130504040 Командний центр Tom Clancy 01 Command Center v 1 0 - Документ PDF
Документи
02. Командний центр: Зображення в дзеркалі
04. Командний центр: Війни
Серія, створена Томом Кленсі та Стівом П'єчником
Переклад: HORIA NICOLA URSU
TOM CLANCYS OP-CENTER RAO International
Подяки Ми вдячні Джеффу Ровіну за його ідеї
творчий та безцінний внесок у підготовку рукопису цієї книги. Ми також хочемо згадати про допомогу Мартіна Х. Грінберга, Ларрі Сегріфа, Роберта Юдельмана, Еск. І від усього серця дякую тим чудовим людям із групи Putnam Berkley Group, включаючи Філіс Гранн, Девіда Шенкса та Елізабет Беєр. Як завжди, ми вдячні Роберту Готлібу з Агенції Уільяма Морріса, нашому агенту та другу, без якого ця книга не була б написана. Перш за все, від вас, наших читачів, залежить, наскільки ефективною була наша співпраця.
Грегорі Дональд ковтнув віскі
дивиться на переповнений бар. Ти коли-небудь думала про минуле, Кім? Не в
що було сьогодні вранці чи минулого тижня, але що було давно?
Кім Хван, заступник директора KCIA, Корейське розвідувальне управління, крутив червону соломку, пробиваючи скибочку лимона, що плаває у склянці, наповненій дієтичною кока-колою.
Для мене, Грег, сьогоднішній ранок давно. Особливо в наші дні. Як би було зараз ловити рибу разом із дядьком Паком на його човні в Яньяні
Все ще марокко, а зараз? - спитав Дональд Рзнд. Більш сварливий, ніж ти! Він пам’ятає, що мав дві руки
риболовля? Ну, він позбувся одного з них. Він стверджує, що не терпить ідеї мати партнера. Іноді мені здається, що я радше зіткнувся б із штормами, ніж рибою, ніж змушений битися з бюрократією. Ви знаєте, що це означає
Краєм ока Хван спостерігав, як встали двоє чоловіків, які піднялись і пішли, заплативши за споживання.
Так я пам'ятаю. перебування стало причиною того, що я пішов.
Хван підійшов ближче, обережно озирнувшись. Він примружив очі та делікатні риси обличчя у змовницьке повітря.
Я не хотів розмовляти, коли поруч була Сеульська преса. Розумієте, мені заборонили злітати вертольоти.
Дональд здивовано підвів брови. Вони зовсім божевільні? Вони справді непритомні! ваші мавпи - журналісти
Я стверджую, що політ вертольотів - це нестерпне шумове забруднення. Таким чином, у випадку, якщо щось трапиться, протиповітряної оборони не буде.
Дональд ковтнув останнього віскі, а потім потягнувся до однієї з бічних кишень твідового піджака.
Це найвище, я знаю, але це трапляється скрізь, Кім. Розрахунки з прибутковістю замінили талант. Це однаково, і в уряді, і в спецслужбах, і навіть в Асоціації дружби. Сьогодні ніхто не працює за інстинктом. Все оцінюється і вивчається, поки особиста ініціатива вже не варта замороженої цибулі.
Хван схвалив, повільно кивнувши. Я був розчарований, коли ти подав у відставку, по черзі
дипломатичний корпус. Але це, мушу визнати, нерозумне рішення. Це також не може бути покращенням діяльності агентства. Я проводжу більшу частину свого часу, намагаючись зберегти прийнятне статус-кво.
Ніхто не міг зробити це краще за вас. Хван змбі. Так, це все для мене звучить досить глупо, схоже, BT теж не для мене. Дональд кивнув. Він дістав з кишені пінопластову трубу
море і пачка тютюну Балканське Собрання. Скажи мені, ти справді сьогодні чекаєш яких-небудь проблем? Я отримував звичайні погрози від радикалів, а
революціонерів та всіляких інших божевільних людей, але ми знаємо і слідкуємо за ними уважно, по одному. Вони схожі на каракулі, які крапляють Говарда Стерна1 на кожному шоу. Ті самі тексти, щодня. Загалом, однак, лише дурниці.
Брови Дональда знову зігнулися, коли він запхав тютюн у люльку.
Ви дивитесь шоу Говарда Стерна? Хван по черзі закінчив освіжаючий пень. Ні. Я слухав кілька касет, записаних на сході цього тижня
минуле, коли мені вдалося розкрити піратську радіостанцію. Давай, будь серйозним, Грег! Ти це знаєш! Уряд дотримується думки, що навіть трансляція шоу Опри Уінфрі була б ризикованою!
Дональд спалахнув у rs. Коли Хван обернувся, щоб щось сказати бармену, його очі та очі знову шукали в слабо освітленій кімнаті.
