Анонім, епіки, Калевала, чотирнадцята руна
Чотирнадцята руна.
Думали і розглядали,
Яким шляхом піти,
Яким шляхом піти:
Чи повинен він залишити Елену Хіісі,
Поверніться додому самі,
Або спробуйте ще раз,
Знову підкрадіться на снігоступах,
Прохання про прихильність лісової жінки,
Дружба Хайнсюнгфраун.
LieЯ таким чином:
Дорогий Отче Небесний!
Підготуй мій снігоступ
І додайте їм швидкості,
Що я можу з ним ковзати
Просто до землі Хіісі,
Безкрайні простори півночі,
До ударів диких оленів.
Іду до лісу без керівництва,
Працювати без героїв,
Уздовж Будинку Тапіо;
Привіт, гори, привіт, висота,
Вітаю вас, неосяжні соснові ліси,
Привіт, темні осикові гаї,
Також вітайте тих, хто вас вітає!
Лісо, будь ласкавим, добрим, Цde,
А тепер відведіть чоловіка на пагорби,
Візьміть його ласкаво у височінь,
Де він отримує свою зарплату!
Чиста людина з червоною шапкою!
По шляху робіть насічки,
Що я дурна права,
Дивно зустріти тут стежки,
Поки я шукаю здобич,
Меліккі, хазяйка лісу,
Заслужена мати, красиво сформована!
Нехай ваше золото зараз блукає вперед,
Нехай срібло рухається
Перед людиною, яка дивиться,
На шляху стежки мудрий.
Дістаньте золоті ключі
Від кільця на стегні,
Відкрити комору Тапіо,
І відкрий замок лісу,
Поки я лежу в очікуванні здобичі,
Я шукаю тут полювання! [172]
Хіба ви не хочете робити це самостійно,
І скажи своїм людям, щоб це зробили!
Мені ніколи не здасться хазяйкою,
Хіба у вас не чергують дівчата,
Хіба у вас немає сотні дівчат,
Тисяча, хто дотримується вашого слова,
Доглядати за стадом
І ретельно доглядати за грою.
Маленька доросла покоївка лісу,
Медоноса дівчина Тапіос!
Свистіть на милий свисток
Перед милостивою хазяйкою вуха,
Перед милою лісовою хазяйкою,
Що вона незабаром почує тони,
Бо вона мене зовсім не чує
І не прокидайтеся від сну,
- наполегливо запитую
І кликати золотим язиком!
Постійно пересувається без здобичі,
Поспішайте болотами, поспішайте полями,
Поспішає похмурою пустелею джунглів,
Світиться поля Хіісі лежать.
Слайди один день, другий,
Нарешті на третій день
Він приходить на велику гору,
Він піднімається на велику скелю,
Переводить погляд на північний захід, [173]
Північ через болота;
З’являються подвір’я Тапіо,
Всі двері блищать золотистим
Через болота з півночі,
Крізь кущі на горі.
Поспішайте до місця зараз,
Потайки підкрадається все ближче і ближче,
Незабаром опиниться під вікном Тапіо;
Влада ховається в підтаємці,
Присідання біля шостого вікна,
Простягнули лісові матері,
Весь у своєму робочому одязі,
У сильно забруднених ганчірках.
Жваві лемінги сказали:
Чого ти сидиш, хазяйко лісова,
У поганий робочий день одяг,
Чи ти котишся в робочих ганчірках?
На них брудно дивитись,
Ви здаєтеся в неприємній формі
І незграбного тіла.
Коли я зазвичай був у лісі,
Там було три замки,
Одна дерев'яна, одна кістка,
Штейнерн був третім у Бургена,
Золоті вікна, шість у ряди,
Були там з усіх боків,
Швидко зазирнув всередину крізь неї,
Поки на стіні я присів,
Побачив орендодавця Тапіохофа,
Побачив господиню Тапіохофа, [174]
Теллерво, діва Тапіо,
З іншими людьми тапі
Весь одягнений у золотий шелест,
Пересуватися в срібній сукні;
Навіть лісова жінка, вона, поміщиця,
Які добре підходять мандрівнику,
На руках золоті браслети,
Золоті каблучки на пальцях,
Її голова в золотих прикрасах,
Була її волосся в золотій смужці,
Золоті каблучки на вухах,
Приємні перлини на шиї.
