22 серія Пісня про революцію - Дуолінго
Емел Матлуті покинула рідну країну Туніс, щоб вона могла відкрито співати про те, як забезпечити свободу своєму народові. Але це не завадило їй взяти участь у сейсмічній революції, що відбувалась додому.
Як слухати
Слухайте безкоштовно в Apple Podcasts або там, де ви слухаєте подкасти.
Стенограма
Нгофін: Це було літо 2007 року, а Емел Матлуті був 25-річним музикантом, який проживав у Тунісі. Одного разу, відвідуючи фестиваль у столиці країни Тунісі, друг підійшов до Емель.
Емель: Мій друг - Амін Аль-Гоцці, він надзвичайний поет. Він дав мені аркуш паперу і сказав: «У мене є щось для вас. Це вірш, який я написав. Я хотів би, щоб ви його заспівали. "
Нгофін: Тієї ночі Емел прочитала вірш. Він був написаний арабською мовою, і перший рядок вразив її. "Ми вільні і не боїмося". Бути вільною і не боятись, до цього прагнула Емель. Ось чому вона кров. Але в Тунісі в 2007 році це було далеко від реальності.
Емель: Я виріс у Тунісі. У моїй країні в 2007 році це була диктатура. Бен Алі став президентом після перевороту. Він був при владі 20 років. Було багато корупції, репресій та бідності.
Нгофін: Емел хотіла засудити своєю музикою диктатуру та нерівність країни. Але вона знала, що відкрита критика режиму президента Бен Алі - це серйозний вчинок із серйозними наслідками.
Емель: Уряд міг посадити у в'язницю кожного, хто його критикував. Але я вірю в правду. Важливо вміти говорити, що не так, і говорити про кращий світ.
Нгофін: Тож Емель вирішила покласти вірш на музику. Народилася пісня “Kelmti Horra”. Це означало “Мої слова вільні”, арабською. І воно збиралося забрати власне життя.
Емель: Я знайшов результат чудовим. Але я не знав, що ця пісня позначить мою країну, Туніс, у важливий момент її історії. Це було дивно, але наша пісня мала стати гімном Арабської революції.
Нгофін: Bienvenue та ласкаво просимо до французького подкасту Duolingo. Я Нгофін Мпутувеле. У кожному епізоді ми пропонуємо вам захоплюючі справжні історії, які допоможуть вам покращити ваше слухання французької мови та набути нових поглядів на світ.
Розповідач використовуватиме французьку мову середнього рівня, а я буду розмовляти з контекстом англійською мовою. Якщо ви щось пропустили, ви завжди можете пропустити назад і послухати ще раз. Ми також пропонуємо повну розшифровку на podcast.duolingo.com.
Нгофін: Зростаючи, Емель прирівнювала музику до свободи. Її батьки мали багато вінілів і щовечора грали музику, особливо класичні туніські пісні. Ці старомодні пісні відкрили Емелю вікно в інший світ.
Емель: Мені дуже подобається туніська музика з 1900-х до 1950-х рр. Художники були вільні. Голос жінок був революційним, і тематика їх пісень теж: вони говорили про сигарети, віскі та своїх коханих ... Але перш за все, вони говорили про свою свободу.
Нгофін: У підлітковому віці смак музики Емел урізноманітнився, і вона відкрила для себе фолк і рок із США, слухаючи Джаніс Джоплін і Led Zeppelin, а також метал і електро музику.
Емель: У дитинстві я любив відкривати для себе все, що відрізнялося. Я вчився музиці самостійно. Мені дуже сподобалось змішувати стилі.
Нгофін: Але поза музикою світ Емеля був похмурим. Її покоління знало життя лише за диктатури, і умови життя були суворими. Уряд був головним роботодавцем, і багато тунісці були безробітними, безробітними. Їхні сім'ї намагалися звести кінці з кінцями.
Емель: Інфляція була дуже високою. Багато людей були безробітними. Все було дуже дорого. В арабській мові це називається змаганням за ель-хобзу, змаганням за хліб. Уряд контролював більше половини національної економіки і приймав рішення про заробітну плату. Отже, між елітами та людьми нерівність зростала і зростала, і ніхто не мав права критикувати уряд.
Нгофін: На папері Туніс був демократією. Але президент Бен Алі постійно переобирався, неможливо, набравши 90% голосів. А журналістів, які повідомляли про корупцію та фальсифікації виборів, переслідували та саджали у в'язниці. Ніхто не міг вільно розмовляти. І все-таки Емель спробувала. У 2006 році вона виступила на державному майданчику.
