Анна Ахматова, вільне слово
Покращена поетеса, ікона російських букв, муза Модільяні, Анна Ахматова буде піддана цензурі, вислідуватися, переслідуватися радянським режимом. Відмовляючись тікати, "вигнана зсередини", вона робить поезію своїм макісом, своїм опором, свободою.
"Вона змогла висловити голос мільйонів людей. Її" Я "стало" нами "для чогось універсального. Я виявляю, що є певні вірші, просто читаючи їх, ви розумієте, що пережили росіяни в 20 столітті . " Софі Бенех - одна з найкращих знавців російської поетеси Анни Ахматової, перекладачем та редактором якої вона є у Франції. Вона проливає світло на свою кар’єру та свою роботу вільної жінки.
Близько до Модільяні під час її медового місяця в Парижі, Анна тоді буде увічнена найбільшими художниками свого часу. Усі вони свідчать про вплив, який вона мала на тих, хто до неї звертався. Художник Жорж Анненков сказав про неї в 1971 році: "Вона була дуже красивою, вона позувала для двох моїх портретів, які відтворені у всьому Всесвіті". "У всьому її зовнішньому вигляді, у її ставленні було щось не таке красиве, але трагічне. Вона була як королева. Вона стояла як королева", - сказав Жорж Адамович зі свого боку. Для Романа Якобсона вона була "жінкою дуже сильної волі, трагічної волі. Великим поетичним генієм".
Вшановувана ікона Срібного століття
Щедра кохана, тричі одружена, Анна Ахматова все життя проголошує свою свободу як жінка. "Вона прийняла оригінал, ексцентрика. З юнацьких років вона ходила боса, купалася в морі, не носила корсету ... Одна з подруг сказала про неї, що у неї" незламний темперамент ". ", що вона була" маленькою хитрою бешкетницею ", продовжує Софі Бенех.
У свої 23 роки Анна є важливою фігурою літературної богеми Санкт-Петербурга. Його перша колекція викликає істеричний запал. Вшанована молоддю, іконою російського «срібного століття», вона хоче вийти за межі символізму, як вона сама висловлюється в одному зі своїх віршів: «Мені байдужі оди. Для мене все в глистах має піти не так. Ніщо не повинно бути правильним ".
"Вона зробила багато конкретного повсякденного життя [у своїй роботі], яке поєднується з ліризмом. Навіть найменші, найскромніші речі їй вдається виявити красу", аналізує перекладач та редактор Анни Ахматової Софі Бенех.
Ренегат
Все змінилося одного дня в жовтні 1917 р. Зі своєю прабатьком, татарською принцесою та її дитинством, проведеним у замку, Анна Ахматова символізує те, що хоче знищити більшовицька революція. Її послідовні коханці та чоловіки заарештовують, розстрілюють або помирають у таборах. Його сина Лева кілька разів відправляли до ГУЛАГу, де він пробув майже п'ятнадцять років. Її називають відступницею, шкідливою, реакційною. Заборонена до публікації, вона є звіром, якого вбивають, коли Сталін бере владу.
Наталя Горбаневська, поетеса, подруга Анни Ахматової, згадувала своє жалюгідне становище в 1980 році біля мікрофона культури Франції: "Її сила була на межі між життям і смертю. Вона голодувала. За нею постійно стежили. Парадоксально, але вона не була в таборі, але візити до її дому могли когось завести до табору. Вона відчувала себе заразно ".
"Комфорт для неї абсолютно не був важливим, це те, що додало їй сил і їй, вона жила трохи як подвижник. П'ятнадцять років вона носила одне і те ж плаття. Це те, що дало їй також свободу, велику свободу", - говорить Софі Бенеч.
Засланий зсередини
Анна живе в загрозах, зневазі та злиднях, але вона не тікає з Росії. "Вигнана зсередини", вона робить поезію своєю країною опору. Її чудовий вірш "Реквієм" - гімн жінкам, які чекають біля КДБ новин про зниклих. Його друзі навчилися напам’ять протистояти цензурі, а “Реквієм” вийшов у Росії лише через тридцять років. Велика буржуа Анна стає еталоном бідних і переслідуваних.
Софі Бенех: "Ми навіть надсилали їй вірші, скопійовані на бересту з табору. Це означає, що її поезія допомагала людям жити. Це був її спосіб боротьби".
Під час війни Анна виступала з виступами, вона викликала бурхливі овації, що викликало велике розчарування Сталіна. У 1946 році петля знову затягнулася: держава засудила її "декадентський дух" і "естетизм". Друг Мандельштама, Пастернака, потім Солженіцина та Бродського, вона пережила переклади та дослідження Пушкіна.
"Вона чинила опір як могла, тобто намагалася дотримуватися правдивого слова, ніколи не брехати у своїх віршах і у своєму житті. Вона була дуже сміливою, наприклад, коли когось арештовували, вона була однією з перших людей, піти побачити родину в’язнів, коли всі злякалися і перестали вітатися з ними на вулиці. Вона намагалася утримати купи купу цінностей, які перестали існувати за більшовицького режиму ", - виявляє Софі Бенех.
Анна пише вночі і говорить свої вірші лише з десяток найближчих друзів. Вони вивчають їх напам'ять, щоб вона потім змогла спалити компрометуючі сліди.
Коли вночі я чекаю його приїзду,
Здається, життя зависає на нитці.
Чого варті почесті, молодість, свобода,
Перед дорогим відвідувачем з її флейтою.
Задихнувшись під вагою своїх неопублікованих віршів, його серце розслабилося, в 1966 році, до річниці смерті Сталіна.
А що залишиться - це суверенне Слово. Анна Ахматова, "Реквієм"
Слухати
Велика переправа Анна Ахматова
Франція Культура
літо 2020