Прекрасна хазяйка в лісі,
Зніміть погане солом’яне взуття,
Знизу березової кори,
Зніміть робочі ганчірки,
З сорочки Веркельтажа,
Одягни свій блаженний одяг,
Одягніть сорочку фестивалю,
Поки я в лісі,
Я напевно втомився,
Я, звичайно, дуже похмурий,
Щоб зупинитися тут безкоштовно,
Без улову в усі часи,
Якщо ти не даси мені,
Ви не даєте мені спокою,
День вагається без радості,
Довгий вечір без здобичі.
О гризлий літній старий
З кущовою шапкою, з моховим хутром!
Одягни ліс у полотно, [175]
Закрийте гаї тканиною,
Дайте осиці теплий плащ,
Дайте вільхам м’який одяг,
Позич ялині гарне срібло,
Прикрасьте стрункі ялинки золотом,
Ялина з мідним поясом,
Напрямна зі срібним поясом,
Берези із золотими квітами,
Їх стовбур із золотими дзвіночками,
Робіть це, як за старих часів,
Коли дні були кращими,
Чим ялинки схожі на місяць,
Путівники сяяли, як сонце,
Запах меду наповнив ліс,
Мед насіння блакитні гаї,
Заправте гілочки верби,
По краях болота текла нафта!
Вальдесова дочка, прекрасна діва,
Ведіть гру на смітники,
До величезних коридорів;
Хіба не готовий до роботи,
Чи не лінь поспішати?,
О, візьми перемикач з куща,
Щоб розмахувати ними по боках,
Вдари її по боках,
Нехай вони поспішають стрибати,
Поспішайте сюди,
На шляху людини, яка шукає,
Постійно слідуючи за вашим шляхом.
Гра виходить на бруківці,
Нехай біжить по бруківці, [176]
Тримайте перед обома руками,
Ненавидів це з обох сторін,
Щоб оленина не втекла,
Не втекти в бік;
Це все одно повинно втекти,
Втеча вбік,
Проведіть його за вухо,
На ріжку на бруківці!
На шляху є хмиз,
Відсуньте його до краю дороги,
На землі є дерева,
О, тоді швидко розбийте його на шматки!
Якщо між ними буде огорожа,
Збий його, вниз по схилу,
Візьміть у нього п’ять вербових кілець,
Сім колів з ряду!
Шлях прорізає річка,
Шлях перетинає струмок,
Зробіть місток із шовку,
Ящик з червоної тканини,
Що це перетинає звук,
Гра проходить через річку,
Крізь потік величезної північної країни,
Крізь піну водоспаду!
Ти, корчмар суду Тапіоса,
Хазяйка суду Тапіоса,
О гризлий літній старий,
Золотий король у лісі,
Мімерккі, поміщиця лісу,
Стара жінка в блакитному пальто,
Приходьте зараз обміняти золото, [177]
Приходьте обміняти срібло,
У мене золото з віку місяця,
Срібло від сонячного віку,
Це виграно від війни,
Виграв у битві з Мю,
Використовує себе лежачи в сумці,
Зменшується в мішок для трутів,
Золото не обмінюється,
Якщо срібло не змінили!
Довго прослизнув зараз,
Співали пісні в кінці лісу,
Всередині три гаї,
Влада схильна до лісової поміщиці,
Також господар лісу,
Діви всі віддають перевагу одне одному,
Голосує за дочок Тапіот.
Стріляй геть і дрейфуй далі
Хійсіс Елен з хащі,
За горами Тапіо,
На подолі замка Хіісі,
Чоловікові, який шукає,
Що він може дістати здобич.
Киньте мотузку
На плечах Хіісі-Елен,
На шийці велика начинка,
Не б'є ногами,
Коли він пестить спину.
