25 слів з дивовижним походженням
Сукупність подібностей та мовних дивацтв, які дають нам уявлення про подорож слів у часі, просторі та культурах.
Бред Флореску
Міфічна Вавилонська вежа була настільки великим проектом, що робітники, змушені розділитися на гільдії та підрозділи, розробили різні мови і в підсумку більше не розуміли один одного. Це призвело до обвалення вежі.
Подібне явище має місце сьогодні. Хоча люди більш ніж коли-небудь пов’язані, і хоча наші знання іноземних мов досягли безпрецедентного рівня, нам стає все важче розуміти одне одного. Або, краще сказати, стає легше не зрозуміти.
Причина криється, я вважаю, у захоплюванні, релятивізації та псуванні значення слів. В одній групі xyz означає щось інше, в іншій групі - це дещо інше, а в іншій групі - зовсім інше. І якщо кожна субкультура, яка бере участь у дебатах, надає вживаним словам особистий, суб’єктивний зміст, обмін думками стає неможливим.
Тут, недалеко від кількох рядків тому, я використав слово, яке дуже добре ілюструє те, що я кажу: корупція. У недавньому семантичному бульбашці, який насправді оперує переносним значенням початкового терміна, означає корупція підкуп або рух впливу.
Або, коруп/корупер походить від лат корупція - зламати, розкласти, зіпсувати . Отже, якщо я використовував у тексті корупція зі значенням знецінення, зміна, і мій читач розшифрував це як хабар, ми можемо закрити статтю і повернутися додому кожен.
Як наслідок вищезазначеного, я за останні роки набув підвищеної чутливості до глибокого значення слів, чутливості, яка нарешті привела мене до етимологічних словників або сайтів, що спеціалізуються на етимології.
У наступних рядках я хочу поділитися з вами, у більш тонічному ключі, ніж у вступі, деякими відкриттями, які я зробив, перебираючи коріння деяких румунських слів. І особливо деякі дивовижні спорідненості між словами, які, здається, не мають нічого спільного між собою.
Я не завжди йшов за цілим ланцюжком становлення слова, але прагнув перейти безпосередньо до його давніх витоків. Отже, філологів просять не сперечатися зі мною, якщо на термін, який прийшов до нас з латини через Французький, я не згадував про проміжний етап.
Африка та Авріг.
Здається, назву чорному континенту дали римляни, які запозичили для цього слово у греків. На латині слово Апріка це означало "сонячний", що походить від грецької африка що означало "без холоду". A-холодний до .
Якщо вам зараз здається, що Африка звучить як Авріг, не лякайтеся, ви на правильному шляху: у першій документальній атестації місто в окрузі Сібіу було названо Африкка. Я не знайшов жодного пояснення. Нехай місцевий житель скаже мені: у вас, там, в Аврігу, ніколи не холодно?
Крім того, слова походять не з однієї родини абрикос/абрикос/абрикоза (абрикос англійською, французькою та німецькою мовами). Вони мають латинське джерело, але не з Апріка, але в praeqocuum, тобто рано, тому що абрикоси дозрівають раніше за свої посмішки, персики, з якими вони діляться однією родиною.
Персик з Перської затоки.
Що це було про персики, Я переконаний, що ви хоч раз замислювались про схожість назви цього смачного фрукта з топонімами Персія або Перська затока. Існує прямий зв’язок, і це також походить від латинян, які називали плід " Поганий персик ", це є "Перське яблуко/фрукти", з посиланням на його походження. З часом класифікатор мала він зник, а слово залишилось людина/персик який ми також використовуємо.
Ми також маємо слово з фруктового всесвіту граната, винайдений французькими військовими інженерами, щоб назвати ручну бомбу, яка при вибуху розбризкує осколки, як зламаний гранат (гранати по-французьки) посипати кісточками. На сучасній румунській мові, гренадін відноситься до гранатового сиропу, який додається, серед іншого, до коктейлю Текіла Схід сонця.
Грива комети.
я сказав схід сонця, підемо сюди. Латиною дієслово для піднятися/піднятися Це було Оріенс і позначив точку, з якої сходить сонце. Звідси ми маємо родину Схід/Схід/орієнтація. Слово Західний походить від лат occidens, падати/спускатися.
Слово комета походить від грец астрові комети що означало зірка з довгим волоссям/зірка з гривою. Зверніть увагу, звичайно, на подібність між кометес-грецький і Хребет Румунська. Але в румунській мові здається, що це походить з латини кома (листя, волосся або хутро).
Слово галактика походить від грецької приказки а Чумацький Шлях: g ала/Галактика маю на увазі молоко, і гакаксії маю на увазі молочний. Оригінальним грецьким терміном є галактика куклос, а саме молочне коло. Звідси і претензійний термін для тих, хто п'є молоко: галактофаг.
