Звіт - Це було як на диво - Економіка
Актуальні новини в Süddeutsche Zeitung
Панель приладів
економіка
Мюнхен
Культура
суспільство
Знання
Звіт: Це було як диво
20 червня 1948 р. - у Німеччині починається нова ера. День, коли прийшов знак D, - пам’ятають сучасні свідки.
Відкрити малюнок на новій сторінці
Клієнт банку підраховує нещодавно випущені купюри з десятьма марками, які замінили банкноти, спочатку надруковані союзниками. Оригінальні нотатки швидко забруднились і не підлягали підробці.
(Фото: Süddeutsche Zeitung Photo)
І якщо зараз піде не так. - тривожне запитання пацієнта про операцію витає сьогодні на мільйонах губ у Німеччині. "Це була субота, 19 червня 1948 р., і проблиск Süddeutsche Zeitung вже тоді, у верхньому лівому куті першої сторінки газети, яка виходила на четвертому курсі, написано "20 Pfg". смакували, думки про те, що має бути. Про валютний союз було оголошено в п'ятницю, німці отримали нові гроші в неділю, а Людвіг Ерхард, директор економічного управління в британо-американській зоні, звільнив ціни за власною ініціативою та без консультацій з союзниками. Ризик, який незабаром мав бути винагороджений економічним дивом. Марк Бейз
Відчуття відходу
"Я досі добре пам'ятаю день, коли валюту ввели дуже добре. Тому що це почалося з нещастя для нашої сім'ї. Моя сестра їхала на велосипеді до фермера, щоб взяти молоко. Сумка, що висіла на кермі, застрягла в передньому колесі Потім моя сестра перевернулася і зламала зуб, а батько відвів її до стоматолога, який зафіксував зуб ніби за допомогою магії - навіть якщо це коштувало половину нашої плати за вхід в 40 марок.
Відкрити малюнок на новій сторінці
Бертольд Лейбінгер зробив компанію Trumpf великою.
(Фото: Маріус Беккер/dpa)
Марка D була схожа на нове життя. Вже ззовні це був сигнал порівняно з коричневими, млявими нотами Рейхсмарки. Нові купюри були сині, червоні, зелені. Вони були надруковані в Америці. Вони були такої якості, яку ми вже не знали в Німеччині. З маркою D ми вперше дізналися, що означає купівельна спроможність. Роками ми бачили, що гроші не важливі. Тому що фактичною валютою для їжі були купони. Раптом гроші щось коштували! Нова ера розпочалася з незнайомого душевного стану: відчуття, що вистава винагороджується, що за неї щось можна купити.
Сьогодні, 70 років потому, я з певним сумом думаю про червень 1948 р. І не з особистих причин. Але з урахуванням відчуття відходу та надії, що протікали через ціле покоління. Поки ми зараз вирішуємо «межі зростання», малюючи майбутнє темними фарбами, а економіка в цілому не виглядає в хорошому світлі, марка D виступала протилежним. Після наслідків війни це було як ворота до нового, кращого майбутнього.
Тому я не хотів би бачити сьогодні марку D як національну валюту; Я завжди виступав за євро, оскільки це благо для експортно-орієнтованого машинобудування. Але повідомлення D-Mark про впевненість у завтрашньому дні та процвітанні зробило б нам знову добре сьогодні. І більше того: нам це вкрай потрібно ". Бертольд Лейбінгер, ПІДПРИЄМЕЦЬ
Монети прийшли пізніше
"У той час я жив у Штайнаху біля Штраубінга, Нижня Баварія. Нові гроші моя сім'я отримала за кілька тижнів до мого 14-річчя. Я точно пам'ятаю, що того дня в селі було велике хвилювання." Тепер гроші прийшли ", кричали люди. "З поліцейським конвоєм". Ви можете забрати його через день у муніципальному управлінні. Спочатку були лише купюри, зміни в монетах прийшли пізніше. Спочатку банківські рахунки були заблоковані, пізніше люди також могли обміняти свої заощадження в банку, наскільки я пам’ятаю, але вже не 1: 1. Лише слайсерам та торговцям на чорному ринку їм відмовили у доступі, оскільки вони не мали доказів того, як вони отримали стільки грошей. Їм тоді більше не дозволяли обмінюватися. І знайте Ви, це викликало у нас відчуття задоволення.
Нові гроші творили чудеса. Тож раптом у вітринах магазинів лежали давно відсутні товари, такі як нитки для вишивання та тканини. А в одного навіть був новий велосипед. Очевидно, раніше деякі бізнесмени накопичували більш благородні товари, щоб потім продати їх за нові гроші в день X валютної реформи.
