50 років тому, "Ich bin ein Berliner"

Барак Обама відвідує Берлін у вівторок 18 та середу 19 червня, де його попередник Джон Ф. Кеннеді відзначив духів промовою, яка залишилася відомою. 26 червня 1963 року, в розпал холодної війни, американський президент приніс послання солідарності та надії берлінцям, оточеним "Стіною".

1963 року

Джон Ф. Кеннеді виголосив знамениту "Ich bin ein Berliner" у ратуші в Берліні, 26 червня 1963 р./(DPA/AFP)

“Всі вільні чоловіки, де б вони не жили, є громадянами Берліна. Ось чому, як вільна людина, я з гордістю кажу: Ich bin ein Berliner ”. Радісна натовп, що зібрався у Берліні 26 червня 1963 р., Аплодував президенту США Джону Ф. Кеннеді, який щойно порівняв себе з "берлінцем", німецькою пампушкою, наповненою джемом. Незважаючи на цю невелику мовну помилку (було б справедливішим сказати: Іч бен Берлінер), повідомлення пройшло, і ці чотири слова від президента Демократичної партії назавжди ознаменували історію відносин між Німеччиною та США та Сполученими Штатами.

Холодна війна на задньому плані

80% статті залишається прочитати.

Хрест,
Розвивайте свою різницю

Включено в передплату:

  • Всі статті необмежені в Інтернеті та додатках
  • Щоденна газета в цифровій версії
  • Доступ до архівів та тематичних файлів
  • Наші поточні та тематичні бюлетені

Пробна пропозиція від

Коли Джон Фіцджеральд Кеннеді, 35-й президент США, відвідав Берлін 26 червня 1963 року, німецька столиця була розрізана на дві частини з серпня 1961 року. Дійсно, щоб впоратися з масовим виїздом громадян Західної Німеччини на Захід, комуністи Уряд Німецької Демократичної Республіки (НДР) вирішив встановити величезну стіну, відокремивши таким чином Західний Берлін, пов'язаний з Федеративною Республікою Німеччина (ФРН), від Східного Берліна, пов'язаний з НДР. Холодна війна знаходиться на розквіті між ліберальним західним блоком на чолі зі Сполученими Штатами та комуністичним блоком на чолі з Союзом Радянських Соціалістичних Республік (СРСР).

У опосередкованій боротьбі зі СРСР Сполучені Штати раніше втекли на допомогу Берліну в 1948 році, коли комуністичний режим у Східній Німеччині встановив блокаду із західного боку столиці. Потім американські ВПС створили "Люфтбрюкке" (авіаліфт) для постачання населення Берліна. Тому з вдячністю та емоціями 400 000 берлінців вітають через п'ятнадцять років харизматичного американського президента "JFK".

Вирок, який увійшов в історію

Під час свого візиту американський президент знаходить час, щоб двічі відвідати стіну. У супроводі канцлера Західної Німеччини Конрада Аденауера та мера Західного Берліна Віллі Брандта він зупиняється біля Бранденбурзьких воріт, а потім біля знаменитого «пункту пропуску Чарлі», що позначає поділ між зоною американської окупації та радянською зоною окупації.

Піднімаючись сходами ратуші Західного Берліна, Джон Ф. Кеннеді має це натхнення, щоб завершити свою промову. Потім він звертається до свого перекладача, який поспіхом накреслює чотири слова на аркуші паперу. "Я написав слова фонетично, щоб він міг їх правильно вимовляти: Ish bin ine bear-LEAN-ar", - сказав його тодішній перекладач Роберт Лохнер.

Потім натовп аплодує президентові і вирішує забути мовну помилку, щоб зосередитись на посланні: посланні надії, солідарності та допомоги в особі комуністичного режиму НДР, відповідального за цю стіну, ця "демонстрація найогидніша" і найбільш вражаючий провал комуністичної системи (...) - це не лише злочин для історії, а й для людства », - за словами Джона Кеннеді.

Сила мови

Вплив цієї промови на стосунки із СРСР та його керівником Микитою Хрущовим буде негайним. Після врегулювання кубинської ракетної кризи в жовтні 1962 р. Американський президент у своїй промові в Берліні знову напав на комуністичну систему. "Відлига" відносин буде короткою. Лише в 1989 році, більш ніж через двадцять років після виступу, була зруйнована стіна, абсолютний символ холодної війни і "залізної завіси", що розділяла Європу надвоє.

Виступ запам'ятовується і запам'ятовується в книгах історії. Сила цього полягала не лише в зусиллях "JFK" пов'язати себе з становищем німців під комуністичним ярмом. Факт проголосити себе берлінцями був сильним сигналом для країни, що зазнала сорому свого минулого. Чотири слова, щоб закласти основи для відновлення почуття національної гордості.