Англійська 14 фальшивих друзів, пов’язаних із поїздкою Елі - Мовне перебування за реальною ціною
Вакансії B&B готель Великобританія
Те, що ви не володієте мовою Шекспіра, не означає, що ви не можете подорожувати. Зовсім навпаки! Потрібно просто уникати того, щоб вас обдурили словами, які, на вашу думку, знаєте, але які насправді означають щось зовсім інше.
1. Вакансія або Вакансії
Нічого спільного зі словом Свята по-французьки. Якщо ви бачите це слово в готелі чи пансіонаті, наприклад "Вакансії", це не означає, що власник перебуває у відпустці. Навпаки, він повідомляє, що у нього все ще є вільні кімнати !
2. Безкоштовний
Ви знайдете це слово в готелях. Наприклад, «Безкоштовний сніданок». Це не означає, що ви збираєтеся доплатити за сніданок, ні що ви будете готувати сніданок, який отримав багато компліментів. Просто ваш сніданок входить у вартість. Не потрібно доплачувати.
3. Чайові
Це слово може спричинити незручність. І з поважної причини ви побачите це слово на терміналі кредитної картки під час оплати рахунку в деяких ресторанах. Потім ви запитаєте сервер, як пропустити цей екран, щоб ввести ваш код (або запитаєте, чому це безкоштовно?). Там він пояснює вам, що це чайові. Маленький момент збентеження, бо ви не планували залишити жодного ... хіба що офіціант чекає, коли ви повернете йому пристрій із найкращою посмішкою (для більшої підказки). Словом, уникайте задавати питання.
4. Бензин
Маленький момент сумнівів, коли вам доведеться заправляти автомобіль за кордон. Бензин все ще фальшивий друг, це означає Суть. Це Нафта, що означає Нафта.
5. Небезпека
Слідкуйте за цим словом. І там справді сказано: Небезпека означає небезпеку, ризик. Ви можете побачити це слово на різних знаках. Наприклад "Небезпека пожежі" для небезпеки пожежі або "Небезпека безпеки" для небезпеки аварії. Що стосується аварійних вогнів у машині, то вони називаються “Аварійні ліхтарі”. Важко знайти такий сенс просто випадково !
6. Оренда
Слово Location по-англійськи означає місце розташування, місце. Що стосується оренди квартири, човна, машини, велосипеда, верблюда ... ми більше говоримо про оренду.
7. Подорож
Обов’язково для фальшивих друзів. Це слово означає подорож, а не день. Якщо ви збираєтеся провести день, використовуйте слова Екскурсія або Подорож.
8. Подорожі
Поки ми в цій темі. Подорож англійською також означає переправу в морі.
9. Дорога
Безумовно, було б дуже легко, якби всі англійські слова насправді були французькими словами з іншою вимовою. Дорога насправді означає маршрут, інакше доводиться вживати слово Дорога.
10. Митниця
Митниця s не має нічого спільного з клієнтами чи митницею. Це насправді митниця. Це відразу менш смішно.
11. Повернення багажу
Поки ми перебуваємо в аеропорту Всесвіту. Повернення багажу не є місцем вимагати або повідомляти про помилку багажу. Це якраз те місце, куди багаж доставляється при посадці.
12. Зворотний квиток
Якщо на вокзалі або в аеропорту вас попросять підтвердити, що ви хочете отримати "Зворотний квиток", це означає, що ви збираєтесь мати туди і назад, а не лише зворотну !
13. Дієта
Хоча для деяких людей дієта означає нічого не їсти, це слово просто означає "дієта". Тому ви можете знайти це слово біля входу в деякі ресторани, щоб вказати, що воно підходить, наприклад, людям, які дотримуються безглютенової дієти "безглютенова дієта" або веганської дієти "веганська дієта".
14. Прізвище
Останнє для дороги, бо я знаю, що це слово бентежить при заповненні форми. Прізвище - це не ваше прізвисько, це ваше прізвище. Найкраща мнемоніка, яку я знайшов, - це те, що її часто просять разом із Іменем. Останнє легко запам’ятати, тому що якщо ви запитаєте «ім’я», то можна мати друге або навіть третє. Це означає, що ми говоримо про першу назву. Отже, прізвище - це умовивід прізвища. CQFD.
Цей список вам корисний? Ти бачиш інших? Не соромтеся сказати мені в коментарях.
Поділіться інформацією:
Привіт, мене звуть Валь, засновник мовної туристичної агенції English Language Immersion. Я прожив 4 роки на Французькій Рив'єрі в Портсмуті, де вев блог про подорожі та еміграцію My Travel Experience. Знайдіть тут мої ключові статті !