34 роки; ми це маємо; чекав; Заповіти, захоплююче продовження; Слуга; карлат; з
Через тридцять чотири роки після публікації свого бестселера, Маргарет Етвуд повертає нас до Сутінкового галааду з голлівудським продовженням.
"Nolite te bastardes carborundorum" (французькою мовою "Не дозволяй сволочам вас розчавити"), мантра Дефреда в "Червоній служниці" набуває повного значення в "Заповітах", причому три жіночі персонажі вирішили боротися проти тоталітарної держави де Гілеад ( новий французький переклад Gilead) .
Це один із найочікуваніших романів осені. Продовження "Червоної служниці" було представлено у Лондоні 10 вересня Маргарет Етвуд і випущено у Франції в четвер 10 жовтня. Відібрана на премію Букера, престижну британську літературну премію, книга вже має успіх на каналі, за перші п’ять днів продано 100 000 примірників, за даними Guardian, або по одному примірнику кожні чотири секунди! Не дивно, зважаючи на всесвітнє захоплення «Скарлет служниці». Опублікований у 1985 році, роман був адаптований до серії Хулу і став символом для антитрамп-феміністичних активісток у США.
З цим новим опусом ми знаходимо ту саму тоталітарну систему. У цих Сполучених Штатах, які постраждали від екологічної катастрофи, що призвела до безпліддя, релігійні фанатики "Сини Якова" взяли владу. Жінки отримують функції відповідно до їх репродуктивних здібностей. Дружини - домогосподарки, тоді як Марти доглядають за домашніми справами. Слуги, жінки, винні в перелюбі, відповідають за продовження роду, а тітушки - опікунки та духовні провідники. Стільки про основи, вже закладені в «Червоному слузі».
Для тих, хто здригається від думки про те, щоб повернутися назад у жахливий світ Gілеаду, знайте, що «Заповіти» багато в чому відрізняються від казки про Слугиню. Якщо перший том пропонує інтроспективну історію звичайної жертви режиму ileілеада, її продовження розповідає історію без Слуг, але сповнену дій та надії, що є серцем опору.
Казка на три голоси
Заповіти складаються із свідчень трьох жіночих персонажів. Перша - це нещадна тітка Лідія, вже присутня в першому томі. У ileілеаді тітушки - авторитетні особи, вони виховують маленьких дівчаток (переважно вишивку та квіткові прикраси, жінки ileілеаду не мають права читати) і одружуються з ними на зорі їхнього юнацького віку, наглядають за покараннями (смертельні "Участі", тепер "Дилацерації" в новому перекладі). Потайки Тітка розповідає свою історію на сторінках книги Ардуа Холл, дому Тіток, прямо звертаючись до свого потенційного читача. Інші два рахунки - це стенограми показань свідків "369A" та "369B". Отже, текст на наших очах - це не роман, - каже нам Маргарет Етвуд, - це збірник історичних документів, опублікований з нагоди тринадцятого колоквіуму з галаадіанознавства у двадцять другому столітті, транскрибований наприкінці твору.
Двоє наших "свідків" - це підлітки. Перша, Агнес Джеміма, виросла в ileілеаді. Вона розповідає про своє дитинство в родині командира та про навчання у Тіток. Ми відкриваємо ще одну грань режиму - спосіб, яким він керує своїми настільки дорогоцінними дітьми з безпрецедентною точкою зору: покоління, яке не знало нічого, крім Галаада. Ідеалістичні промови, що звучать перед Агнес, стикаються з жорстокою реальністю корумпованої країни на межі банкрутства. "Як і ви, я думаю, що Гілеад повинен піти - у ньому криється занадто багато зла, занадто багато лицемірства і занадто багато речей, що суперечать Божим цілям, - але також надайте мені можливість плакати над усім, що могло бути добре".
У Канаді у Дейзі було зовсім інше дитинство. Вона знає ileілеада через своїх біженців, прокляті документальні фільми, демонстрації та фігуру Крихітки Ніколь (так, це характер, розроблений творцями «Казки служниці!»), Дитини ileілеада, яку відправили в Канаду і поставили як мученицю в тоталітарна держава. Ця різноманітність точок зору дає змогу вирішити деякі невідомі щодо функціонування ileілеаду, який має перевагу задовольняти нашу цікавість, але забирає силу системи. Бо загадка - це те, що зробило Gілеада таким жахливим.
Перетворювач сторінок
Ми по черзі слідкуємо за історіями цих трьох персонажів. Безперечно, тітка Лідія є найбільш вражаючою, оскільки розповідає про народження режиму. Ця грамотна жінка, колишня суддя у сімейних справах, тому судилася стратити, розповідає нам, чому вона вирішила співпрацювати. "Я була серед вірних з тих самих причин, що і багато людей у ileілеаді: бо це було менш небезпечно", - довіряє Тітка. Зі свого боку, Агнес, ледь вийшовши з дитинства, змушена вийти заміж за літнього командира, ситуація, яку вона відмовляється. У Канаді вбивають батьків Дейзі, і молода дівчина потрапляє до Мейдей, мережі опору проти Гілеаду. Незабаром долі цих трьох головних героїв перетинаються.
Історія набуває трилерних акцентів, коли три героїні вступають, кожна по-своєму, в опорі. Коли Слуга розповідає жахливу історію свого полону, головні герої Заповітів беруть участь у цьому, без сумніву, сприяючи коливанням режиму. Маргарет Етвуд розробляє в цьому томі більше загальнодоступних героїнь у роді фігур, присутніх у телевізійних серіалах. За допомогою сценарію, що пропагує надію та боротьбу, автор веде читача туди, куди хоче. «Заповіти» - це перевертач сторінок - книга, яку не можна відпускати - захоплююча та ефективна, але історія, можливо, менш потужна, ніж «Скарлет служниці».
Заповіти, Маргарет Етвуд, переклад з англійської (Канада) Мішель Альбарет-Маатш (Роберт Лаффон - 552 сторінки - 22,90 євро)
Екстракт:
"Скільки мені було років? Можливо, шість чи сім. Важко це зрозуміти, оскільки я не маю чітких спогадів про роки тому. Я дуже любив Табіту. Вона була прекрасною, незважаючи на свою надзвичайну худорлявість, і годинами грала зі мною У нас був ляльковий будинок, схожий на наш будинок, з вітальнею, їдальнею та великою кухнею для Март, а також кабінетом. Тато зі письмовим столом та поличками. Сторінки всіх маленьких бутафорських книжок були порожніми Я запитав, чому на них нічого не було - у мене було неясне відчуття, що на них повинні бути вивіски, - а мама відповіла, що книжки є для прикраси, як вази з квітами ".