Слово також походить від космічної парадигми лиха який у латинській версії des-aster описати події, що сталися, коли зірки були неправильно вирівняні. Я маю на увазі події де-астрос. Можливо, з тієї ж астрологічної логіки випливає вираз На жаль, його зірка.
Походження слова зеніт зустрічається - можливо, як не дивно - арабською мовою, в якій самт ар-рас маю на увазі стежка над головами. Європейці вважали це слово корисним для позначення точки перетину вертикалі місця з небом і прийняли його. Самт ар-рас прибув латинською мовою як Cenit/senit, а звідти французькою як сотник.
Чим харчується саркофаг?
З небесної парадигми етимологія цього слова зведе нас на землю рай. Це прийшло до нас з авестанської мови (староперсидської) де paridaeza він призначив місце, оточене кам’яною стіною, а згодом і місце відпочинку вірян. Він складався з pairi - навколо і daeza - стіна. На цю тему можна було б більше говорити і спекулювати, але це не час.
Хто не прибув безпосередньо після смерті в Росії paridaeza залишиться на землі, щоб його з'їсти ...саркофаг. суфікс -бук, які ми знаходимо в таких словах, як енергофаг (споживач високої енергії) або хронофаг (який їсть наш час), або галактофаг, є результатом емпіричного спостереження стародавніх греків.
Вони помітили, що труп, похований у вапняковій могилі, через деякий час розчиняється під впливом хімічної дії цього виду порід. Тому вони сказали вапняку lithos sarcophagos - м’ясоїдний камінь. Літос зник - також Кукла або погано - і у мене залишився саркофаг, до якого ми рекомендуємо, однак, додати в раціон трохи овочів.
Бенгальське бунгало, пустельні джунглі та рибний кетчуп.
Давайте на мить залишимо середземноморський простір і поговоримо з кількома словами з екзотичними джерелами, які ми часто використовуємо, особливо в дискусіях на свята та про нього.
Бунгало/Бунгало воно походить від кореня Бенгалія/Бангла і позначав на хінді будинок, вкритий листям або соломою, характерний для регіону, прилеглого до Бенгальської затоки. Англійці взяли цей термін і розширили його, щоб позначити будь-який невеликий одноповерховий будинок. Румунською мовою бунгало повинно бути на пляжі.
Ми також зобов'язані імпортом цього слова англійською мовою джунглі. Спочатку - тобто на санскриті, звідки воно походить хінді - джангала маю на увазі посушлива пустеля. З часом цей термін включав будь-яку землю, яку неможливо обробити, і те, як тропічні ліси були, принаймні під час британської окупації, непрактичними для сільського господарства, джунглі воно отримало сьогоднішнє визнання, яке стає дедалі більш в'ялим. Джунглі/Джунглі він прийшов призначити будь-який ліс у теплій країні.
Як би англійською не звучало це слово кетчуп, ми маємо тут лише транслітерацію слова малайська (що в свою чергу має китайське походження). В Індо-Малайському архіпелазі для соління їжі використовують соус з риби (або інших морепродуктів). Його називають місцевим кекап, від ke (плоди моря) і чашка (читати цибуля, солоний соус).
Європейці запозичили назву та рецепт і привезли їх до Європи. Лише набагато пізніше американський підприємець придумав використовувати помідори замість морепродуктів. Але на батьківщині рецепт залишився тим самим, як і ті, хто подорожував Південно-Східною Азією (так називається тайська версія) nam phla - вода/рибний соус).
Кінцевий термін атол позначає сучасними мовами тип маленького низького острова, що складається з коралових скелетів. Ми знаходимо походження слова в мові Малаялам, розмовляли в південній Індії та на Мальдівах і до кінця атол місцеві жителі просто зрозуміли, острів. Маленький або великий, кораловий або кам'яний, Мальдіви або Браїла.
Круїз "Адмірал і Пірат".
З вирішеними нами атолами тепер давайте подивимось, звідки він береться круїз. Це слово, яке сьогодні є синонімом розкішного туризму, тиші та тиші морів, зобов’язане своєму існуванню піратській діяльності. Пірати 15-16 століть колядували моря зигзагом (або, як кажуть англійці, в Навхрест) знайти кораблі для грабунку. Голландці назвали цю манеру плавання круїзен, а саме рухатися хрестом. Згодом британські морські сили прийняли цей термін, щоб назвати стратегію - аналогічну - пошуку ворожих кораблів.
Очолюють військово-морські сили, будь то британські, французькі чи румунські адмірали (або Адміралтейство), слово, яке походить не з Грінвіча, а з арабської амір-аль-Бар: вождь, полководець, емір на морі. Ще один основний військовий термін також походить з арабської - арсенал - який спочатку позначав склад майстерні.
І слово також походить з арабської небезпека. Це походить від аль-захр, кістки, кидати кубики. Звичайно, саме звідси ми отримуємо це слово померти.
