13 січня 1945 р. - другий день народження; зростання

Останні внески до розділу Свідчення

13 січня 1945 р. - друге народження

У попередньому номері журнал NOW опублікував уривок із сестри Сари Шекелі "Сестра, дочка Єви" під назвою "Подія напередодні Різдва 1944 року в окупованій нацистами Будапешті". Пропонуємо прочитати решту. 13 січня 1945 року єврейські діти, які перебувають у Будапештському дитячому будинку імені барона Гірша і дивом врятувались від Нійла, мали звільнити 13 січня 1945 року своїм другим днем народження.

Солдати з білими халатами та повстю

Довгими морозними ночами, із стрілецькою та повітряною сигналізацією, ми переповнені та перелякані сиділи в підвалі дитячого будинку, спали, як кролик. Вранці 13 січня нас розбудив звук відштовхування залізних дверей притулку. У дверях я побачив трьох солдатів з білими пухнастими капелюхами, капелюхами з вухами та повстю, і вони направляли на нас зброю. Ми справді злякалися, думаючи, що вони знову прийшли взяти нас силою і повезти, хтозна куди. Ми почали плакати і кричати. Солдати спустились у підвал, щоб розшукати його з ліхтариком. Тим часом вони голосно розмовляли між собою, мовою, яку ми не розуміли.

Зрештою тітка Ерзі наважилася підійти до дверей притулку і зрозуміла, що це російські солдати. Він побіг до притулку для хлопців і повернувся з директором Отто Робозом, який мужньо підійшов до військових і, на подив усіх, почав з ними розмовляти. Пізніше я дізнався, що в Першу світову війну директор дитячого будинку для хлопців воював на російському фронті і потрапив у полон. Там він вивчив російську мову.

Через кілька хвилин з’явився російський офіцер і сказав нам, що ми - перша група єврейських дітей, з якою він зустрівся за кілька років, відколи він воював на фронті. Потім він попросив дозволу директора провести обшук у будівлі, щоб переконатись, що зброя не прихована і не ворожі солдати ховаються. Після завершення обшуку як офіцер, так і військові залишили дитячий будинок. Вони повернулись через кілька годин, і офіцер попередив нас, що в районі ведуться бої і що притулок більше не є надійним притулком. Він вимагав привезти принаймні молодших дітей до мікрорайону Зугло, де пожежа припинилася з Різдва. Він забезпечив нас військовим конвоєм, ми швидко зібрали бали і вирушили перетинати муніципальний парк до нового пункту призначення.

Нам було важко звикнути до денного світла, у нас паморочилося голодом, білизною гною та сильним повітрям, бо тижнями ми не дихали чистим повітрям. Іноді ми спотикалися про купи снігу або ковзали на льоду. Педагоги та солдати підтримували слабких дітей, щоб вони могли йти в ногу з іншими. Зрештою ми прибули до шикарної одноповерхової вілли біля вулиці Мексіко, де ми зупинялись. Я знайшов повністю обладнану кухню. У кімнатах стояли крижані теракотові печі. знак того, що вогонь давно не розпалювали. Всі меблі, що залишилися в будинку, складалися з кількох стільців, обіднього столу на 12 осіб та вішалки з дзеркалом, вбудованої в стіну в залі.

Знесилені ми сідали на стільці або на підлогу і засинали одягненими, як і ми. Це дало нам заманливий запах. Два старші російські солдати принесли нам великий горщик картопляного рагу з армійського котла, який вони нам подавали, на тарілках і чашках, знайдених на кухні вілли. Кожен отримав велику скибочку чорного хліба. Ми почали жадібно їсти.

Тим часом приїхав російський офіцер із перекладачем, який повідомив нас, що вони щодня надсилатимуть нам їжу з дачної кухні, а ми отримуватимемо дров, щоб ми могли розпалювати вогонь у кімнатах та у ванній. Він залишив двох солдатів на сторожі, пояснивши, що війна не закінчилася, і наші небезпеки все ще загрожують. Він порадив нам виходити лише групами і повертатись до настання темряви. Двоє офіцерів відвідували нас ще кілька разів. Російськомовний мав єврейське походження, а перекладач із Підкарпатської України. Ми насолоджувались кожним разом, коли бачили їх, ставили колесо навколо них, співали та грали з ними.

Через деякий час ми наважились вийти на вулицю. З району Зугло відкривався жахливий вид: двері магазинів були примусово відчинені, вітрини розбиті, більшість будинків пошкоджено вибухами. Замерзлі трупи коней лежали на вулицях і тротуарах, а розсіяні перехожі ледве витримували. Усі шукали гроші в обмін на гроші чи предмети. Деякі нишпорили по пустих будинках чи магазинах. Ми також пройшли через покинуті будинки і пішли до російської військової кухні просити шматок хліба. Я назвав їх "Daitie hleba". Одні давали нам хліб з варенням або печивом, інші відганяли. Я пройшов через спустошені магазини, але багато чого не знайшов.

Одного разу ми натрапили на коробку з шістьма бюстгальтерами, але оскільки нікому з нас такого не було потрібно, ми поїхали на ринок, щоб поживитись на здобичі. Бригадир дав нам у відповідь кілька яблук, якими ми поділились як брати. Я давно не бачив яблук, забув їх колір і смак. Іншого разу я натрапив на занедбану шоколадну фабрику, де було вкрадено все, крім великої машини, на барабані якої висох тонкий шар шоколаду. Ми сіли біля нього і, неквапливо крутячи його, почали дряпати нігтями цю смачну здобич.

Тітка Ольга, наша завідуюча, не виходила в місто одна, боячись росіян, і якщо їй доведеться подорожувати, вона забере мене з собою. У цих випадках ми зустрічалися з румунськими офіцерами та солдатами, яких ми шанобливо зустрічали румунською мовою. Вони зупинились і запитали мене, звідки я знаю цю мову, звідки я і як потрапив до Будапешта? Дізнавшись про мою історію, вони сказали мені: "Ходи з нами, дівчинонько, бо ми доставимо тебе до Бухареста!" Я б пішов, але Танті Ольга навіть не хотіла про це чути.

Я б пішов із дорогим серцем, бо мав страшну тугу за домом. Я сподівався, що моя мама повернеться з табору, бо була молода; їй щойно виповнилося 36 років і вона звикла до важкої праці. Чому вона не повернулася до своєї дочки?! Останній лист моєї матері, листівку, мені вручила Танті Ольга влітку 1944 року. Я читала його плачучи, і вона намагалася втішити мене плачем. Листівка повідомила мені, що: «На жаль, схоже, вони нас кудись повезуть, не знаю куди. Ваша любляча мати ". Я дедалі більше думав про те, щоб знайти спосіб повернутися додому, в Трансільванію, до Георгені.