2014 рік 40 років, 40 літописів
Січень на капелюхах. Цього року зима занадто холодна. Не два коротких дні тепла. Сніг. Кожен день тижня. Щотижня. Мені знову скажуть, що я перебільшую, але мій мозок реєструє зиму з невблаганною точністю, яка добре порівнюється з нашою статистикою за сезон. Погляньте на рекорди, побиті минулої зими, і побачите, що я навряд чи перебільшую. Подивіться на свої рахунки за електроенергію ...
Весна, коли настає, потворна. Середина зими. Ми далеко від кленової весни. У 2012 році було сонячно і тепло, і надія плила на вулицях. Цього року дощить, холодно, зима тягнеться, на скільки сягає око, а жителі Квебеку обережніші як ніколи. Весна є політично гнітючою, але, слава богу, ще не зрозуміло, якою гнітючою, глибокою гнітючою і на довгий час. Незабаром ми вступимо в царювання кінної медицини, щоб назавжди вбити вже безкровну країну. Не потрібно диктатора в Квебеку, не потрібно перевороту. Не потрібно громадянської війни. Хорошого лікаря-спеціаліста досить для ручної роботи ... обраної демократичним шляхом.
У квітні ми перебуваємо у Франції з Гретель та Гензелем і плачемо з нашими французькими друзями ... Франція та французи зробили небезпечний поворот праворуч, і ми втратили те трохи гідності, що залишилося в цій країні на чолі з ультраправою євангеліст, який думає продавати лише брудну олію та яловичину із заходу, жертвуючи в торгівлі сироварами, які лише помиляються, будучи квебеками.
Гретель і Гензель, режисер Жерве Годре, Ле Карусель, 2013.
Катерина Дайчман, Жан-Філіп Деб'єн.
Фото: F.-X. Годо
У травні у великій запустінні ми вирушаємо до Польщі з Бурхливою ніччю, яку представляємо польською мовою. Шоу представлене в рамках фестивалю Korzsak, який проводить 18-й Міжнародний конгрес ASSITEJ. Попереднього року я повернувся до Польщі на запрошення Яна Новака та Іріс Муньоз із «Драмедукації», які роблять стійку роботу з розвитку французькомовної драматургії в Польщі. Чесно кажучи ... вони дивовижні. Працюйте з 4 шнурками і досягайте успіху, куди б вони не потрапили, справжні дива. Вони навіть приймали в Польщі Petit Pierre від французької компанії La sauce aux clowns, виробництво настільки гарне і зворушливе, що Petit Pierre тримає мене в захваті. Театр - це не тільки місце зустрічей, але місце чудес.
Для Гервазі це справжнє повернення через 40 років. Для Мілени це шанс поєднати свою професію та країну походження. Польща вже не те, що було раніше, і театр вже не те, що було раніше. Тепер робити дитячий театр - це робити дитячий театр ... А потім ... бюджети на культуру були суворо скорочені: значна частина була виділена на новий музей, присвячений новоосвяченому першому польському папі Каролю Войтилі. Папа Польський, це все говорить. Релігія була чи не найбільшим актом опору комунізму поляків. І тоді успіхи Росії в Україні хвилюють Польщу; уряд продовжує скорочувати бюджети культури на військові зусилля. Зброя застаріла ... прогрес у озброєнні настільки швидкий і важливий. Насправді всі приводи хороші ... Висновок, фестиваль Корзак - це поганий фестиваль.
Наші умови праці намагаються. Наші умови життя теж ... Ми живемо серед художників, далеко від місць представлення ... як молодіжний гуртожиток ... Крики, перегони на сходах, поліцейські, які приїжджають влаштовувати побутові драми, будять нас майже щовечора. Вранці кава миттєва і дорога близько півгодини до Палацу культури і науки, де проходить конгрес і де ми граємо. Марі-Єва (яка також перебуває у Варшаві на місії з Театрами ООН Енфанс Женесс та ASSITEJ, Канада) залишає готель, де ділиться кімнатою з двома іншими дівчатами, я повинен сказати між двома іншими дівчатами, і приєднується до чиновників Конгресу вони добре розміщені ... поруч із Палацом культури і науки, де проходить фестиваль. Вона шукає кімнати, щоб вивести нас із казкового району Прага ... Не пощастило ... він заповнений, але ми принаймні маємо (пощастило) бути там із нашими мексиканськими друзями.
