Звукова подорож серед жителів Сени
Прогуляйтеся вздовж Сени, слухаючи звуки Парижа 18 століття та відкриваючи його мешканців.
Саме цю подорож у часі пропонує веб-сайт "Gens de la Seine".
Історик, що спеціалізується на історії міст (EHESS), Ізабель Бакуш є однією з трьох творців цього проекту, вона відповідає на наші запитання.
Історія: Що таке проект "Gens de la Seine" ?
Ізабель Бекуш: Очевидно, у нас є багато візуальних слідів минулого, будь то архітектурні, фотографічні, живописні ... Що стосується звукових слідів минулого, у нас їх немає до перших звукозаписів 20 століття. Звичайно, завдяки письмовим документам, які є партитурами, можна знайти стару музику. Але у нас немає звукових елементів для повсякденних шумів, слів та діалогів.
"Gens de la Seine" - це веб-сайт, який має на меті відновити підключеним пішоходам, використовуючи їх смартфон або планшет, звуковий всесвіт берегів Сени у 18 столітті. Наприклад, перебуваючи перед Понт-Неуфом, ходунок може прослухати історію хранителя насоса Самаританії, а також пояснення щодо використання води в Парижі.
Сара Генсбургер [1], Мішель Коен [2], і тому я мав дві домінуючі упередженості. Перший - це віддавати перевагу звуку, а не зображенню, створюючи справжнє доповнення між баченням сьогодення та слуханням минулого.
Другий - запропонувати "соціологічний" вхід в історію міста, тобто через людей та акторів, які стоять на якорі в міському просторі, а не через спадщину чи архітектуру.
Історія: Чому ви відхилили свої дослідження таким чином ?
Ізабель Бекуш: Для міста Париж ми із Сарою Генсбургер курували виставки, які були дуже насиченими, але тривали лише кілька місяців. Цим проектом ми хотіли зробити знання істориків доступними якомога більшій кількості людей на більший час.
Це є частиною турботи про сприяння та розповсюдження історичних досліджень, оскільки можна просто передавати складну динаміку. У своїй книзі «Trace du rivière» [3] я показав, що Сена у 18 столітті була високим місцем у Парижі. Але також як через століття використання, встановлене там, зникає. Ми зберегли цей рядок для "Gens de la Seine".
Слухаючи дев'ятнадцять звукових модулів, ми виявляємо використання річки, але ми розуміємо, що їм загрожують, а потім витісняють: трип'єрів виганяють, продавець лотереї пише королю, тому що ми пояснили їй, що вона мала йти ... Отже, дуже короткими історіями, менш ніж за три хвилини, нам також вдається показати соціальну, економічну та міську динаміку.
Історія: Як ви працювали ?
Ізабель Бекуш: Ми працювали з матеріалу, який я накопичив для написання своєї книги. Ми визначили пішохідний маршрут, який можна здійснити максимум за дві години, і вибрали початок у саду Планта і закінчення навколо Тюїльрі. У кожному пункті курсу ми призначаємо історію, пов’язану з персонажем та діяльністю та одним-двома архівними документами. Дійсно, ідея полягає не лише в тому, щоб змусити слухача подорожувати в минулому, але й дати йому уявлення про те, як працює історик, зацікавившись акторами історії всіх умов. З огляду на це ми вказали перелік джерел, що використовуються на веб-сайті.
Нам також довелося зануритися назад в архіви, тому що, як тільки я зібрав ці дев'ятнадцять історій, Мішель Коен написав сценарії та задав мені надзвичайно конкретні запитання. Наприклад, для історії про хворих у готелі-Дьє вона запитала мене, які хвороби існували у 18 столітті. Ось такий момент, який я особливо не копав !
Досі існують документи, які я рідко використовував для своєї книги, але їм належить важливе місце в “Gens de la Seine”: модуль про потопаючих, наприклад, відповідає цілому архівному ящику, що містить документи. Хвилини людей, які вода. Він описує їх соціальні умови та обставини падіння. Ці джерела зачаровують, це надзвичайні документи для створення соціальної історії Парижа.
Історія: Найважчим, без сумніву, є реконструювати здоровим способом епоху, про яку ми не маємо даних ...
Ізабель Бекуш: Нам пощастило співпрацювати з Мілен Пардон, дослідницею музикознавства. У неї є проект з реконструкції звуків міста у 18 столітті, і вона була досить люб’язною, щоб дати нам звуки, які вона видала. Вона працює неймовірно, базуючись на розрахунках. Зокрема, йому вдається відтворити звук візка, який котиться на вулиці, залежно від наявності бруківки, ширини вулиці, висоти будинків тощо.
Ці звуки разом з іншими потім використовував Мішель Коен у фінальних записах, зроблених у Nova Spot, філії Radio Nova. Ця щільність звуку була для нас дуже важливою, ми не хотіли, щоб історії складалися лише з текстів та музики, а відображали звуковий всесвіт.
Історія: Якою була для вас найцікавіша історія ?
Ізабель Бекуш: Мені дуже подобається модуль про жителів мосту Нотр-Дам, тому що він завжди зачаровує людей, коли їм кажуть, що на мостах були будинки, і я здивований, що він був настільки забутий, що це позначило місто Париж до 18 століття. І тоді мешканці мостів також є ідеальним символом міста Стародавнього режиму, де всі соціальні умови були дотримані в одному місці. Це також історія, яка дозволила нам говорити про повені, про які ми багато говорили в червні минулого року. Отже, цей модуль є цілком повним щодо трансформацій, які зазнала Сена, соціальної щільності, яка там була встановлена, небезпек, які річка представляла для міста, і водночас його сили притягання.
Як я вже говорив, існує також модуль, присвячений утопленим, чиї архівні документи є винятковими. Я дуже добре пам’ятаю його запис.
І тоді мені подобається продавець лотерей, тому що вона переїжджає, вона представляє всіх цих парижан, які жили за рахунок невеликих продажів на березі Сени і які були жвавістю та соціальним багатством річки.
Історія: Ви збираєтесь продовжувати такий тип вдосконалення ?
Ізабель Бекуш: Звичайно ! "Gens de la Seine" є частиною більш масштабного проекту: "Gens de Paris", який запропонує інші звукові прогулянки на інші теми. Поки що ми почнемо з розгляду тем, які ми вже засвоїли: наступний тур буде заснований на роботі Сари Генсбургер, яка є соціологом пам'яті та істориком Другої світової війни. Він буде називатися "Gens de 39-45" і стосуватиметься окупації Парижа. Там ви знайдете вистрілених бійців опору, колабораціоністів, переслідуваних євреїв, парижан, які страждають від нестачі тощо. Цього разу ми матимемо можливість використовувати записи періодів.
По-друге, ми будемо закликати інших дослідників створювати нові прогулянки, такі як "Gens du Louvre", "Gens de la Cité" або "Gens de la Commune". В ідеалі, тоді ми хотіли б поширити цю концепцію на інші міста.
(Інтерв’ю Джулії Беллот)
Щоб дізнатись більше:
Примітки:
1. Сара Генсбургер - соціолог пам'яті CNRS.
2. Мішель Коен - художній керівник.
3. Ізабель Бекуш, „Трас дю рів’єр”. La Seine et Paris, 1750-1850, EHESS, 2000, передрук, 2016, 430 с.
Кредит на зображення: Roger-Violet/ParisenImages. Режисер: Олів'є Вердон.