Анонім, Епіки, Калевала, Сьома Руна

Сьома руна.

[75] Винороби старі та справжні

руна

Поплив глибокими хвилями,

Блукайте, як гілка ялинки,

Як сухий смерековий рис,

Побродити шість літніх днів,

Шість ночей поспіль,

Перед вами лише морські води,

За тобою ясне небо.

Потім поплавайте ще дві ночі

Два найдовші дні;

Нарешті дев’ята ніч,

Після восьмого дня

Велика чума охоплює його,

Чи відчуває він глибокий дискомфорт,

Оскільки на пальці ноги бракує нігтя

І суглоби пальця.

Вимовляючи ці слова сам:

Горе мені, бідному хлопчику,

Горе мені, нещасному хлопчику,

Залишаючи власну країну

Я пішов з дому,

До цього часу просто неба

Блукати тут днями і місяцями, [76]

Сильно розхитаний штормом,

Сильно зважений хвилями,

На широких ділянках води,

На безмежних повенях;

Моє життя тут морозне,

Болісно залишатися тут,

Завжди в цих хвилях,

Втягніть у воду.

Я не знаю, як я тут живу,

Як поводитися

Зараз у ці погані часи,

У важкі години нещастя:

Чи варто будувати свій будинок на вітрі,

Моя кімната на хвилях?

Я побудував свій будинок на вітрі,

Не можу знайти ніякої опори на вітрі,

Я будую свою заглушку у воді,

Вода забрала б їх.

З Лапландії прилетів птах,

Орел із сутінків,

Він не один з найбільших,

Ні в якому разі навіть до найменших,

Одне крило пасе море,

Інший тягнеться до неба,

Пряжка проноситься крізь хвилі,

Дзьоб б’є об обрив.

Облітає, а потім робить паузу,

Озирніться і озирніться,

Подивіться старий Вінчестер

На синьому морі:

Чому ти, чоловіче, у морі,

Ти, о, герою, на колінах хвиль? [77]

Винороби старі та справжні

Тому я людина в морі,

Я, герой, на колінах хвиль,

Поїхав на північ до країни, щоб звільнити

Діві темних земель.

Рись на моєму шляху

Уздовж великого морського простору,

Я потрапив туди одного дня

На час ранку

До річки Джоукола,

Тоді мого коня розстріляли

Від стріли, яка мені загрожувала.

Потім впав у воду,

З пальцями у воді,

Що шторм сильно мене розхитав,

Щоб хвилі мене зворушили.

З північного заходу прийшов штормовий вітер,

Сильний порив вітру зі сходу,

Це віддалило мене від країни,

Відведи мене в далекі місця;

Уорд гойдався багато днів,

Багато ночей плавав навколо

На широких ділянках води,

У безмежних водах;

Також ніколи не можу дізнатись тут,

Не помічають і не розуміють,

Як я нарешті помру,

Що станеться раніше?,

Чи загину я від голоду?,

Чи я потону у воді. [78]

Сказав Аар, птахи повітряні:

Не турбуйся ніяк,

Сядь мені на спину,

Встаньте на шишку,

Хочу винести вас з моря,

Де завгодно ваш розум;

Я ще пам’ятаю день,

Все ще думайте про добрі часи,

Як Калева Гай,

Осмос Гай ти спалив,

Але ти пощадила березу,

Залишивши його, струнке дерево, там

Місце відпочинку для птахів,

Я на місце.

Поверх нього піднімає виноградарів

Його голова швидко вийшла з води,

Тоді сміливо море,

Енергійно піднімається з хвиль,

Сидить на крилі орла,

На пташиних кістках.

Птах, що летить у повітрі, несе на ньому

Переможці, він, старий,

Виведіть його на стежку лебідки,

На шляху весняної бурі

До широких північних кордонів,

Дозволяє там,

Він сам мчить по повітрю.

Вінчестер там заплакав,

Плакав там і сумно скаржився

На пляжі широкого моря,

На невідомому чайові,

Можливо, із сотнею бокових поранень [79]

Бити вітром тисячу разів,

З бородою, повною сміття

І дико розпатлане волосся.

Плакав дві, так три ночі,

Не знав, як їхати,

Шляху там не знайти,

Що привело його додому,

Відповідно до відомих національних штрихів,

У країну, де він народився,

Покоївка Нордленда, маленька дівчинка,

Ця світловолоса дівчина,

Б'юся об заклад із сонцем,

З сонцем, з місяцем,

Завжди вставати одночасно

Але вона встала перед ними,

До місяця і до сонця,

Перш ніж вона почула півня,

Перед курячим сином кукурує.

