Антоанета Раліан - Стара дилема
Маріус ЧІВУ
З'явився в Dilema veche, no. 616, 3-9 грудня 2015 року
24 травня 1924 - 26 листопада 2015
Не думаю, що є хтось, хто любить літературу і не прочитав хоча б одного перекладу за підписом Антоанети Раліан! Але хоч би скільки вона перекладала за свої понад шістдесят років кар’єри (125 книг, з яких остання недобудована), Антоанета Раліан, по суті, була письменницею. За останнє десятиліття свого життя він написав майже у всіх тематичних колективних томах, які я знаю. Бездоганно написана сповідна проза, з великим захопленням розповіді та, перш за все, з великою кількістю гумору. Я познайомився з нею як перекладачем, коли був студентом, зараз, на розставанні, Антоанета Раліан для мене письменниця. Ось чому, без інших слів, я віддаю йому невеличку шану тут, перетворюючи свою колонку на мозаїку з фрагментами майже всіх книг, які він/вона написав за останні роки.
"Я думаю, що перший пасивний, пасивний, я вдихнув, перебуваючи в тому спокійному положенні, хоча і трохи зіпсоване, від плаценти моєї матері. Моя мати була дуже нонконформістською жінкою (я її жартома називав "Джордж Сенд у халепі"), яка курила під час вагітності та годування груддю. Припускаю, що навіть під час пологів він намагався народити мене, викурив сигарету. Бо моє народження було дуже важким, тому що, характерне для мене, я прийшов на світ не з головою, як будь-який звичайний плід, а з дупою. І я не думаю, що це було навмисне ставлення, як привітання, щоб привітати людство так ". (Мій перший дим, ART, 2010)
"Так. Протягом усього дитинства та юності мене супроводжував уявний друг. ), партнер-коментатор поступового, поступового відкриття смислів та безглуздя життя та реальності, і нарешті, коханий та закоханий (мною, звичайно!) ... Я був у запалі ідолопоклонства до Пруста (чергової книжкової штучності). В результаті я його налаштував. Я також дав йому ім’я. Очевидно, Марсель ". (Наші уявні друзі, Humanitas, 2015)
"Я любив Санду мовчки і в душі. Звичайно, втрутилася і самонавіювання; Я любив його, бо всі мої колеги були в когось закохані ... Певно, що моя ніжна любов не була взаємною. Санду побачив у мені лише дурну дитину. Він мені ніколи не подобався. І справедливо: я був потворним каченям, вимитою блондинкою, в середині літа одягненою у вовняні светри («Хай дівчина не застудиться!») Та патологічної, паралізуючої сором’язливості. Звичайно, його холодність і недоступність лише посилили мої почуття. Страждаючий вертер. Я думаю, що я також намагався трохи мазохістично задовольнити страждання в любові. Одного разу мій колега зустрів його на сімейній вечірці і запитав, що він може передати мені. Він відповів: "Шляпа і поцілунок". (Моє перше розчарування в любові, ART, 2009)
"Того дня я був один на концерті. Іон Мінулеску драматично інтерпретував свої вірші, імітував їх, робив справжнє шоу. Я був дуже вражений. Після виступу відбулися автографи. Люди стікалися на сцену. Я теж ходив із програмою тренажерного залу. Він подивився на мене над товстими чорними оправами круглих окулярів і сказав: "Як ти, дівчиночка, хочеш автограф на програмі?" Але на що я живу? Спустися до кабінки і купи мені книгу ». "Але у мене вдома є всі твої вірші". - А що ти хочеш, щоб я їв з твоїх віршів вдома?
