13 німецьких слів; неперекладний
Ви коли-небудь мали проблеми з пошуком точного перекладу іноземного слова? Може, її не існує! Німецька мова, відома своїми складними словами, має певні ідіоми, які не мають точного перекладу на англійську мову. Буквальне значення та визначення цих слів досить захоплююче. Огляд тут:
Уява
Дуже актуально, якщо ви хочете поїхати в мовну навчальну поїздку
Подорож до мандрів (букв. Бажання прогулятися)
Визначення: сильне бажання подорожувати
Чи не хотіли б ви бути за кордоном, а не вдома? ?
Фернве (літ. Біль здалеку)
Визначення: ностальгія за далеким місцем, тарган
Нехай вас захоплює ваша фантазія !
Копфкіно (читає кіно в голові)
Визначення: можливі ситуації, які ми уявляємо собі в голові
Їжа
Коли ви залежні від солодощів ...
Нашкаце (букв. Кішка, що жує солодощі)
Визначення: людина з ласуном, "ласун"
Зверніть увагу на наслідки перекусу !
Куммерспек (літ. Бекон горя)
Визначення: надмірна вага, спричинена емоційним переїданням
Всім відомо, що німці люблять випити ...
Schnapsidee (букв. "Шнапс" або алкогольний)
Визначення: божевільна ідея, задумана п’яницею
Емоції
Ви сумуєте про стан нашої планети ?
Weltschmerz (літ. Біль у всьому світі)
Визначення: психічна депресія, спричинена порівнянням поточного стану світу з утопічним ідеалом
Якщо ми зможемо поставити себе на місце інших людей
Fremdschämen (літ. Див. Визначення)
Визначення: соромитися замість інших
Людина для людини - вовк
Шаденфройд (букв. Радість від шкоди)
Визначення: почуття задоволення, спричинене нещастям іншого
Щодня
Набагато більше, ніж почуття вдома ...
Geborgenheit (букв. Почуття захищеності)
Визначення: почуття захищеності чи добробуту, яке відчуваєш у теплому та комфортному середовищі
Коли ваші зусилля контрпродуктивні
Verschlimmbessern (букв. Поєднання слів "погіршити" та "покращити")
Визначення: погіршення ситуації, намагаючись її покращити
Наслідок вразливого повітря
Орвурм (букв. Вушний черв'як)
Визначення: пісня, яка, здається, не виходить з розуму
І нарешті ... Слово, яке є частиною німецького менталітету
Vergangenheitsbewältigung (літ. Акт подолання минулого)
Визначення: Це слово має велике культурне значення в Німеччині. В історичному контексті мова йде про перетравлення злочинів націонал-соціалізму, подолання колективної провини та запобігання таким жорстокостям. Цей неминуче складний термін є частиною публічних дебатів навіть через сім десятиліть після падіння нацистів.
Якщо ви вивчите деякі з слів, наведених вище, то, безсумнівно, вам вдасться вразити галерею, коли ви вирушите в мовну навчальну поїздку! Ось наші формули в Німеччині: