78 або фантазія для жінки Габо
Цей електронний форум проходив з 25 жовтня по 11 листопада 2001 року.
Редакція Respiro визначила поданий нижче вибір важливим.
Повідомлення, що починаються на "Re:" - це відповіді на попереднє повідомлення.
Стефан Караман: Георгій Васильович і "пафос"
Для мене Георгій Васильович є абсолютно новим відкриттям, але він упав саме вчасно, щоб підтвердити деякі підозри. Одне з них - і до якого я дуже дбаю - полягає в тому, що в Констанці нарешті з’явилася група дуже хороших поетів, і перш за все стилістично близька. Ідея групи підкреслює (!) Для мене певний стан душі, певну концентрацію сил і завжди робить мене уважним.
Богдан Сучава: "Георгій Васильович намагався, поки не подзвонив і не засміявся"
І останнє, але не менш важливе: існувала підозра, що Георгій Васильович приходить у сьогоднішню літературу, щоб здійснити міф про натхненного молодого поета, який знадобиться румунському світові. Більше нічого неправдивого. Є й інші міфічні моделі. Наприклад, 47-річний дебют Тудора Аргезі за обсягом, або образ ідеального поета Люціана Блага, що працює над перекладом "Фауста" в адміністративній кімнаті в Клужі (вам не здається, що "Фауст" у Переклад Блоги має звучність "Віршів світла", написаних у розпалі великого кохання його юності?). Тож історія міфу про молодого поета падає, і увага, якою зараз користується робота пана Васильовича, не пов’язана із синдромом La vie est ailleurs, як ми могли б назвати цей міф на честь Мілана Кундери, який довів літературну ідею до кінця. відома історія. Отже: що тут відбувається? Зрештою, про що пише цей досі невідомий нам пан? Неоднаковий том, що містить вірш, який був визнаний цікавим для деяких громадськості, а також інші дискусійні спроби, які перекручують румунську мову у всіх сенсах її нинішньої примхливості та бомбастичності.
Вірш сили, той, в якому розповідається Емілії, розповідає про жінку, яка впала занадто рано. Починаючи з епохи Ерендіри, яка закінчилася проституцією за примхою вітру, Емілію штовхає на такий спосіб життя світ, який зраджує людяності, природним почуттям, світ, схожий на купу бородавок, від якого нам не дозволяє лицемірство ми бачимо, що ми його сучасники, що живемо цим (як би далеко не трималися). Кінець вірша актуальний: Емілія щаслива, коли добирається до тієї тимчасової гавані, лікарні, у світлому та білому кольорі якої вона знаходить момент миру, еквівалентний відсутності насильства. Це все говорить. Це ключ до чогось більшого (неопатетичний ключ, міг би сказати пан Караман), проекція єдиного виходу, який доля пропонує тим, хто ніколи не мав вибору. Ось щоб витягти звідси поезію ".
Маріус Янує: Васильєвичі здаються мені хорошим поетом-фрактуристом
"Я читаю том Васильовича з великою радістю. Він здається мені хорошим поетом-фрактуристом (або просто експерименталістом). Мені дуже сподобалася" Поема, в якій Емілія розповідає свою історію ", в якій Васильєвич відновлює (бере) експеримент американського поета Девіда Ст. Джон опублікував у журналі Respiro, Little Saigon, і дуже добре пристосовує його до румунських реалій. Це дуже цікаво, цей слабко-жіночий голос, який з'являється у двох поетів, і витягує ліризм навіть із грубої мови, зізнання. що герої двох поетів пригнічені, "вживані" жінки. Я думаю, що ці вірші багато говорять про те, як чоловіки ставляться до жіночої психології. І вони також мають особливий ліричний заряд ".
Михайло Гляюану: "Ставки падають, як і у Крістіана Попеску, в цілому"
Re: Адіна Дабія: "У мене є якийсь фундаментальний, серйозний звук, який мені подобається"
"Всупереч думці Михайла Глюану, я вважаю, що вірш Емілії має метафізику, бо туди приходить смерть і тому, що є біль, а отже і Бог. А потім, як запитати метафізику для 23-річного новачка? Метафізика також прийде свого часу. Примітним для успішних віршів Георгія Васильовича є його щирість, він відчуває, що він не "робить" поезії, незважаючи на техніку, яку він недбало застосовує. Ось чому я підозрював його в перший момент, коли він став би справжнім поетом, навіть якщо дебютний том буде нерівномірним. У нього є якийсь фундаментальний, серйозний звук, який мені подобається ".