Дві чакри велосипеда.
Оскільки йога та їзда на велосипеді стають дедалі популярнішими, варто зазначити, що між ними існує набагато глибша спорідненість, ніж проходження моделей.
З грецьким терміном куклос (cerc) ми познайомились раніше, коли говорили галактика. Ми маємо справу з ним і у справі bi-cicletei, що в перекладі означає двоколісний.
Але це Кукла воно, в свою чергу, походить від індоєвропейського кореня *qwel/* quol що означало обертати/обертати, корінь, від якого походить санскритське слово чакра (колесо, коло). У нас однаковий корінь циклу (Латинським способом) і циклон (Французьким способом).
Увага, дрібниці слідують.
Я просто вжив це слово через, що всім відомо, що це означає на шляху. Що не всі знають, це те, що про це через слово намальоване торгуючий. Латиною, тривіум засоби три вулиці, а саме перехрестя. Новачок у Римі збирав інформацію та новини з цих перехресть, або запитуючи перехожих, або звертаючись до дошки оголошень на перехресті. Таким чином, лат trivialis засоби інформація про кут вулиці. Англійський термін походить від того самого кореня дрібниці (загальний конкурс культури).
Те саме тривіум він також використовується при поділі семи вільних мистецтв. Шлях трьох (тривіум) включає граматику, логіку та риторику. Інші чотири (кватрівіум) - це арифметика, геометрія, астрономія та музика.
Перевага того, що ти не смішний.
Оскільки ми прийшли до мистецтв і наук, варто зосередитись на їх давніх захисниках: музах. Перегляньте (або почуйте) будь-яку подібність між муза, музика, музей і розваги? Не майте марень взагалі.
З колективної назви дев'яти муз (миша грецькою, вважається, що походить з Фракії) це слово народилося музей (гр. мuseion = будинок муз). Ми також маємо слово від них музика, в оригіналі mousike tekhne = мистецтво/ремесло муз. Спочатку це ремесло включало всі види мистецтва, особливо поезію та саму музику.
Тим же музам - точніше, їх відсутності - ми винні сім'ї весело/смішно/весело який, Обережно, складається з muse та префікса a-, тож це означає позбавлений музи. Або, як кажуть по-румунськи, який не мав би шарму.
Мати муз, пані Мнемозина, була богинею пам'яті (мнемонічний). Ми маємо слова від неї мнемонічний (пов’язані з технікою запам’ятовування) та амнезія (а-пам'ять, відсутність пам'яті).
Звідки береться наша зарплата?
Сіль це було важливим інгредієнтом не тільки для життя та здоров'я, але і для безперебійного функціонування цивілізацій протягом історії. Цілком можливо, що сіль відігравала важливішу роль, ніж золото, спеції і навіть олія. Але оскільки це не історична стаття, я обмежусь лише ілюстрацією деяких впливів солі на лексикон.
Слова sє/sal/sol/salt se Я походжу з індоєвропейських коренів шаль. Поки що нічого особливого. Тільки від цього шаль, стати латиною земля, у нас є слова платити і солдат. Румунські військові отримували щомісячну допомогу, щоб придбати вкрай необхідну сіль у своєму раціоні. Цю надбавку називали солдіс, яті, хто його отримав, були названі soldatis, а саме ті, хто отримує залишок, регулярний платіж. Зарплата також надходить звідти. А також від кореня шаль, гуляючи різними мовами, ми маємо слова салат і сальса.
Оплата або куля, і куля розклад.
Кінцевий термін платіж, що офіційне мовознавство дає як славу, мені здається спорідненим з латиною платіж, що спочатку означало маленький і плоский предмет і який еволюціонував до срібна монета (маленький плоский предмет зі срібла).
Вчасно, платіж отримав значення срібло або заборона (Ріо-дель Оплата в Аргентині означає річку срібла).
Навчальним у цьому сенсі є колумбійський вираз, у якому ми можемо побачити механізм метонімії, тобто міграцію слова з первинного у пов’язане значення. Це про те, щоб сказати срібло або свинець, а саме гроші або куля, де платіж відноситься до складового срібла грошей, і пломо до свинцю, з якого зроблені кулі. І тут, у минулому, називали кулі вести.
Останнє слово: квиток, тобто папір, сертифікат, квитанція. Офіційні словники дають це слово як походить з угорської, польської чи української мов. Але французькою мовою ми маємо слово CEDU (рулон паперу), що походить від лат розклад - шматок паперу. Тому румунський титул на сільську місцевість, дуже можливо, є родичем першого ступеня від англійського графік.
Якщо ви хочете поглибити тему, на початку рекомендую вам прочитати статті Драго Берлі, як про Теду, так і про його блог (дещо «важчі»), то шукайте праці деяких румунських індоєвропейців як Сорін Паліга чи Міхай Вінереану.