На початку вона стригла п’ять овець,

Потім також стригли шість ягнят,

Збирав шерсть для сукна,

Виберіть їх для халата,

Задовго до того, як настав ранок,

До того, як зійшло сонце.

Потім вимив довгі столи,

Підмела дошки підлоги чистою

З дворучною мітлою,

З листяною пензликом;

Потім зішкребіть сміття

Обережно на мідній лопаті, [80]

Винести сміття,

Через двері в поле,

До краю останнього поля,

В кінці нижньої огорожі;

Зупинився там зі сміттям,

Прислухайтеся і поверніть своє тіло,

Почув плач з моря,

З іншого берега річки.

Вона поспішила додому,

Поспішно поспішайте до кімнати,

Говорили, коли вони туди потрапили,

І чесно доповів:

Почув плач з моря,

З іншого берега річки.

Лоухі, ти, хазяйка Похйоли,

Швидко поспішив на подвір’я

На відкритті їхніх воріт,

Тоді її вухо, як правило, слухало,

Тож діти ніколи не плачуть,

Тож жінки ніколи не скаржаться,

Так плачуть бородаті герої,

Чоловіки з волохатими підборіддями.

Штовхнув човен у воду,

У повінь висота в три сходинки,

Сама почала швидко веслувати,

Веслували і швидко рухалися

Назустріч старому Вінчестеру,

Герою, який плакав.

Дійсно заплакані винороби,

Завив друг хвиль

Біля струмка біля куща верби [81]

Попереду густі крушинові гаї,

Ротом і бородою вони обоє тремтіли,

Але він не розкриває губ.

Сказала поміщиця Похйола,

Поговоріть з ним і скажіть:

Потрапив у чужу країну!

Винороби старі та справжні

Підніміть там його голову,

Вимовте такі слова:

Знайте, що це достатньо,

Оскільки я в чужій країні,

На абсолютно невідомих маршрутах;

Мені стало краще вдома

А вдома я був вище.

Лоухі, вона, хазяйка Нордландії,

Вимовте такі слова:

Хотіли б почути вас,

І дозвольте запитати,

Хто ти серед чоловіків?,

Хто, мабуть, з числа героїв?

Винороби старі та справжні

Вимовте самі такі слова:

Уорд зателефонував раніше,

Завжди розглядався раніше

Як захоплення ввечері,

Як співак у долинах,

У коридорах Вдінлд,

На полях Калевали;

Повір мені в моє горе

Я майже більше не знаю себе. [82]

Лоухі, вона, хазяйка Нордландії,

Вимовте такі слова:

Вийди з води, о, чоловіче,

Виходьте на нові стежки,

Що ти розповідаєш про своє нещастя,

Про свою долю ти доповідаєш мені!

Відібрав чоловіка від плачу,

Тож герой Gewimmer,

Швидко потягнув його до човна,

Посадіть його за кермо автомобіля,

Веслував сам,

Веслували з усіх сил

Прямий шлях до Похйоли,

Вона веде незнайомця до свого будинку.

Там їли Голодних Маттен,

Сушив дуже мокру,

Прогрівав його багато години,

Зігрівав його і створює для нього тепло,

Незабаром змусив чоловіка одужати

І здоровий сильний герой;

Потім запитайте його і проведіть дослідження,

Чому ви, виноградарі?,

Ти, друже хвиле, плакав

У поганому залишається,

На пляжі цього моря?

Винороби старі та справжні

Вимовте такі слова:

Майте достатньо причин плакати,

Причини достатньої, щоб мене відгородити,

Я довго плавав у морі

І хвилі відштовхувались [83]

На широких ділянках води,

У безмежних водах.

Тому я так довго плачу,

Я мучу себе, поки живий,

Що я з батьківщини,

Зі знайомих заміських маршрутів

Підійди до дивних дверей,

До невідомих воріт,

Де мене всі дерева кусають,

Кожна гілка намагається мене вдарити,

Кожна береза ​​хоче мене вжалити,

Кожна вільха хоче мене порізати;

Тільки вітер - мій друг,

Тільки сонце подружилось зі мною

На чужині тягнеться,

Біля невідомих дверей.

Лоухі, вона, хазяйка Нордландії,

Не плачте, виноградарі,

Не скаржись, друже хвиль;

Вам добре залишитися тут,

Приємно проводити тут час,

Тут їдять лосось із тарілки,

З іншого м’яса свиноматки.