Re: Богдан Сучавг: "В Емілії існує певна наука про режисуру, і це не мало"
"Я не знаю жодного поета, який би відкинув з 23 років метафізику, повнота якої була б помічена в той час. Ви знаєте ?
Було неминуче, щоб він не приділяв нашої уваги дискусії та літературній техніці. Я думаю, що пан Хорія Гарбея також помітив це у своїй хроніці від Котідіанула. В Емілії існує певна наука про постановку, і це не мало. Як правило, це найменш відомо людям у 23 роки. Однак я вважаю, що найперше турбота автора полягала не в тому, щоб здивувати читача технікою, а зізнанням, щоб привести читача в стан розуміння персонажа (вірша). Техніка підпорядкована цій ідеї ".
Перший вступ: Апокаліпсис від нас
1. Остання Нічіта передрікала це.
2. Крім Йоана Ес Попа та зламаних кісток, Маріана Марін та її втомлені гримаси, "Крик" Янану, Піаніст Карамана, покерні ігри між Якобом (Валентином) та Ісусом (Христос), грація балерини )/Камуразе Мугура Гросу, і звичайно, Нічіта, що писав-блискавка-холод-швидко-та його друг Крістіан Попеску. На жаль, що ви зробили? Ви забули Емілію. О, так! Iliai, emilia, i George Vasilievici, звичайно.
3. Поза Михайлом Глгюану, Симоною Попеску, Міхай Ігнатом, Павлом Вініцію та іншими та іншими та іншими. Щоденне чистилище.
4. На краю, посміхаючись з трави і дивлячись на небо, стерте губкою байдужої хмари: banerban Foarю, Еміль Брумару та Стефан Блан.
5. Проста мнемоніка: божественна комедія, короткий жест, схожий на кидок кубиків .
6. Сучасна румунська поезія: какофонія, заборонена усіма словниками. А на задньому плані мікс від BUG Mafia, Vama Veche та Paula Seling.
Друге вступ: Гіперреалізм «Be/ne-ant» та значення сучасного мистецтва
1. Сон погоди, ознаки погоди
2. Деміен Херст представляє ділянки корів, свиней, коней, формалізовану акулу, контейнер, повний мух, який ми можемо спостерігати в прямому ефірі, як вони народжуються, літають безметично, а потім гинуть від струму.
3. Мона Хатум робить відеомонтаж, починаючи з власної ендоскопії.
4. Гілбер і Джордж (не наш Джордж:) роблять фотомонтажі з калу.
5. Джек Пірсон знімає чоловіка, якого обов’язково потрібно любити.
6. Джулія Шер встановлює камеру в туалеті.
7. Марк Квін три місяці збирає кров, а потім ліпить свій автопортрет із тромбу.
8. Моделі Рона Мюка від бабусь із синтетичних смол, які читали його листування: ілюзія ідеальна, ляльки від мадам Туссо і Музе Гревін дають сльози дивацтва.
9. Гюнтер фон Хагенс представляє інсталяції розрізаних, розрізаних, рубаних людських трупів: успіх громадськості величезний: усі газети Західної Європи жирними літерами оголошують як крихітний (режим): "Диктатура встановленого гіперреалізму! Установка? "
10. "Куди ти йдеш, Еміліо, дівчино, одягнена так лише у свою гірку посмішку?"
«Ну, - каже нам Емілія, непомітно смикаючи ніс, - вона забере мене туди, куди я бачу на власні очі».
Третє вступ: Ім'я: Ейнштейн, Ім'я: Емілія
Четверте вступ: Просочений тишею - скрізь
П’яте введення: emilia minuscula blandula
1. Я читав Емілію Джорджа раз, двічі, знову "n", що дорівнює, не пам'ятаю, скільки разів, коли я раптом сказав собі: ось ще три великі літери: звичайно, нас переклали!