Фестиваль настільки погано організований, такий сумний ... Він виглядає так несхоже на польський театр, чию прекрасну життєву силу, винахідливість та творчість я шалено любив! Яке розчарування і яке випробування! Шоу проводиться на 6-му поверсі будівлі, де ліфт (лише для декору команди та громадськість піднімаються на всі шість поверхів) піднімається лише на 4-й. Маленька кімната не дає декору ні найменшого шансу розгорнутись і вистави набути своїх масштабів, але магія театру діє попри все. Мені сказали, бо я цього не бачу.
Бурхлива ніч Мішеля Лем'є, режисер Жерве Годре, Ле Карусель, 2010.
Людгер Коте, Емілі Левеск.
Фото: F-X Gaudreault
Лише після моєї конференції я дізнаюся шалений порив у шість поверхів, щоб зібрати кожен з елементів декору, жах техніків втратити чи забути якийсь предмет туди-сюди та заповнити ящики декору з книжкою АТА в одній руці та суворим контрольним листом, щоб нічого не забулося в іншій. Велика пригода ... Театр, який був зарезервований для нас, "напевно" вибрав компанія, яка, звичайно, вирішила скористатися такою чудовою нагодою, щоб представити власне шоу. Ми не ходили його дивитись ... і сумно сказати, що ми побачили небагато трансцендентних шоу ...
Ми маємо блискучу пам’ять про Польщу, яка затьмарює всі розчарування: прийом у канадському посольстві… вірніше, я повинен сказати подію «Французький салон», яка була організована навколо тексту «Звук тріщин кісток». Сказати, що це перший раз, коли ми всі пишалися, справді пишаємось тим, що ми канадці, не надто сильно. О! Емоція, яка охопила нас, коли ми почули фрагменти тексту Шум скрипучих кісток, прочитаний комерційним представником посольства Русланом Катсом та перекладачем, імені якого, на жаль, я не можу назвати! О! Інтелектуальність питань, які Ева Краснодембська підготувала до зустрічі зі мною перед усіма цими франкомовними делегатами із Швейцарії, Бельгії, Франції, Марокко, Конго та молодими підлітками, які часто відвідують мову Мольєра. О! Вишукана доброта посола Олександри Бугайліскіс, її чуйне життя, її інтелектуальне здоров’я. О! Прекрасний букет, який вартує тисячі слів і так добре розповідає про день ... Я поклав фото, яке зробила Марія-Єва, виходячи з посольства, в захваті, заспокоєна знанням того, що наші гроші також використовуються для красивих зустрічей!
Літо, яке літо? Ми не бачимо цього між Авіньйоном, де запускається салон La Belle, файлом правонаступництва CQT (Conseil québécois du théâtre), конференцією, яку повинен провести Жерве в Аргентині, і цими хроніками, для яких я дав собі команду. не пройти. Я пам’ятаю лише Герве, що висів у скайпі, тягнув свої папери туди, куди він писав свої підготовчі замітки, і я ніколи не відпускав свій комп’ютер. Офіційно компанія перебуває у відпустці, але кілька продовжують працювати над файлами, які її не беруть ... Вероніка та Куб ... Сильвен та трансляція ... Звичайно, він також займається плануванням конвеєра. У команді відбуваються зміни ... Ми повинні якнайшвидше, якомога повніше інтегрувати Марі-Єву та її проекти в ланцюжок творінь на Каруселі.
З початку осені це було створення Chaîne de montage у Театрі 4Sous. Щоб написати такий текст, треба бути божевільним. Мій брат сказав би: поділи на тисячу і візьми навпаки. Ви повинні бути божевільними, як Жерве, Маріте, Елізабет Бурже (я знаходжу її в CEAD, драматургічним радником після того, як так високо її оцінили в Національній школі), щоб погодитися працювати над цими надмірними словами, цими образами без здорового глузду, цими невимовними надмірностями. . Ви повинні бути наївними, як Еннік Бержерон та Лінда Лапланте, щоб прийняти вкладання їх у рот, ці слова та вимову їх уголос.