Емель: Я заспівав кілька пісень. Одна з пісень була про "бідний Туніс", жертву його ілюзій. Через кілька днів після концерту мені зателефонували двоє чоловіків. Вони сказали мені, що представляють уряд.
Нгофін: Двоє чоловіків по телефону хотіли дізнатись, хто така Емель і хто написав тексти до її пісень. Потім вони сказали їй, що саме вони мають силу вирішити, чи повинна вона існувати як художниця. Вони попередили її, щоб не говорила погано про Туніс. Емел відмовилася мовчати.
Емель: Уряд усюди спостерігав за нами. Я не міг сидіти склавши руки і нічого не робити. Тож я почав використовувати музику, щоб говорити про те, що я думаю, і допомагати іншим. Я використовував музику, щоб мріяти про інше майбутнє, про більш справедливий, демократичний світ.
Нгофін: Тож Емель та її друзі влаштовували заходи на імпровізованих підземних майданчиках: чиясь квартира, кімната в художньому центрі ... Здебільшого Емель співала про надію, про свободу слова. Її ефірний голос добре працював у цих маленьких просторах. Але вона прагнула винести свої пісні на більшу сцену.
Емель: У Тунісі мало хто міг почути мої послання надії. Отже, я хотів поділитися своєю музикою в інших країнах, таких як Франція.
Нгофін: Того літа 2007 року, коли Емель поклала музику на "Kelmti Horra", вона взяла участь у міжнародному конкурсі співів французької радіостанції ... і виборола друге місце! Її призом стало запрошення співати на величезному концерті в Парижі. Там були б десятки тисяч людей. Це була велика справа.
Емель: Я був незнайомцем, але збирався поділитися сценою з неймовірними артистами, такими як Джонні Клег і Ісмаель Ло. Я хотів зробити так, як ці легенди. Я хотів пробудити свідомість людей, завдяки своїй музиці.
Нгофін: Концерт був святкуванням власного дня незалежності Франції: 14 Жюльє, або День Бастилії. А концерт відбувся б на самій знаменитій площі: Площа Бастилії. Для Емель символіка була досконалою.
Емель: Ця подія стала прекрасною можливістю передати моє послання про свободу. Я хотів скористатися цією можливістю. Тож я вирішив вперше заспівати "Kelmti Horra" на сцені.
Нгофін: Співати цю пісню вперше в такій публічній обстановці було сміливо. Можливо, навіть необдуманий. Емель знала, що це може ввести її у великі неприємності в Тунісі. Кілька рядків зокрема. Цитата: “Не забувайте ціну на хліб, не забувайте причину нашого горя, той, хто зраджував нас у наш час потреби”.
Емель: Моя пісня - гімн свободі та революції. Слова є універсальними, але деякі вироки висуваються проти уряду Тунісу та проти всіх режимів диктатури.
Нгофін: Коли Емел готувалася вийти на сцену, вона відчула метеликів у животі. У неї був переляк, сценічний переляк. Але ніщо не заважало їй ділитися своєю піснею зі світом.
Емель: Я нервував. Але це була гарна тремтіння. Я був саме там, де хотів бути. Такі, як я, ми народжені для сцени. Я любив те, що робив. Тож це додало мені впевненості.
Емель: “Ми вільні чоловіки, які не бояться. Ми - таємниці, які ніколи не вмирають. "
Нгофін: У Парижі Емель зіткнулася з аудиторією понад 50 000 людей. Вийшовши на сцену, вона попросила присутніх, цитуючи слова, "заспівати з нею в ім'я свободи слова". Після кількох нотаток громадськість була заворожена.
Емель: На сцені я набуваю впевненості. Коли ви захоплені, ви можете рухати всю аудиторію. Того дня публіка була чудова! Люди співали, танцювали. Ми були в повній гармонії. Наприкінці своєї пісні я зробив «особливу присвяту Тунісу, Палестині, Іраку та всім вільним та пригнобленим людям». Глядачам це сподобалось.
Нгофін: Емель знала, що вона дуже ризикує, співаючи публічно “Kelmti Horra” і присвячуючи пісню всім пригнобленим людям. Тож вона не була здивована, коли після виступу її на Youtube Youtube уряд Тунісу заборонив цю пісню. Але потім вони також розпочали непристойну кампанію проти Емель та її музики.
