A ne fait rien, я записую, Авжехієв Террефе (Le Monde diplomatique, грудень 1984)
СЬОГОДНІ, після вечері, я пішов до місцевого бару. Увійшовши, я привітав усіх праворуч і ліворуч з обома піднятими руками. Оскільки бармен мене не обслуговував, я дуже сильно заплескав у долоні. У той момент я побачив хлопця, який зайшов у бар настільки худий, що якщо хтось його підірве, він полетить. Він зупинився переді мною і, показавши на порожній стілець, запитав мене: «Можна сідати? "Я кивнув, погодившись, і він сів навпроти мене.
Він не носив сорочки чи сорочки під старою курткою, щоб ви могли побачити його надзвичайну худорлявість і порахувати ребра. Її щоки були порожнисті, немов жерстяна банка, розчавлена з обох боків. Штани, на яких він був, були розірвані від колін до щиколоток, а взуття не закривало пальців ніг. Поки він тримав у руці свій старий пальмовий листяний капелюх, було видно, як його розсипане білим волоссям нерегулярно росте в грудочках і вже давно його не голили.
Я досить довго слухав базікання навколо мене. Чоловік не торкався медовиці, яку йому подали. Коли я повернувся на його бік, він штовхнув мене і сказав: "Дорогий, це хороший вчинок? Не розуміючи, що він мав на увазі, я замовк. "Справді, це хороший вчинок? Він повторив. Я дивився на нього дедалі здивованіше. Він дивився на мене і, похитуючи шию, сказав: "Це зроблено? "Що я кажу.
"Це зроблено?" Зрізати мою зарплату після того, як я малював цілий день? Це як відрізати палець; хто наважиться відрізати мізинець? "
"Хто скоротив вам зарплату? "
"Хто б це міг бути, звичайно, мій бос! Він сказав мені:" Ви хочете працювати на мене? Я вам добре заплачу. Якщо ви не п'єте, у вас немає рівних за роботу. . "Я відповів:" Звичайно, сер, я буду робити будь-яку роботу ". Потім я підмітав і витирав пил. Я працював і фарбував цілий день, поки павутина і сажа не знали, чим заповнені мої очі, ніс і рот. Зрештою, він мені не заплатив. Він навіть не повернув витрат на фарбу. Але він не повернув мені. не уявляйте, що я зупинюсь на цьому. записуємо все! "
(.) "Чи трапляється це, трапляється, коли чоловік сперечається зі своєю дружиною, виймає пістолет і б'є його прикладом гвинтівки? Він мені сказав:" Чому ти сваришся зі своєю дружиною? " хочеш побачити, куди він мене вдарив гвинтівкою? "Він взяв мене за руку і змусив мене відчути набряк на спині." Хоча я знаю, що він революційна гвардія, і він живе не так, як я, несучи каміння, замішуючи грязь і малюючи, але все одно це несправедливо! "
(.) "Подивіться на того, хто виходить із кімнати за прилавком (Примітка редактора: де повії працюють у барах). Я купив йому два напої. Він озброєний до зубів; коли я сказав йому: "Ти вбиваєш людей", він ляснув мене. Тепер він іде на зустріч. Як ви думаєте, про що вони будуть говорити на зустрічі? Від мене, звичайно. Що вони роблять зі мною, що пию і сплю? "
(.) “Вчора ми принесли мило до нашого кебелі. За це відбулася сутичка. Народ бився. Усі, і молоді, і старі, кричали в біді. Тут у мене розірвали куртку. Хто створив увесь цей безлад? Президент Кебеле прибув і наказав двері закрити. Ми чекали на порозі під дощем. Отже, це добре? Я також це фіксую. "
Він запитав мене: "Ти знаєш господаря будинку, де я жив? Він, мабуть, забув, що я ніколи раніше його не бачив. Щоб скоротити історію, я сказав, що знаю його. "Розумієте, сказав він, це він. Зараз він продає за 40 бер (Примітка редактора: berr - це ефіопська валюта, еквівалентна приблизно 4,70 F) пару взуття він продав за 15 бер, за 30 бер - сорочку, яка коштувала 7, а за 150 бер - куртку, яка коштувала 40. Чи знаєш ти, скільки у нього зараз магазинів? Найгірше те, що він повністю спорожнив магазин фарби qebelié. Він відправив своїх слуг, служниць, дружину та всіх своїх родичів купувати фарбу, і вони забрали все це. Він теж змусив боротися з милом. Що стало причиною цих криків та скандалу? Чому лакофарбовий магазин був закритий? Тому що, як то кажуть, він уклав угоду з президентом Кебелі; зачинивши двері, вони продають чорне. Нам сказали: "Мило закінчене, цукор готовий, чекай іншого транспорту". "Я позичив гроші, щоб купити це мило. Неважливо, я записую ".