уралі 9 вересня. Він ніколи не повертався звідти", - говорить Ільза Байдель зі сльозами - не останній день.

Решту родини, як і багатьох російських німців, депортували до Казахстану, в село в степу за 150 кілометрів від міста Павлодар. Подорож у фургоні для худоби тривала півтора місяці. "Це було погане життя", - каже 80-річна дівчинка і хитає головою: "У нас нічого не було, ми були босі і повинні були просити". Сім'я боролася два роки до зими 1944 року. "Потім мати померла з голоду. Вони відвезли її на кладовище на гною". Іншій Байдель та її дочці Катаріні Вопке (54) потрібні носові хустки.

Дванадцятирічний Едмунд та його п’ятирічний брат Гюго пішки вирушили до сиротинця за 70 кілометрів. Елз та Емілі залишились у селі та залишились у німецької родини, яка зараз живе неподалік від Кобленца. "До цього дня ми говорили", - говорить Ельзе Байдель. Контакт із братом-близнюком був втрачений після того, як тітка привела братів із дитячого будинку. Гюго був у іншої тітки в Павлодарі; німий Едмунд насправді повинен був повернутися в Україну. Інший Байдель так і не дізнався, чому він ніколи туди не потрапив. Тітка двічі писала з Риги, що все добре, потім контакт обірвався. Інший Байдель писав листи до Москви. Відповідь служби відстеження завжди була однаковою: Едмунда не було.

пам'яті

Емілі Ліенц померла в Павлодарі у віці 18 років. Ельзе Байдель працювала дояркою, її брат Гюго - трактористом. Обидва створили сім'ї та переїхали до Німеччини у 1990-х. "Але ми завжди чули, що все-таки був брат-близнюк", - знає Катаріна Вопке. Чоловік Ельзе Бейдель помер шість років тому. Зараз вона живе одна у своїй квартирі, а син та дочка в Кенцельсау.

Глухонімому Едмунду Ліенцу видали російські папери, а його вік оцінили через відсутність документів. "Ви зробили його на чотири роки молодшим", - говорить Ельзе Байдель.

Брати і сестри зобов’язані своїй зустрічі російською телевізійною програмою під назвою "Чекай". Племінниця Уго Ліенца написала в редакцію і запитала про зниклого дядька . Він завжди знав, що у нього є брати і сестри, але він забув, що сам був братом-близнюком. "Зачекайте", - повідомили брати і сестри. - Зараз я задоволений, - каже Едмунд Ліенц мовою жестів на латиській. Його дочка перекладає це російською мовою, звідти Інша Байдель перекладає німецькою.

Вдома

"Вчора він був справді знову вдома", - каже зраділий громадянин похилого віку. Пробудились спогади про дитинство: як родина курила шинку або розмовляла німецькою мовою. Едмунд Ліенц думав про слова, якими не користувався десятки років: собака, кішка, хліб. Потім він із сестрою-близнюком ще хвилинами переглядають один одного. Лише тому що. Без слів. "Відчуження немає, - каже дочка Катаріна Вопке, - у них завжди був зв’язок у серцях".

Чекай на мене

“Schdi menja - schdu tebja” (“Чекай мене, я чекаю тебе”) - так називається російська телевізійна програма, яка шукає зниклих людей від імені глядачів. Брати та сестри завдячують їй злукою у долині. Едмунд Ліенц вчора вилетів до Риги. мас