Для мене особисто марка D була першими справжніми грошима, за які можна було купити терміново щось необхідне без ваучера чи талонів на їжу. У купоні не було лише шоколаду. Тож це була одна з моїх перших покупок із D-Mark. Я досі точно пам’ятаю, я поїхав із біженцем з Чехії, який поселився у нас у селі. Вона дала мені три німецькі марки за плитку шоколаду в 50 грамів. Багатство за таку невелику суму. І оскільки мама сказала, що я не можу прийняти гроші, я повернула їх. Тоді леді нарешті сама пішла до магазину і купила мені стіл. Здогадайся, скільки тривали ребра! "Гудрун Вульф, пенсіонерка
"Напевно, це було 18 червня 1948 року, коли я почув про конвертацію валюти по радіо. У нас був пристрій довоєнного періоду в маленькій верхній трубці, якою мій батько слухав іноземні новини на радіо" Беромюнстер "під час війни. Хоча я це робив Коли мені було лише дев'ять років, ми з батьками знали, що це стане вирішальним поворотним моментом у нашому житті.Я також пам'ятаю, що щедрість у розмірі 40 марок як початкове обладнання мала бути сплачена через два дні в неділю. Через деякий час Я пішов до калькулятора Райффайзена Теодора Штрайхера в Байєрсріді із ощадною книжкою з накопичувально-позикового фонду Урсберга, яка була на моє ім’я та відкрита в 1940 році, щоб здійснити переказ в D-Marks 425,97 DM. У випадку заощадження конвертація становила не 100: 10, а 100: 6.
Мій батько був дуже розчарований скороченням його жорстких заходів за останнє десятиліття. Але раптом ти міг знову придбати речі, яких раніше не було. В Оберрорі та Таннхаузені ми навіть могли придбати смачну кулькову ванільну морозиво за десять пфенігів. Я подивився на перший шматок із 50 пфенігів, як на скарб. Лише коли в ГДР було введено марку D, мені стало зрозуміло, що на той момент такі параметри потоку, як заробітна плата, пенсії, пенсії, оренда та орендна плата, перетворюються один на один. Це все ще є аргументом для нашої процедури в 1990 році, коли ми перевели ці параметри потоку один на один між НДР та Федеративною Республікою Німеччина.
Відкрити малюнок на новій сторінці
Тео Вайгель замінив марку D на євро.
(Фото: Флоріан Екл/dpa)
Марка D стала валютою стабільності, визнаною у всьому світі, і складала значну частину ідентичності Німеччини з 1949 по 1999 рік. Коли було введено євро, як міністр фінансів я пообіцяв, що євро буде таким же стабільним, як марка D. Це сталося за останні 20 років. D-Mark і Deutsche Bundesbank послужили зразком для євро та Європейського центрального банку ". Тео Вайгель, ЕКС-МІНІСТР ФІНАНСІВ
Але раптом робота зникла
"Коли з'явилася нова валюта, мені було 19 років. Я працював в офісі архітектора в Бад-Гандерсхаймі, моєму рідному місті, протягом року. Я отримував 100 рейхсмарок на місяць, готівкою в зарплаті. Але з реформою Я приступив до роботи: коефіцієнт конвертації з рейхсмарок у німецькі марки був настільки поганим, що мій бос вже не міг собі дозволити співробітників. І це означало, що він був не єдиним у місті. Полиці в магазинах згодом були повні роботи але знайти не легше. Я працював, як сьогодні кажуть, наприклад, очищеною спаржею на консервному заводі.
У своїх файлах я знайшов листи від того часу, від моєї матері, мого брата, який загинув на війні, і від мене. На бланках написано "доставка готівки та реєстрація рахунків рейхсмарок у фінансових установах". У мене було 820,45 рейхсмарок на рахунку в Брауншвейгському державному банку та 350 рейхсмарок у Deutsche Reichspost. Ви також мали задекларувати готівку, 183 рейхсмарки для мене. Дата: 14 червня 1948 року, плюс мій підпис. Зміна, я думаю, склала десять до одного - на жаль, не про це йдеться тут. Через рік я зустрів свого майбутнього чоловіка, і ми одружилися в 1951 році. Економічно ми дійшли до зеленої гілки лише пізніше, що на той час було не дуже добре. Але коли я згадую, у мене завжди було щось нове. Цікаво, як нам це вдалося тоді ". Маргарет Віггерс, пенсіонерка
Успіх застиг у грошах
"Мій батько взяв мене на обмін: кожен отримав по 40 знаків D." Це не багато ", - сказав батько. Гроші передали моїй матері, вона керувала домашнім бюджетом. Потім це розглядалося за обідом, що потрібно робити з ним спочатку. Вживаний велосипед був високим у категорії покупок. Я займався банківською діяльністю з 1954 р. Марка D означала стабільність, швидше виповзання з повоєнного лиха. Але це ми отримали лише в середині 1950-х справді свідомий.