А тепер вимовіть такі слова:
Володар лісу, поміщик,
Прекрасна істота на вересах, [178]
Меліккі, мати лісу,
Підійди взяти золото,
Давай, забирай срібло,
Покладіть аркуш на землю,
Розстеліть свою прекрасну хустку
Під цим світлим золотом,
Під цим прекрасним сріблом,
Щоб воно не впало на землю,
Не розсіюйтесь у бруді!
Потім він відправився в північну країну,
Сказавши, коли потрапив туди:
Нарешті я отримав hiisi elen
Захоплене полем хіісі,
Віддай мені діву за дружину!
Луї, стара хазяйка Нордланду,
Відповіли такі слова:
Тільки тоді я віддам свою дочку,
Тоді незаймана для вас як ваша дружина,
Коли ти маєш поводи на коні
Створений для червоного гонщика,
Покрита піною начинка Хіісі
На кордонах поля хіісі.
Тепер взяв свої золоті поводи,
Взяв недоуздок, срібний,
Пішов туди шукати РоЯ,
Вивідати жовтоконечних
З меж поля хіісі.
Він поспіхом пройшов дорогою,
Швидко підхопився
До зелених полів, [179]
До меж священного поля,
Шукав там коня,
Шукав жовтого кінчика,
Носив поводи на поясі коня,
Ремені на плечі.
Шукали один день, другий,
Нарешті на третій день
Він піднявся на велику гору,
Підніміться на кам'яну спину,
Киньте очі на схід,
Повернув голову до сонця,
Побачив там роЯ на вересі,
У ялиці жовто-обрізаний,
Вогневі бризки з волосся,
З гриви піднімається дим.
Укко, який керує хмарами,
Хто керує сутінковими хмарами!
Відкрий склепіння неба
Ти, все повітря, як вікна,
Нехай згустки крижаного дощу
На добрих кінських гривах,
На тильній стороні хіісі білий лоб!
Укко, він, творець зверху,
Джумала, володар хмар,
Тепер розірвіть повітря,
Розбив небо надвоє,
Дощі мороз і крижини,
Дощові замки із заліза,
Менший за голову коня,
Більший за людську голову [180]
На добрих кінських гривах,
На тильній стороні хіізі білий лоб.
Пішов жвавий Леммінкдінен
І придивитися до цього уважно,
Потім сам сказав ці слова:
Хороший RoЯ des Hiisiland,
Пінистий кінь великої гори,
Принесіть свою золоту морду,
А тепер поклади голову сріблом
У прекрасних золотих кільцях,
У срібних поводах!
Ніколи не буде тримати вас погано,
Не натискайте на себе занадто різко
На шляху невеличка ділянка,
Недовго на трасі
До високих кімнат півночі,
Нечестивій свекрусі,
Не будеш натиратися ремінцями,
Не ведіть вас із урожаєм,
Пофарбує вас шовком,
Направте край стелею.
Hiisis RoЯ, рудий,
Покрита піною начинка Хіісі
Застрягла його золотиста мордочка,
Поклав його голову в красиве срібло
У прекрасних золотих кільцях,
У багатому сріблом поясі.
Нарешті, РоЯ де Хіісі,
Покладіть поводи на обличчя,
Повод на срібній голові, [181]
Сидить на спині коня,
На хресті білого чола Хіісі.
Удари батогом по червоному,
Швидко гойдайте урожай верби,
Важить на висоті країни,
До гір на північ,
До пагорбів засніжених гір,
Тоді приїжджайте до Nordlands Stuben,
Вийдіть із внутрішнього дворика у кімнату,
Говорить, коли він туди потрапив,
Коли він прибув у північну країну:
Я стриг великий червоний,
Начинки Хіісі вже використані
З зелених полів,
З меж священного поля,
Спійманий на полі хіізі;
Віддай мені діву за дружину!
Луї, стара хазяйка Нордланду,
Тільки тоді я віддам свою дочку,
Я даю тобі діву, щоб ти була твоєю нареченою,
Коли ви стріляєте в лебедя в річці,
У потоці сильний птах,
У чорній річці Туоні,
У вихорі святого потоку,
Спробувати можна лише один раз,
Ви можете надіслати лише одну стрілку.