"Наша діяльність полягає в" очищенні "бібліотек усіх авторів, прихильників" ідеалістичної філософії ", від усіх книг з антисоціалістичними, прокапіталістичними, проімперіалістичними, містичними, теїстичними, езотеричними, еротичними, підривними тенденціями тощо ... Ми працювали над каталогами та файлами і читали, через опитування, а потім були написані звіти, книги, які викликали сумнів. В основному я займався книгами іноземними мовами та перекладами та працював в університетській бібліотеці. Я пам’ятаю, що одного разу до мене прийшли файли K, L, M, N. З пожежі я надіслав у «Секрет» (мені, нікому) все, що було Кант, Кафка, К’єркегор, Ніцше. Тільки Мальро зберіг своє місце на полиці. Потрапивши до Лейбніца, я дозволив собі каботинізм, який дещо полегшив мене. Я майже вголос сказав: “Так, пане Лейбніц, все найкраще в найкращому з усіх можливих світів.” (Primul meu job, ART, 2011)
"Тоді прийшов наречений. Чоловік просить їжі. Кажуть, що хороша їжа - це основа подружньої гармонії та непохитності. Я не знав, як готувати. У мене вдома був кухар, і я відвідував кухню лише тоді, коли готували тістечка, і мені дозволяли лизати вершки та миску, в якій був зроблений крем. За короткий час проживання моєї матері листи, якими я обмінювався з нею, містили безліч рецептів. Мати навчила мене готувати по листуванню ... Але, будучи перекладачем, я інтерпретувала рецепти ». (Інтелектуали на сковороді, Humanitas, 2012)
"Я був у Флоренції, і хтось на вулиці вказав моєму чоловікові адресу дуже дешевого готелю. Мені здалося дивним, що портьє запитувала нас, чи не хочемо ми цілу ніч цілу ніч. Я вважала дурним, якщо він думав, що ми збираємось По дорозі до нашої кімнати ми пройшли повз вітальні, де старша дама в оточенні чотирьох молодих дівчат дивилася фільм по телевізору, - сказав мені мій чоловік, невиправний сентименталіст.: «Ти бачив, яка прекрасна родинна сцена?» «(Спогади про нелітнія, Humanitas, 2014)
"Одного разу мати моєї матері приїхала жити до нас. Він був бригадиром, який відповідав за кухню. У неї було дев’ятеро дітей, була дуже товста, зовсім глуха, у вухах були ватяні пробки, а на лівій щоці була неприємна бородавка. Моє естетичне почуття мене образило. Я не міг уявити, щоб мати її матері була красивою жінкою. Відомо, що існує садизм, характерний для дітей. Я ненавиджу це. Я не сидів у кріслі, на якому вона сиділа, переконаний, що вона сповнена свого жирного тепла. Я не торкався ні хліба, ні їжі, на яку вона поклала руку ... Сьогодні, пробачте, я шкодую про свою дитячу тупість і злість. У будь-якому випадку, він помстився, помстився: передав мені ген надмірної ваги, який я найбільше зненавидів за це »(Книга з бабусями та дідусями, Humanitas, 2007)
"Сьогодні я час від часу сумую за пультом дистанційного керування в" Хастлері "і дивлюся, з цікавості, шматок порнофільмів ... Перший еротичний фільм, який я побачив, художній фільм до останнього волокна, але перший фільм, в якому мені показали сексуальний акт і оголеними статевими органами було останнє танго в Парижі, яке я побачив прямо в Парижі. Мені це дуже сподобалось, це мене одержило, це було мистецтво. І мистецтво викликає емоції, а не ерекцію ". (Моє перше порно, ART, 2011)
"Я зустрів Саула Беллоу в Бухаресті. Це був 1977 рік, рік землетрусу, місто виглядало потворнішим і похмурішим, ніж будь-коли ... Я знайшов його майже приголомшеним, з відчуттям людини, яка потрапила на іншу планету. Він жив у старому будинку, пошкодженому землетрусом, без гарячої води та з жаром часів Чаушеску (Нобелівський лауреат мусив обливати відро водою в унітаз), але він також був приголомшений тим, що телефон був загорнутий у густу шаль., що, поки він розмовляв, радіо ввімкнулось на повну гучність, що йому запропонували бути добрим і щедрим до швейцара, який був у добрих стосунках із секторіалом тощо. Я знайшов його переляканим, панічним, переконаним, що його оточують мікрофони і спостерігають агенти ". (Спогади негенаріана, Humanitas, 2014)
"Окрім віку, мені доводиться боротися з цілковитою самотністю, зі зростаючим погіршенням здоров'я, з інвалідністю, з різними фізичними болями. І я борюся, як можу. Я оточую себе молодими людьми - це якийсь вампіризм, я насолоджуюся їхньою молодістю та їх енергією. Правда, іноді ситуація мені не під силу, але я не дозволяю собі втомитися. Я знаю, що мій час стискається, бачачи на власні очі. Але я відмовляюся плакати від жалю. Я чіпляюся за будь-яке задоволення ". (Осінь декану, Humanitas, 2013)
PS. "Якби настав кінець світу, я б не вітав його з меланхолією Ларса фон Трієра, а з жахливим настроєм, з безглуздою оргією, в якій я затамував би дух за все, що я не робив у житті, щоб нажитися хоча б у Дванадцята година, тим більше, що я не боявся би нападу чи інфаркту, і це було б ще однією перевагою: я часто думав, що якби я був у свідомості на смертному одрі, я б Я страшенно заздрив би оточуючим, але якби я мав упевненість, що коза мого сусіда вмирає, я був би вільний від дріб’язкової заздрості. дуже швидко. Або світ є досить приємним місцем, і було б дуже шкода для неї ". (Дослідження Dilemateca № 69./2012)
Сторінка автора Маріуса Чиву тут.