Емель: Мою пісню "Kelmti Horra" офіційно заборонили. Небагато радіостанцій ризикували відтворити мою музику. Журналісти почали писати статті, щоб критикувати мене. Вони сказали, що я поганий співак, а я - дурниці.
Нгофін: Музиці Емел було заборонено з'являтися на радіо, телебаченні та на фестивалях. Життя в її рідній країні стало складним. На вулиці на неї кричали незнайомці. Але для неї спів її правди залишався необхідністю.
Емель: У Тунісі я вже не міг вільно робити музику. Але це було єдине, що я хотів зробити. Тож із сумом я вирішив залишити свою країну.
Нгофін: Емель переїхала до Парижа, але вона продовжувала співати про ситуацію, що сталася додому. І вона не кинула боротьбу. Вона постійно поверталася до Тунісу, щоб побачити родину та зберегти повідомлення про свободу. Їй довелося ховатися від уряду, щоб виступати, тому вона покладалася на таємні концерти та усну передачу.
Емель: Мої друзі-артисти та активісти запрошували мене співати на концертах. Вони ніколи офіційно не оголошували про мою присутність. Моя родина боялася за мене, але я не встиг боятися. У мене була мета. Я хотів продовжувати творити і пробуджувати свідомість людей. Це була моя мотивація.
Нгофін: У 2009 році, під час своєї поїздки назад до Тунісу, Емель виступила в підземному концертному залі Тунісу. Коли вона почала співати “Kelmti Horra”, сталося щось неймовірне ...
Емель: Коли я почав співати "Kelmti Horra", усі вставали, щоб співати разом зі мною. Я був дуже здивований, тому що в Тунісі YouTube був підданий цензурі. Але, незважаючи на цензуру, пісня встигла подорожувати. Моє послання моєму народу перетнуло кордони. Це було неймовірне відчуття. Люди пісню знали напам'ять !
Нгофін: Люди, які ніколи не бачили її виступу, знали пісню напам'ять. Емел була приголомшена і під напругою. Після цього, кожного разу, коли вона поверталася до рідної країни, Емель помічала, що на вулиці все більше і більше тунісців наважуються висловити своє невдоволення урядом.
Емель: Я відчув рух повстання проти диктатури. У Тунісі було багато напруженості, а на півдні країни все більше і більше протестів. Люди починали протестувати та критикувати уряд. Вони говорили про свободу вираження поглядів.
Нгофін: У грудні 2010 року Емель відправився на південь Тунісу для чергового андеграундного концерту. У день свого виступу вона почула про молодого вуличного продавця на ім'я Мохамед Буазізі. Не маючи можливості утримувати власну сім'ю та під постійними переслідуваннями з боку місцевих чиновників, Буазізі вбив себе в знак протесту. Він підпалив себе.
Емель: Буазізі вбив себе на знак протесту проти переслідування уряду Бен Алі. Це було жахливо.
Нгофін: Почувши про його смерть, Емель вирішила присвятити свій концерт його пам’яті.
Емель: Коли я сказав ім'я Мохамеда Буазізі, аудиторія почала вигукувати революційні гасла. Атмосфера була електрична. Всі думали про нього.
Нгофін: На півдні, де багато жителів Тунісу живе в умовах крайньої бідності, люди почали протестувати. Емель не очікувала, що це триватиме. Протести на півдні так і не дійшли до столиці. Але коли вона потрапила до Тунісу, Емель зрозуміла, що цього разу може бути інакше.
Емель: На вулицях Тунісу люди почали протестувати проти влади. Вони протестували проти цензури, проти безробіття, проти корупції. Я розумів, що це стає серйозним. Я сказав собі: «Це все. Тепер це початок чогось нового. "
Нгофін: Емель відреагувала на протести найкращим чином, як вона могла. Вона писала музику та інтенсивно працювала над своїм першим альбомом.
Емель: Цей альбом став моїм коктейлем Молотова, щоб засудити систему та диктатуру. Все навколо мене пришвидшувалось. Тут була революція. Я не думав, що це стане можливим у моєму житті !
Нгофін: Емель не могла повірити, що вуличні акції протесту в Тунісі відбувалися ще за її життя. Тож вона пильно стежила за ситуацією на місцях. Протести відбувалися щодня по всій країні, і вона вирішила приєднатися до великого маршу в Тунісі в січні.