Ми пишалися знаком. Ставало все важче і важче. Великі експерти з економіки заявляли, що було б небезпечно, якщо б марка D оцінила занадто багато, тоді наш експорт зупинився б - але цього не сталося. Марка D стала грошовим успіхом відновлення німецької економіки на міжнародних концертах.
Відкрити малюнок на новій сторінці
Хільмар Коппер була генеральним директором Deutsche Bank.
(Фото: Карстен Редер/dpa)
Після об'єднання Східної та Західної Німеччини тодішній президент Бундесбанку Карл Отто Пель рішуче виступав проти того, як обмінювали східні марки на D-Marks, і тому він покинув свою посаду поспіль з Гельмутом Колем. До речі, Пель мав рацію. Біля прилавків була одна марка Заходу на десять східних марок. Але Колю гроші обміняли 2: 1 або навіть 1: 1. Божевілля. Повне завищення купівельної спроможності НДР. Цим Коль домігся миру, радості, млинців на сході, і ХДС тоді також був обраний.
Коль був незнайомий з економічними питаннями, він вислуховував думки і читав щоденник для власної картини економічної ситуації Рейнффальц. Якби він знайшов там повідомлення, могло статися, що він зателефонував і суворо запитав, що було зроблено знову. До речі, я не вірю, що Коль купив німецьку єдність обіцянкою скасувати марку D. Навіть із скасуванням знаку французи були б проти німецької єдності. Ми отримали згоду французів лише тому, що американці вдарили кулаками по столу. Тоді президент Буш допоміг підняти президента Міттерана через історичний бар'єр престижу. Міттеран також хотів чогось від єдності: щоб він міг сказати своїм співвітчизникам, що франк більше не повинен знецінюватись і що економічне панування Німеччини під контролем ". Хільмар Коппер, DEUTSCHBANKER
Ресторану вже не було
Ще один спогад. Скрізь можна прочитати, що після валютної реформи вітрини магазинів знову були заповнені товарами протягом ночі. Я не помітив. По-перше, у моєму маленькому містечку майже не було магазинів з вітринами та вітринами. Однак валютна реформа стала початковою іскорою для оновлення та модернізації численних магазинів. Тільки тоді було що подивитися. А по-друге: після реформи у нас не було ні більше, ні менше грошей для здійснення покупок, ніж раніше. Перший костюм я отримав у 1950 році, пальто - у 1951 році. Але батько знову був там і - як виробник редукторів на годинниковій фабриці в Кінцле - заробляв непогані гроші. "Вальтер Ванглер, ПРОФЕСОР
Відкрити малюнок на новій сторінці
Вальтер Ванглер - визнаний екс-комуніст.
Ми були бідні
"Мені було дванадцять років, я ходив у школу і жив зі своєю матір'ю та старшою сестрою в Кенігсвінтер-Обердоллендорфі. Ми були бідними. Батько загинув у повітряному нальоті в Дюссельдорфі і був похований на моє дев'яте день народження. Слава Богу у нас був великий сад. Тож нам було чим поміняти місцями. У день валютної реформи я потер очі: раптом магазини заповнились. Були хліб та масло, також взуття та багато іншого. Ми були раді цьому, Звичайно. Це було схоже на диво. Однак у мене в голові вже була думка про те, де були всі ці чудові речі раніше. Їх не можна було зробити за одну ніч. Але такі люди, я не міг довго залишатися зі мною Перестаньте думати про причини.
Радість із приводу D-Mark не була затуманеною, бо раптом нам довелося допомогти своєму дядькові, братові матері. Після війни він відкрив ремісничий бізнес, який після реформи не витримав конкуренції. Оскільки він допоміг нам у нужді, ми мусили допомогти йому зараз. Тож ми взяли позику в 2000 марок D, що на той час було величезною сумою. Нарешті я прийняв рішення у віці дванадцяти років, але мені довелося працювати на будівельному майданчику протягом усіх канікул, щоб суму можна було повернути.
Відкрити малюнок на новій сторінці
Карл Ламер багато років був у німецькому бундестазі.
Для мене валютний союз став глибоким, хорошим переломним моментом! Перш за все, для мене це означало прощання з воєнним часом. Тоді ми ще не мали уявлення про те, що ринкова економіка покращує життя. І значна частина все ще була в руїнах, точно. Але ми відчули: справа зараз прогресує, вгору. Ми все ще були бідними, як і майже всі навколо нас - бідність відносна. Але набагато легше взяти, коли відчуваєш, що все змінюється на краще. В основному, це і сьогодні так. На жаль, багато людей у Європі сьогодні бояться Європи, вони бояться, що справа більше не піде вгору. Чи не повинні вони нарешті зрозуміти, що всі наші виклики тепер можуть бути вирішені лише в об'єднаній, сильній Європі? "Карл Ламерс, ПОЛІТИК ХДС