Амелія Сірий Загрози від; вставка (загрози)
M enaces - це перший роман, який Амелія Грей опублікувала - вона писала інші з 2013 року, - і ця книга настільки відмінна, що її слід називати американськими розмитими, ці пов'язки кишать шокуючими фразами відомих авторів, що підтверджує талант у роботі.
Але у Франції ми віддали перевагу спадковій традиції "Будь ласка, вставте". Щоб прочитати "Погрози Амелії Грей", скоріше хотілося б створити:
ЗАГРОЗА ВСТАВИТИ
"Книга, яка дряпає твій мозок і вичавлює прозорий сік, який оповідач п’є, як кокосовий сік, на своїй кухні, у брудній толстовці, згадуючи ті розгромовані слова, розкидані навколо - з якого часу? - за самими звичайними предметами. Це траур? Параної? Кохання? Божевілля? Відколи ? І чому ? "
ЗАГРОЗА ВСТАВИТИ
"Мені трохи страшно. Це страшна книга? Ні. Він говорить це, але це не "Пісня про розчленування" Гривнака, де погрози виконуються на кожній сторінці, або ті, що не озвучуються. Тоді як тут туманна Америка. Зі своїм одиноким інспектором. Смерть і таємниця. І все засмучене щоденне життя тих моментів, коли ми стикаємось з насильницькою смертю. Випивши прокляту погану каву. Відверто круто. "
ЗАГРОЗА ВСТАВИТИ
"Якщо мені довелося вибрати неперекладне англійське слово, щоб поговорити про цю книгу, це підстерігає. Щось слідом за тобою, невидиме, що чекає на тебе, присідає, як Джеймський звір. Щось темне і в той же час ... водночас настільки зрозуміле в цьому романі. Це дивно, але так органічно звично. Світ стає все більш розмитим. Персонажі теж.
- О, ти злишся своєю англійською. "
ЗАГРОЗА ВСТАВИТИ
“Хлопець стоматолог. Дійсно. Від цього братства, яке шанує святого, який тримає в руках кліщі. Справжня річ. Але хлопець втратив кабінет. Бажання жити. Тоді його дружина. Його друзі. Всі. Чесно кажучи, я підозрював, що стоматолог дружить у фінансуванні книги, щоб зробити нас привітними. Це те, що цей невдаха не піднесений ні на копійку, цей хлопець, який усе втратив, ми до цього прив’язуємось. З ним ми хотіли б, щоб він уникнув. Ми хочемо знати, що сталося з його дружиною, щоб він, нарешті, міг сумувати. "
ЗАГРОЗА ВСТАВИТИ
“Брак часу, точного місця, дереалізація. Рецепт огреску для допитливого читача. Змішайте з очима, змішайте з тілом, винайдіть заново дух, і мова вплине на цей американський текст, який подає Теофіл Серсірон. Ми любимо це, і воно займає 319 сторінок. "
ЗАГРОЗА ВСТАВИТИ
“Загроза є ключем. Можливо підказка до розгадки загадки про смерть Френні. Але у світі загроз все є знаком, може зробити знак, але те, що цей знак, на який слід посилатися, є похмурим, відступає в коматозному серпанку між смутком трауру, щоденною галюцинацією, чистим загадковість. Все манить, але означувач, страшна тварина або кмітливий хижак втік. "Відповідно до мисливської парадигми, проаналізованої сучасними критиками, від печери Теренса до Карло Гінзбурга", ми дивуємось, ми дотримуємося всіх прикладів і втрачаємо ніс у повітрі. Чи повинен цей персонаж, якого я зустрів у пральні, щось розкрити про вбивство Френні? І гіпнотерапевт, що сидів серед ос, як посеред сну, який ключ вона має до цього світу порожніх символів? Усі персонажі, підказки, загрози набувають надприродних розмірів, коли горіхова шкаралупа затягується. "
ЗАГРОЗА ВСТАВИТИ
"Я цитую вас зі сторінки 111. За ціною". Вікно - це життя, яке представляє життя, сказав він. Хронологія сама по собі, призначена для засвідчення зовнішньої та внутрішньої часової шкали. З такими думками батько Девіда міг провести тиждень у своєму кріслі. "
ЗАГРОЗА ВСТАВИТИ
"- Уявіть вигадку, яка полягає лише у розгортанні загроз, невеликих паперах, де такі слова, як тіні, чисті плями Роршаха, говорять вам про посттравматичний Всесвіт, де навіть найгірші жорстокості - це для вас забута пам'ять, мазохістська обіцянка і надія на пояснення.
- Життя в складках.
- 2: Де наше почуття справжнього похитування. "
Амелія Грей, Загрози, традиц. з англійської Теофіла Серсірона, видання Ogre, серпень 2019 р., 336 с., 22 євро - Прочитайте уривок
Статтю Жана-Філіпа Казьє читайте тут