Якби я пішов шукати лебедя, [182]
Пішов виявити довгу шию
У чорній річці Туоніс,
Потім він швидко відійшов,
Йшов туди швидкими кроками,
Назустріч річці землі мертвих,
До кружляння святого потоку,
З бантиком на плечі,
З сагайдаком на спині.
Старий Нордланд із сліпими очима,
Стоїть там біля річки Туонелас,
На вихорі святого потоку;
Зазирнув навколо,
Чи не прийшов би Леммінкдін.
Тоді нарешті одного дня
Побачив жвавий Леммінкдінен
Він крокує вперед і ближче
До річки Туонела,
До краю водоспаду,
До кружляння святого потоку.
Вистрілити з хвилі,
Змія з хвиль,
Просуньте їх через його серце, як стрілу,
Через печінку Леммінкдіненс,
Через ліву пахву
До правої лопатки.
Відчуйте жвавий Леммінкдінен
Тепер сильно бийте один одного,
Вимовте самі такі слова:
Я поступив погано з цим,
Оскільки я не хотів запитувати [183]
Від моєї матері, моєї старої жінки,
Всього два маленьких чарівних слова,
Коли це з’являється, три слова,
Як бути і як жити
У дні лиха:
Не знаю муки змії,
Не агонія водяної змії.
Мати, ти мене понесла,
Хто виховував мене з великими зусиллями!
Якби ви знали і могли шукати,
Де живе твій бідний син,
Ти прийшов допомогти мені швидше,
Щоб вирішити бідного сина,
Щоб він не помер на місці,
Не засинай тут молодістю,
Не псуйте свіжу кров.
Старий Нордланд із сліпими очима,
Ну, той пастух,
Повалює жвавих леммінкінців,
Опусти його, сина Калева,
У чорній річці Туонелас,
У найгіршому вихорі,
Жвавий Леммінкдінен тоне
У гуркоті водоспаду,
Кидаючись з дикою течією
У сина Туоні кров заплямована,
Шкуру чоловіка своїм мечем,
Вдаріть його гострим лезом,
Постукай один раз, що воно іскриться,
Побиває чоловіка з п'яти частин,
Виріжте його на восьме, [184]
Кидає їх у річку Туонелас,
У глибокий приплив Манали:
Простягайся там назавжди зараз,
З луком, зі стрілами,
Відстрілюйте лебедів у річці,
Водні птахи в повені.
Так закінчився і Леммінкдінс,
Нестримний залицяльник помер
У чорному потоці Туоні,
Донор, Адальберт
Замок дурня
Збираючи каміння та рослини, молодий натураліст Генріх натрапляє на занедбаний замок, відомий у цьому районі як Нарренбург, тому що сім'я Шарнаста, яка останньо проживала там, розійшлася у сварці та покинула замок. Генріх закохується в Анну, дочку свого господаря, і любить цю місцевість.
Погортайте книгу
Переглянути на Амазонці
Історії з Штурму і Дранга. Шість історій
Між 1765 і 1785 роками в німецькій літературі відбувся поштовх. Зовсім молоді автори повстають проти дидактичного характеру Просвітництва - який панував у інтелектуальній культурі того часу. Фантазією та розумовою силою вони штурмують і протистоять моральним концепціям феодальної системи, ставлять емоції перед розумом і вимагають незалежності первісного генія. Майкл Холцингер вибрав шість вражаючих історій розлючених молодих людей 18 століття.
- Якоб Майкл Рейнгольд ЛенцЗербін або Нова філософія
- Йоганн Карл ВецельБібліотека Сільвана або вивчена пригода
- Карл Філіп МоріцАндреас Харткнопф. Алегорія
- Фрідріх ШиллерПривид провидця
- Йоганн Вольфганг ГетеСкорботи молодого Вертера
- Фрідріх Максиміліан КлінгерЖиття, справи і подорож до пекла Фауста