Емель: Мені було важливо бути там, зі своїми друзями та з туніським народом. Для нас це було головним моментом. Ми всі повинні були бути поруч, щоб почути наші голоси.
Нгофін: Коли вона сиділа серед інших демонстрантів на центральній алеї Тунісу, один з місцевих активістів помітив Емель і попросив її співати для всіх на акції протесту. Капела.
Емель: Я не вагався ні секунди. Я встав і почав співати ...
Нгофін: Серед моря протестуючих Емель вирішила заспівати дорогу її серцю пісню ... "Kelmti Horra".
Емель: Я почав співати вірш своєї подруги Амін: «Я душа тих, хто не забуває, я голос тих, хто не вмирає. Навколо мене панувала тиша. Хтось дав мені свічку, а я, поки співав, тримав її в руці. Це був момент істини.
Нгофін: Це був неймовірний момент для Емель - і переломний момент для її країни. Незабаром після цього президент Бен Алі втік з Тунісу. Протести перетворились на справжню революцію. Тунісці назвали це Жасминовою революцією, La Révolution du Jasmin.
Емель: Після революції критики змогли висловитись. Свободу вираження поглядів нарешті почали поважати. Люди можуть використовувати пресу та соціальні медіа, щоб засудити корупцію та насильство в міліції. І вони вже не боялися, що уряд посадить їх до в'язниці.
Нгофін: Революція Жасмину незабаром пролунала на всьому Близькому Сході і надихнула інші арабські країни розпочати власні акції протесту, що згодом стане відомим як Арабська весна.
Емель: Це надзвичайний момент в історії цих країн. Хвилинка, сповнена надії.
Нгофін: Емель жила цією надією фронт і центр. Відео, на якому вона тихо співає і тримає цю свічку, широко поширювалося в ефірі новин та на Youtube. Пісня охопила мільйони людей у всьому світі. “Kelmti Horra” став гімном не лише Жасминової революції, але й Арабської весни.
Емель: Цей момент зі свічкою торкнувся багатьох людей. Поезія та музика - сила змін. Після цього я отримав тисячі повідомлень з усього світу.
Нгофін: За роки після цих знаменних протестів арабські країни зазнали різного ступеня змін. Емел сподівається, що її країна буде лише продовжувати рости все більш і більш демократичною.
Емель: Зараз політики обрані демократичним шляхом. Кожен може вільно говорити публічно про майбутнє Тунісу. Революція не повністю покращила життя тунісців. Є ще багато чого зробити. Але у нас все ще є надія.
Нгофін: У грудні 2015 року Нобелівську премію миру було присуджено групі з чотирьох туніських асоціацій, які допомогли просунути країну до більш рівного та справедливого суспільства. І Емел отримала запрошення, якому не могла відмовити. Того року вона вийшла на сцену, щоб виступити на церемонії нагородження в Осло.
Емель: Це була неймовірна честь. Я співав перед 10 000 людьми. Поруч зі мною в оркестрі було 66 музикантів, і звук був приголомшливим. Я вібрував з ними та з аудиторією в кімнаті. Я співав арабською, але слова "Kelmti Horra" проектувались англійською мовою позаду мене. “Я голос тих, хто не здається. Я вільний і слово моє вільне. "
Нгофін: Наразі Емель живе в Нью-Йорку, і вона збирається випустити свій четвертий альбом "Щоденники Тунісу". Це акустичний альбом, записаний вдома під час укриття на місці.
Цю історію продукувала Камілл Ліндбом від Adonde Media.
Ми хотіли б знати, що ви думаєте про цей епізод! Надішліть нам електронний лист зі своїми відгуками на [email protected]. І якщо вам сподобалась історія, поділіться нею! Аудіо та стенограму кожного епізоду ви можете знайти на podcast.duolingo.com. Ви також можете підписатись на Apple Podcasts або улюблену програму для прослуховування, щоб ніколи не пропустити епізод.
Duolingo - це провідна у світі платформа для вивчення мови та освітній додаток №1 із понад 300 мільйонами користувачів у всьому світі. Duolingo вірить у те, щоб зробити освіту безкоштовною, веселою та доступною для кожного. Щоб приєднатися, завантажте програму сьогодні або дізнайтесь більше на duolingo.com.
Французький подкаст Duolingo виробляється компаніями Duolingo та Adonde Media. Я ваш ведучий, Нгофін Мпутувеле, до зустрічі наступного разу!
Кредити
Цей епізод був продюсером Duolingo та Adonde Media.