Видавець, зрадник! [з усмішкою суворості (від rigor mortis) пану Резусу та редакторам електронного видання]
2. Це три зайві великі літери: одна на сторінці 6, "N" у "You Can't Find Me Like Me Again", одна на сторінці 12, "U" у "Look What
отже, ти приніс нам ") і один на останній сторінці (звичайно," А "в останньому слові вірша:" Очевидно, мій дорогий Ватсоне! "
3. Бо Емілія - це не душа, а "душа" зі своїми "матір'ю" та "батьком", вона не "душа", а "душа", як у страхітливій поемі імператора Адріана:
Animula vagula blandula, Inimioarг, hoinarг, blînduюг,
Hospes comeque corporis, гість тіла та друг,
Quae nunc abibis in loca, Де ти будеш блукати зараз,
Pallidula, rigida, nudula "Bгlгioarг, rigidg, goluюg.
4. Я полегшено зітхнув, читаючи паперове видання Емілії, опубліковане в тому "Еротика" штурмової групи, в якому виправлено "помилки".
5. Нарешті, ми можемо доводити аргументи ad infinitum щодо ідеї варіантів тексту (див. «Міоріта» та «Майстер Маноле» тощо, тощо), але, принаймні для мене, «Емілія» читає не лише малими літерами, але навіть так. почув. (inimioarг, hoinarg, blînduюг.)
Шосте вступ: Мова як інструмент сексуального переконання
Сьоме введення: Електронна пошта/emilia
1. І все ж, хто ховається за маскою? Хто такий Джордж? Хто така Емілія?
2. Вампір, який встромив свої різці в яремну частину уяви Георгія Васильовича? Простий випадок "множинного розладу особистості", як у "Психо"?
3. "Емілія м'яка", - сказав Джордж, підписуючи електронний лист Емілії.
4. Стійкий голос, голос, який ви, здається, чуєте, який ви чули і будете чути знову, голос не електронної пошти чи Емілії, пікселів або чорнила, а голос крові, голос кров, голос плоті, що тече плоттю .
5. На добраніч Емілія, 6. На добраніч Джордж.
Кетрін Лідія Бар: Емілія не дає нам спати
"Емілія дала мені їжу для роздумів і, безумовно, створила для мене багато настроїв. Я думаю, що Георгій Васильович має талант і майбутнє. І якщо я не хвалю те, що мене вразило зараз, це тому, що я хочу З цим конкретним моментом я обговорюю більшу частину румунської літератури, яка, на мою думку, ризикує загубитися поверховістю. З тієї віддалі, яка мені здається, мені здається, що багато літературних творів, якими б вони не здавались залучені до соціальних, політичних тощо, зупиняються у фазі плачу (тому я б сказав до почуття безпорадності, яке воно мені натякає).
Повертаючись до Емілії, я хотів би зазначити, що вірш, трохи опрацьований, міг, наприклад, поставити нас віч-на-віч із персонажем у пошуках особистості. Або вони можуть зробити нас союзниками у повстанні проти гнилої соціальної системи або приниженої моралі. Але вірш, здається, змушує нас розлучитися лише із наріканням і безпомічністю. І в цьому контексті кінець видається болісною трагедією - ніби лише смерть може врятувати нас від нещадної реальності. Я вважаю, що румунська реальність дуже складна і що проблеми, які вона породжує, можуть виходити за межі "місцевих" кордонів і досягати універсальності.
Просто ми маємо навчитися відкидати етап перших вражень, етап пошуку. Емілія переводить нас у стан неспання, тоді як я хотів би, щоб вона грала з нами, проводила нас через низку штатів, дещо з самих різних, щоб нарешті дозволити нам перемогти або втрачати. І, як Адіна говорила трохи раніше про ідентифікацію з персонажем, Емілія не дала мені шансу бути нею, бо з самого початку мене засмутила відсутність захисту, незрозуміле прийняття і особливо відсутність ставлення. Емілії вдалося почуття безпорадності, яке відчуваєш уві сні, коли хочеш встати і втекти від небезпеки, але ти твердий, як свинець. Однак Емілія не може залишитися непоміченою, вона змушує нас переглянути цю частину румунського літературного простору, занадто мало досліджену ".