Серед клієнтів також були деякі південнокорейці, але, як це завжди буває в барах навколо урядових будівель, переважну більшість складали журналісти: Хізер Джексон з CBS, Барі Берк з The New York Times.,
1 Говард Стерн та Опра Уінфрі - відомі американські модератори
Гіл Вандервальд із «Тихоокеанського глядача» та багато інших, з якими він ніколи не мав можливості поговорити. Це, власне, було причиною того, що він приїхав сюди трохи раніше, відступаючи у темний кут, і саме тому його соєві боби Сунджі не приєдналися до них. Як і Дональд, він вважав, що преса ніколи не була для нього корисною, навіть двадцять років тому, коли він служив послом в Кореї, і навіть зараз, коли три місяці тому став радником корейських справ у Командному центрі наступні Більше того, на відміну від своєї душі, Сунджі злився, читаючи грубі коментарі в пресі. Григорій давно звик дивитись на заголовки газетної газети, коли дивився на синій дим, що виходив із його люльки, як щось у трансі.
Бармен підійшов, а потім відійшов, і Хван знову звернув увагу на Дональда, притулившись до прилавка.
Повернемося до вашого запитання. Що ви мали на увазі під думками про минуле? - спитав Хван.
Дональд просто набивав свою люльку. Ви пам'ятаєте якогось Юнгіла О? Зовсім туманно, відповів Хван. провів кілька курсів в
агентство, парк Він був одним із засновників кафедри психології,
ncuviin Дональд. Старий, захоплюючий джентльмен з Тегу. Коли я вперше приїхав сюди в 1952 році, він якраз від'їжджав. Насправді він не пішов добровільно, а був звільнений. У той час KCIA намагалася відповідати стандартам американської спецслужби. Натомість, коли він не ходив на уроки психології, О витрачав час на вивчення аспектів Чондокіо.
Релігія, російська KCIA? Ви вірите в шпигунство разом? Не просто намагайтеся знайти духовний, небесний шлях
підхід відрахувань та розслідувань. Він стверджував, що тіні минулого та майбутнього оточують нас. Він вірив, що ми можемо досягти їх за допомогою медитації, розмірковуючи про людей та події, які були або будуть.
я? І отже, це допомогло б нам більш чітко бачити сьогодення. Я не здивований, що його звільнили, Снір Хван. Йому не було місця серед нас, погодився Дональд. З повагою, м
Сумніваюся, це було в руках усіх. Але, знаєте, це дивно. Все частіше і частіше я приходжу до висновку, що ти, можливо, якось мав рацію.
Я збирався щось виявити. Дональд засунув руку в кишеню, щоб дістати сірники.
Хван придивився до свого колишнього наставника. Ви маєте на увазі щось конкретне? Ні. Ось і все, передчуття Хвана задумливо почухало праве передпліччя. Ви завжди захоплювались дивними людьми. Чому ні? Від них ти завжди можеш сподіватися, що ти чогось навчишся. Я пам’ятаю старого майстра таеквондо, того, хто був
яку ви принесли, щоб навчити нас нагінатам. Дональд взяв сірник і запалив люльку, поклавши її у вогнище
мна стнг. Ви знаєте, що це була корисна програма, і вона того коштувала б
розширений. Ви ніколи не знаєте, коли будете без зброї, і вам доведеться захищатись згорнутою газетою чи
Ніж стейка засовується в праву руку Хвана, коли він спускається з барного стільця.
У тому самому кліпі Дональд уникнув вигину і продовжував класти свою люльку на долоню і крутив зап'ястя так, що вона прямувала прямо до Хвана. Здається, цим ударом ножа, після якого від руху в чверті він штовхнув блискуче лезо вліво.
Хван вийняв ніж і кинув руку вперед; Дональд знову повернув зап’ястя, знову дивлячись на другий, а потім на третій удар. Його молодший суперник грюкнув нижче та праворуч; Дональд нахилив лікоть, і труба знову зустріла ніж.
Тонкий клацання-клацання-клацання їхньої дуелі привертав увагу оточуючих. Голови звернулися до двох супротивників, у яких передпліччя стискались, як поршні, а зап’ястя точно оберталися.
Це справжній бій? Я прошу техніка, одягненого у футболку CNN.
Ніхто з них не відповів. Забагато, щоб забути хтось інший, борючись; вони дивились один одному в очі, з нейтральним виразом обличчя. Вони завмерли і лише руки стиснулись. Вони дихали прискорено, їхні носи тремтіли, коли їхні губи залишались закритими.
Гармати продовжували риватися, коли натовп збирався навколо бійців у переповненому півколі. Нарешті, послідовно важко дотримуючись жестів, Хван Фенд, Дональд знерухомлює свій ніж октавою, піднімає його шостою
І, залізною хваткою, він скрутив руку суперника. Дональд дав Хванові короткий перепочинок, а потім забив руку в перегородку, в результаті чого лезо вислизнуло з його руки.
Його погляд залишився прикованим до Хвана; легким ривком правої руки Дональд загасив сірник, який загрожував опіком пальців.