Лінда повинна бути божевільною, погоджуючись повторювати ці слова щовечора у визначений час для аудиторії, завжди уважна, так завжди, але завжди засмучена і часто в жаху ... Чим? Важко сказати. За реальністю чи розмовою про це? Я знаю, що моє написання фронтальне, пряме, невблаганне. Що Жерве не зробив нічого, щоб зменшити тягар, який я поклав при написанні цих фактів, які стали різними за яким жахливим збігом обставин? Непримиренною послідовністю ... Це не новини. Це трагедія, справжня трагедія, як зараз зникнення такої кількості жінок-аборигенів у Канаді ... І Жерве не помилився.
Ви повинні бути божевільними, як 4Sous, як Ерік Жан та його захоплююча команда, щоб здійснювати проект з такою обережністю, емпатією, компетентністю, творчістю. Команда була чудова, і всі в «Каруселі» були дуже раді зустрічі зі своїм партнером. Переговори були легкими, технічні команди злагодились, як злодії на ярмарку, висвітлення преси на всі очікування, виняткова робота з розвитку аудиторії, на всіх рівнях ... шукати аудиторію, всю аудиторію, ту, яка приходить природно, і той, хто воліє нічого не знати. Є багато тих, хто вважає за краще не знати.
Лінда ... що я можу сказати тобі, велика актриса, така любляча подруга, постійна і невтомна актриса, що володіє твоїм мистецтвом настільки тендітним, наскільки важливим, яке щовечора сприймало з тією ж смиренністю той самий талант - вага стільки перерваних доль ... стільки співучасті мовчань, стільки безкарності ... Дорога, дуже дорога Лінда, я бачив вас так мало, так мало супроводжував мене, великого винуватця. Я знаю, Гервазі це знає, Марі-Єва, Вероніка та Сільвен були присутні. Жерве набагато більше за мене ... Але я все ще думаю, що нам слід було бути там часто, майже щовечора ... з вами та з публікою, щоб поділитися вагою таких важких слів, ви, самі на сцені.
Ця остання осінь була пекельною ... Розповідаючи про повсякденне життя осені, цього пекельного року, цих останніх трьох пекельних років, інакше, з осені 2014 року, нічого не залишиться, крім пам’яті про те, що ми не були присутні всюди, де б ми мали бути присутній ...
У той же час у нас були ... репетиції Ланцюга зібрань і створення Монреаля, репетиції Гретель та Гензель, Bruit des bones qui crunch та Петі П'єр, який бере плакат після різдвяних свят. У нас були CINARS, Focus Quebec, Les Coups de théâtre, заявки на стипендії, звіти, колонки та дослідження, виправлення, коректура, фінансові звіти та AGM, асоціації, які обговорюють та переглядають проблему правонаступництва, переклади та публікації для читання та перечитування, виправлення ... Гретель та Гензель англійською та іспанською мовами, публікації Chaîne de montage та Petit Pierre в Leméac, конференції: одна в Аргентині (Жерве), одна в Квебеку (Сюзанна), одна в Пессаку (Сюзанна), три в Анже ( Сюзанна ... і завжди різні предмети та аудиторії) ... Ми мали постійні потреби міністра, який завжди вимагає більше деталей щодо Кубів, заходів, які будуть там реалізовані зараз для забезпечення його надійності, організації 40-ї річниці ... Вся команда мобілізовані ... і суботи, неділі, вечори та вихідні ...
У цьому списку ще немає справжнього сенсу існування Каруселі, виступів ... Скільки цієї осені?
21 від конвеєра, о 4Under.
30 Гретель та Гензель, на гастролях у Квебеку.
11 з кісток, що розтріскуються, на гастролях у Квебеку.
62 вистави менш ніж за 4 місяці, включаючи одне творіння.