- сказав старий Вінчестер

Такі самі слова, як це:

Я ніколи не люблю іноземну їжу,

Яким би гостинним до мене не був суд;

Чоловік у країні важливіший,

А вдома він вище;

Дай це милостиво, Творце,

Коли я приходжу додому, [84]

До дорогої батьківщини!

Краще у вашій країні

Пийте воду з взуття,

Чим у далекій чужині

Медовий напій із золотої миски.

Лоухі, вона, хазяйка Нордландії,

Вимовте такі слова:

Що ти мені збираєшся дати?,

Якщо я поверну вас додому,

На краю власного поля,

До ванної кімнати вашого будинку?

Сказав старий винороб:

Що ви хочете отримати?,

Якщо ви можете забрати мене додому,

На краю власного поля,

Що я кличу зозулю там,

Чути, як там співають птахи?

Хочете шапку, повну золота,

Шапка, повна тонкого срібла?

Лоухі, вона, хазяйка Нордландії,

Вимовте такі слова:

Прес-секретар усіх часів,

Я ніколи не попрошу золота,

Неважливо срібло:

Золото добре для нас, щоб грати з ним для дітей,

Срібло до санних дзвонів;

Чи можете ви підробити для мене сампо?,

Удари мене по барвистій кришці

З кінчика лебединого пера,

З молока найдешевшої телиці,

Одне зерно ячменю,

Одинарна пластівця овечої вовни, [85]

Так, тоді я віддам свою дочку,

Прекрасний для вас як нагорода,

Візьми вас на батьківщину,

Що птахи там співають,

Там я чую, як кличе зозуля

На краю власного поля.

Винороби старі та справжні

Вимовте такі слова:

Я не можу підробити Сампо,

Не забивайте кольорову кришку;

Заведи мене на батьківщину,

Що він підробляє для вас сампо,

Натисніть на кольорову кришку,

Ваша дочка виграє,

Що він зробив дівчину щасливою.

Це коваль, якщо такий є,

Є майстром у мистецтві,

Вже підробив небо,

Повітря забивало дах,

Слідів молотка ніде немає,

Ніде сліду від плоскогубців.

Лоухі, вона, хазяйка Нордландії,

Вимовте такі слова:

Я просто дам йому свою дочку

І пообіцяй моїй дитині лише тій,

Хто підробляє для мене сампо,

Молотком барвиста кришка

З кінчика лебединого пера,

З молока найдешевшої телиці,

Одне зерно ячменю

І з овечої пластівці вовни. [86]

Використовуйте його для веселого наповнення,

Натягніть коричневий перед санками,

Поставити старого винограда

У санях, запряжених жеребцем,

Тоді вимовляйте такі слова,

Нехай вас почують так:

Не тримайте голову вгору,

Не розтягуйте своє тіло,

Якщо РоЯ ще не втомилася,

Якщо вже не вечір;

Підніміть голову вгору,

Ви витягуєте голову назовні,

Катастрофа неодмінно настане,

Погана доля наздоганяє вас.

Вразив старий Вінчестер

Тепер жеребець, на який слід ходити,

Щоб лляна грива ворушилася,

Так шумно на шляху

З ніколи не яскравої північної країни,

Дросте-Хільшофф, Аннет фон

Ледвіна

У 13 років Аннет фон Дросте-Хільшофф почала працювати над цим делікатним, чуттєвим романом. Коли їй було 28, вона відклала це і залишила історію хвороби, інвалідності та смертності незавершеною.

Погортайте книгу
Переглянути на Амазонці

Романтичні історії II. Десять історій

Романтика! Це також - але не лише - епоха. Коли ми знаходимо чи називаємо щось романтичним сьогодні, це перегукується з тугою та пристрастю молодих авторів, які з кінця 18 століття захищали свій емоційний світ від причини, якої вимагало Просвітництво. Так писали чудові історії 200 років тому. Вони стосуються пошуків загубленого світу дивовижного, меланхолійного, міфічного чи казкового, але в будь-якому випадку романтичного - як тоді, так і зараз. Майкл Холцингер зібрав ще одну колекцію з десяти романтичних майстер-історій для другого тому.

  • НовалісУчні в Саїсі
  • Адельберт фон ШаміссоБайка Адельберта
  • Жан ПольПоїздка польового капелана Шмельцле до Фльца
  • Клеменс БрентаноЗ літопису мандрівного студента
  • Фрідріх де ла Мотте ФукеІсторія людини про шибеницю
  • Е. Т. А. ГофманнЗолотий горщик
  • Йозеф фон АйхендорфМармурова картина
  • Людвіг Ахім фон АрнімМажоратські лорди
  • Людвіг ТікКартини
  • Вільгельм ХауффЖебрак з Pont des Arts