А що відбувається з тим, кого змусили натиснути на курок? - про "Вмирання, коли настане весна" Ральфа Ротмана
Заінтригований порівнянням літературної критики між Ральфом Ротманом та Еріхом Марією Ремарк, одним з найталановитіших представників цього типу прози, я виявив у романі Ротмана героїв, які живуть драмою Другої світової війни, але з іншою інтенсивністю ніж у Ремарка, я б сказав, набагато помірніший.
Головний герой роману Вальтер Урбан веде існування, яке не знає різновидів тону, монотонне, в одній із сільських районів Німеччини, будучи молочним фермером. Дуже чистий і сумлінний у своїй роботі, "великий вождь племені", як його називають друзі, в кінцевому підсумку покликаний виконувати свій обов'язок перед фюрером, виявляти свою честь і відданість "великій німецькій нації". "Через азартну гру на вечірці славетної Ваффен СС," еліти "вбивць Третього Рейху. Таким чином, юнакові, якому щойно виповнилося 17 років, змушений піти на фронт разом зі своїм найкращим другом Фієтом. Останньому здається, що раптова смерть може прийти на фронт "лише якщо вам пощастить", і, жорстоко пам'ятаючи, як і всі ми в підлітковому віці, він стає одержимий ідеєю дезертирства з перших днів таборування, переконаний чутками тим гостріше, що війна закінчилася, і вони є нічим іншим, як гарматним м'ясом.
Однак Вальтер, незважаючи на своє скромне виховання, є "голосом розуму" у його розмовах зі своїм другом, вважаючи, що він ризикне менше, "якщо він залишиться спокійним до кінця", не маючи шансів сховатися від військової поліції. Глибокі обставини, що складають життя, змушують Вальтера отримати дозвіл, який він дає в обмін на підвищення, щоб знайти місце проживання свого батька, десь біля озера Балатон в Угорщині, недалеко від регіону в в яких були створені німецькі війська.
Поклик крові виявляється сильнішим за всі жахи, свідками яких він стає, у вечірньому пейзажі нутрощі могил із «шоломами, розкиданими скрізь, із зубами, що скриплять від землі, і пучками склеєного волосся», які роблять його серце пульсуючи в горлі, з безліччю людей, що висять у петлі - справжньому лісі повішених, - але рідний інтелект юнака допомагає йому безпечно повернутися до своїх товаришів, не знайшовши того, що він шукав, але усвідомлюючи, що накази вище треба точно поважати, бо «Адольф - прискіпливий хлопець, і будь-якому ворогу обезголовлюють двічі».
Те саме не можна сказати про його найкращого друга, який, безсумнівно, належить до категорії «романтичних» хлопців, як насмішкувато називають їх жандарми військової поліції. Оскільки він любить дівчину, що залишилася вдома, і хоче одружитися з нею, він кидається у вир подій без захисних мереж, і одержимість дезертирством нарешті його задовольняє, очевидно спіймавши та ув’язнивши.
Заперечні патріотичні гасла - "Fidelis ad mortem" - Фіет сліпо слідує за своєю долею, як уві сні. Мене глибоко вразила сцена, в якій Вальтер пропонує собі у відповідь капітану у відчайдушній спробі врятувати свого друга страти, надзвичайний доказ товариськості, що існує між представниками чоловічої статі, і яку я впізнаю з неприхованою заздрістю:
"Я можу зайняти його місце, якщо ти хочеш. Ви можете відправити мене на фронт, куди він йшов. Він знає, як їздити на тракторах, тож він зможе впоратися з Круппом чи Борґвардом, і ви б тут не пропустили жодної людини ... Це мій друг, містер Домберг, я маю на увазі: штурмбанфюрер, справді цінна людина. Він виправить свою помилку ".
У своєму спрощеному способі судження він твердо вірить, що може вигідно керувати перебігом подій і жадібно підтримує свою справу:
"Донько, я маю на увазі Фрідріха Каролі, він поранений, штурмбанфюрер. Його вдарило осколком і має дуже сильний біль, який заважає йому спати, і в такому стані ти все одно робиш щось дурне ... Він, мабуть, проковтнув багато таблеток із алкоголем. Звичайно, він це робив, він ніколи не знав, як встигнути. [...] Йому було лише вісімнадцять, штурмбанфюрер. Його батьки загинули в пожежі в Гамбурзі під час авіаударів, а його дівчина попросила одружитися на відстані, у нього народиться дитина ... Я її знаю, вона справді хороша і мила дівчинка Ортруда, а він він змусить свою думку піти йому в голову ... Будь ласка, не стріляйте в нього! "
Благання Вальтера - зрештою, молодий чоловік без особливого навчання, але який пом'якшує вас до сліз своєю невинністю - на архаїчній і, як правило, неправильній німецькій мові, викликає справжню тираду з боку капітана. Наполягаючи на аргументах на користь свого друга, Вальтера максимально категорично перебиває його начальник, котрий старанно проводить йому справжній урок граматики:
"-Ні! - скрикнув начальник. Попрацюй добре і не відступай від теми, солдате! Як у вас у моїй компанії, коли у вас виникають труднощі з елементарною граматикою! Що саме є родовим? А може, це називається генієм? Або генітальний? […] І що корисного в цьому другому випадку, що ти думаєш? Навіщо нам щось подібне?
- І все-таки, і все ж ... Щось все ще робить генітив із нами. Це змінює наше ставлення. Він вдосконалює наші душі, юнаки, і вчить нас, що означає духовна шляхетність. Рішення не послабити поводи і не завжди обирати найлегший шлях - це родовий шлях! Кваліфікований? "
І коли Вальтеру все ж вдається запам'ятати граматичну категорію справ, він також приходить до висновку начальника:
"Ну, тоді Німеччина ще не загублена".
Однак канонада на цьому не закінчується, і "гра" продовжується в тій самій іронічній ноті: "цей ваш друг на смак", зізнається його начальник, читаючи вірші з Лоерке, як припущення, що Фієт носив у кишені том вірші, і коли йому кажуть, що вони обоє були ковбоями до того, як їх відправили на фронт:
"Але тварини, як він, телята облизують йому руки, і це щось означає", - відповів капітан, глузуючи з найвищого ступеня: "Наші молочники завжди були добрими хлопцями. Нехай ніж упаде їм на руку і відскочить назад ". І згідно з німецькою строгістю, він нарешті веде дискусію відповідно до військової дисципліни:
- Давай, як ти гадаєш, як довго я можу все це слухати, солдате? Схаменись! Ви справді заступилися за когось, хто хотів кинути вас і ваших товаришів? Кому байдуже, що росіяни вторгаються на нашу батьківщину, вбиваючи наших найдостойніших чоловіків, зневажаючи наших жінок і топчучи німецьку культуру? Зрадника, тобто? Ти прийшов сюди, щоб захистити свою відсутність мужності і від усього серця сказати мені, що цей нечестивий - хороша людина, бо його телята облизують йому руки? "
І все це завершиться тим, що саме товариші Фієта, і неявно Вальтер, мають невдячну позицію стратити його протягом декількох днів.
А що відбувається з тим, кого змусили натиснути на курок? Йому вистачить сили записати цей вчинок до рахунку особистої долі - як припускає один з його товаришів - або він зрозуміє правдивість твердження, що «на війні неважливо, що хто хоче, відчуває чи думає, на війні важливо лише те, як він діє хтось? "
Ральф Ротманн, “Вмираючи, коли настане весна”, Видавництво ART, Колекція Musai, Рік видання: 2017, No. сторінки: 272, переклад: Александру Чагігян