Re: Адіна Дабія: Якби пастух знайшов зірку і весілля, було б справедливо, якби Емілія грала на PRO TV і виграла принаймні один холодильник
"Каті сказала, що Емілія не проводить нас через кілька штатів і що вона гнітюча і не пропонує рішень, визволень. Вона назвала це Румунією. Вірш - це агонія, яка сходить до смерті. Смерть у нашій країні також свого роду. Ця Емілія - це історія пастушки після смерті пастуха. Ми виявляємо те саме прийняття та невблаганність. Цього разу десерт не пропонується: компенсаційне весілля, ні зірка. Дійсно, вірш у цьому сенсі не "щедрий". що він не просуває речі далі, я залишаю їх у лоні, з певною холодністю, і це дивно, тому що, якщо ми правильно пам'ятаємо, румунське суспільство є одним із дива, гра Бінго відсутня в Емілії, черга, ти дивишся і ти перемагаєш. Бо якби вівчар знайшов зірку і весілля, було б справедливо, якби Емілія зіграла на PRO TV і виграла принаймні холодильник, Емілія не та дівчина, для якої вирощують крила, бо вона помилилася від Бога., не вона, а її доля, це невдалий продукт, це лякає, так? що лякає, так воно і повинно бути. Ось де я дістався сьогодні і тут я бачу "соціальний вимір" (на який стверджує Каті) вірша (я не впевнений, що вірш потребує такого виміру, але будь ласка).
Достоєвський чи Чехов пропонують рішення? Що ми робимо з Обломовим? Ми не боїмось ".
Крістіна Ізал: "Проститутка не так думає"
"Те, що я із задоволенням скуштував від" Почуттів ", - це голоси, герої. Успішне співпереживання, я сказав собі: автор розуміє жінку, а не будь-яку жінку, він розуміє менш прозору ситуацію для свого віку (Любовний вірш для Габі) Неправильно зрозуміло: воно спілкується, хвилює, переконує, краще Плюс у поезії, допомога засобами прози та драматургії, і, можливо, ми вже не біжимо до прози через незадоволення, а як природне доповнення.
Стільки переконливих чоловічих голосів і стільки жіночих персонажів. Звідки взявся успіх у описі жіночності? Тут хтось зазначив, що вірші у «Почуттях» багато говорять про стосунки чоловіків до жіночої психології. Емілія привернула мене, у першому пориві, вона зловила мене, навіть одночасно давши відчуття типу: "що не так на зображенні попереду". Я коротко викладу свою думку, не сперечаючись зараз: Емілія не зовсім переконлива, бо її не розуміють. Успіх мови блокується. Це не те, що думає повія, і лише чоловік може писати про неї так ".
Щодо: Хорія Гарбея: "Емілія не є на 100% надійною як персонаж"
"Пані Крістіна Ізал говорить трохи незграбно, але повідомлення чітке, і я підписуюсь: Емілія не є на 100% достовірною як персонаж. Щось неправдиве," неможливе ": агломерація жахів, занадто багато резервів відвертості, відсутність будь-якого цинізму важко прийняти дівчина, яка переживає стільки, і т. д. Дуже правильно зауважила, що повія не так думає! І я не думаю, що для того, щоб це усвідомити, потрібно бути членом гільдії. Еко повинен бути монахом, а Віктор Гюго - в’язнем, Калінеску архітектор чи піаніст тощо, щоб достовірно, достовірно художньо описати психологію людського типу?
Мугур Гросу (вірш для Джорджа)
якби ти був ким-небудь, я б любив тебе
але скоро ти загубиш голову
Ми несемо відповідальність за це якомога більше ризикувати
І Соко сфотографує стіну за вашим чолом
білий килим ковзає крізь найніжніших котів
Герг спускається першим із тіла, і Марта веде його крейдяним факелом
блоки по черзі ковзають по мотузці, вони чіпляються пальцями, щоб не впасти
щось тут трапляється досить часто зблизька
у нього дуже добрі очі, які постійно копають кущі
завжди є важка ймовірність
витягнув застібку-блискавку, прослизнувши, пробігаючи крізь потрісканий асфальт з уприщеними віями
Ми не знаємо, чи залишаю я тут травму 78 чи фантазію для жінки Габо
ніхто не має права цього знати, навіть найкращий бомбардир
відтепер здобич пробиратиметься до її тіла стільки разів, скільки вона відчує потребу
не маючи доброзичливого впливу дитячого майданчика
за кермом ніхто не сидить, килим наполягає на патрулюванні перед нами
вона штовхає нас під намордник горщика з білим, і ми будемо сьорбати з нього всю ніч
цього ніхто не згадає
І тоді ми всі втратили розум
ви не дізнаєтесь тут про наші випадкові страждання
Я не міг зафіксувати такого плавного приховування, але сьогодні
ми знову побалуємо вас на сходах на ґанку
з дзвінкою якомога раптовішою та пунктуальнішою