Зрозуміти вкладиші ліків; аптечний журнал
Інструкція із застосування ліків досить непопулярна серед пацієнтів. Тим не менше, він містить важливу інформацію про те, як поводитися з ліками, наприклад, про те, як правильно зберігати та використовувати
З невеликим шрифтом, складними реченнями та безліччю технічних термінів, вкладена упаковка зрозуміла не всім
Він міститься в кожній упаковці ліків, часто громіздко складений, і насправді має завдання надати пацієнтам вичерпну інформацію про свої ліки. Малий шрифт, вузький інтервал між рядками та тонкий папір, однак, вставка для пакунків в першу чергу заважає багатьом.
Також це не один із великих творів світової літератури. Навпаки: "Довгі, вкладені та складні речення, а також незліченні технічні терміни сприяють великій невизначеності серед пацієнтів", скаржиться Торстен Лер, професор клінічної фармації в Університеті Саар. Разом зі своєю командою експерт вивчив інструкції із застосування 30 найбільш продаваних ліків і виявив, що близько п'яти-десяти відсотків текстів складаються з технічних термінів.
Фармацевт Зілке Хеллберг з Дорнума також підтверджує, що пацієнти мають проблеми з розумінням вкладиша та правильної класифікації інформації: "Перш за все, пацієнти, яким доводиться приймати багато різних ліків, а потім їм призначається новий препарат, спеціаліст стурбований Взаємодія не врегульована ". Оскільки всі можливі побічні ефекти перераховані, дотримання терапії іноді дуже обмежене, зазначає фармацевт.
Вставка в пакет - Коротка версія
За словами Лера, складність полягає в тому, що виробники ліків повинні забезпечувати себе законно, щоб уникнути судових процесів. Крім того, існують законодавчі вимоги ліцензійних органів, які прописують вміст вкладеної упаковки.
Зі своєю командою експерт розробив коротку версію інструкції - подібну до короткої інформації, яка додається до деяких електричних приладів. Все необхідне показано на одній сторінці. Початкові тести показали, що пацієнти могли краще зрозуміти вміст. У подальшому дослідженні Саарландці хочуть з'ясувати, чи є така коротка інформація вигідною і, наприклад, сприяє дотриманню пацієнтами відповідності.
Форма вкладеного пакета навряд чи скоро зміниться. Проте інформація для використання залишається важливим компонентом, що сприяє безпеці наркотиків. Якщо щось незрозуміло, Silke Hellberg радить звернутися за порадою до аптеки. Там на багато питань можна швидко та грамотно відповісти.
Ось як побудована вставка пакета:
- області застосування
Тут ви можете знайти хвороби та нездужання, проти яких можна приймати препарат. "Пацієнт може перевірити, чи зрозуміли його симптоми і чи отримує він правильні ліки", - говорить фармацевт Хеллберг. Лише у рідкісних випадках інформація не збігається. Наприклад, при так званому позамірному застосуванні: У цих виняткових випадках лікарі можуть призначати препарат для захворювання, для якого він офіційно не затверджений. Якщо ви не впевнені, вам слід про це поговорити зі своїм лікарем.
- Попереджувальні повідомлення
Тут пацієнти можуть прочитати, що їм слід врахувати перед використанням препарату. Сюди входять протипоказання, тобто хвороби або нездужання, при яких препарат не можна застосовувати. Під елементом взаємодії (взаємодії) розуміються ліки та продукти, несумісні з наркотиками.
"Однак взаємодії, як правило, дуже складні, а також залежать від дози. Пацієнт, швидше за все, почуватиметься невпевнено, ніж мати можливість судити про все сам", - говорить Сілке Хеллберг. Поради в аптеці набагато важливіші. Інформацію про використання під час вагітності та годування груддю, а також про вплив на здатність керувати транспортними засобами можна знайти тут.
- застосування
У цьому розділі описано, як правильно приймати та дозувати ліки. Однак фармацевт Хеллберг закликає пацієнтів дотримуватися інструкцій лікаря щодо застосування: "У нього цілком можуть бути причини для відхилення рекомендацій". І обов’язково дотримуйтесь зазначеної максимальної добової дози.
- Побічні ефекти
Багато пацієнтів не можуть класифікувати інформацію про частоту побічних ефектів дуже добре, і тому вони не визначені. Проблема: Не всі перераховані побічні ефекти обов’язково спричинені препаратом. Гамбургські вчені-медики також критикують це. Ви просите додаткову інформацію, яка робить це зрозумілішим.
Експерт Лер, навпаки, скоріше зміг би порівняти частоту побічних ефектів з такими подіями, як удари блискавки, авіакатастрофи або виграш у лотерею. Це легше донести до мирян. Фармацевт Хеллберг може зрозуміти страхи пацієнтів і має врахувати одне: "Якби на плитку шоколаду або келих вина була також інструкція, це могло б виглядати ще драматичніше. Ви б більше не їли шоколад і не пили вино".
- зберігання
Як правило, ліки слід зберігати в сухому, захищеному від світла місці при кімнатній температурі. Але є винятки, на які пацієнту слід звертати увагу, щоб препарат не втратив свою дію або навіть не завдав шкоди, наприклад тому, що він пророщений або через
процеси хімічної деградації стають несумісними.
- Більше інформації
Інформація про зовнішній вигляд таблеток, дозування або допоміжних речовин, які вони містять, може бути важливою інформацією для пацієнтів, які не переносять барвників або глютену.
Вкладена упаковка втрачена?
Тут ви можете безпосередньо переглянути цифрову версію інформаційного листка про пацієнта для вашого ліки.
Також читайте:
Побічні ефекти: що слід знати
Коли виправданий страх перед побічними ефектами? В інтерв’ю фармацевт пояснює, як слід оцінювати інформацію на вкладеній упаковці