Антон Чехов
1 Антон Чехов Три сестри Німецька АНДЖЕЛИ ШАНЕЛЕЦ За перекладом АРИНИ НЕСТЬЄВОЇ Ж 1606
2 Положення про право вистави «Drei Schwestern» (F 1606) Ця сценічна робота надрукована як рукопис і призначена лише для розповсюдження в непрофесійних театрах для їх вистави. Непрофесійні театри набувають право виступати на підставі письмового контракту на спектакль з Deutsches Theaterverlag, Grabengasse 5, Weinheim, а також шляхом придбання рольових книг, призначених видавцем, та сплати гонорару або роялті. Ці правила також застосовуються до благодійних організацій та виступів у закритому циклі без доходу. Несанкціоноване виконання, копіювання, тиражування, ксерокопіювання або надання ролей заборонено. Будь-яке порушення цих положень є порушенням авторського права та призводить до цивільних та кримінальних покарань. S. Fischer Verlag, Hedderichstrasse, має права виступу на професійних сценах, а також усі інші авторські права. 114, Франкфурт/Майн
3 людини: Просоров, Андрій Сергеєвич Наталія Іванівна, його наречена, згодом дружина Ольга Маща, його сестри Ірина Кулигін Федір Ільїч, викладач середньої школи, чоловік Маші Вершинін, Олександр Ігнатьевич, підполковник, командир батареї, Тусілія, Микола Львович, глава барона Васильович, капітан Чебутикін, Іван Романович, військовий лікар Федотик Олексій Петрович, лейтенант Роде, Володимир Карлович, лейтенант Ферапонт, охоронець земської адміністрації, старий Анфіса, (Няня), няня, 80 років. Дія відбувається в губернаторському місті.
5 ми поїхали лише вчора. Боже мій! Сьогодні вранці я прокинувся, побачив усе світло і побачив весну, я раптом відчув таку радість і так сильно хотів повернутися назад. Забудь це! Яка нісенітниця. Маша все ще сидить над своєю книжкою і тихо свистить пісню. Не свистіть, Маша. Що це треба кричати! (Пауза) Оскільки я щодня в школі, а потім навчаю до вечора, у мене постійно болять голова і думки, ніби я вже стара. І справді, за ці чотири роки, коли я працюю в середній школі, я помічаю, як з мене щодня капає крапля сили та молодості. І лише одне бажання стає яснішим і зрозумілішим. Їдь до Москви. Продай будинок, розчини тут усе і. До москау. Я згоден! Якнайшвидше до Москви. Чебутикін і Тузенбах сміються. Андрій, мабуть, отримає професорську посаду, він і так не залишиться. Це просто залежить від бідної Маші. Маша приїжджатиме до Москви на все літо, щороку. Маша тихо свистить пісню. Якщо Бог дасть, все буде. (дивиться у вікно) Хороша погода сьогодні. Не знаю, чому мені сьогодні так добре! Сьогодні вранці мені спало на думку, що я
9 Я, наприклад, що був Добролюбов, але що саме він писав - я поняття не маю. Знизу чути стукіт у стелю. Ага. Я мушу зійти, хтось прийшов за мною. Я зараз повернусь. Ви чекаєте. (швидко відходить, розчісує бороду) Тож він щось придумав. Так. Ви бачили його урочисте обличчя? Ймовірно, він одразу принесе вам подарунок. Як ніяково! Так, це жахливо. Він завжди робить дурниці. Біля моря стоїть зелений дуб, навколо якого золотий ланцюжок. із золотим ланцюжком навколо (встає і тихо співає собі) Сьогодні ти сумуєш, Маша. (Маша під час співу надягає шапку) Куди ти йдеш? Додому. Смішно. Думаю, ми хочемо святкувати! Неважливо. Я приходжу сьогодні ввечері. До побачення, моя любов (цілує Ірину) Я бажаю вам ще раз, будьте щасливі та здорові. Раніше, коли Батько був ще живий, на іменини завжди приходили тридцять чи сорок офіцерів, це було гучно, а сьогодні людей лише півтора, і там так само тихо, як у пустелі. Я іду. Я сьогодні такий тугий, якийсь сумний, не слухайте мене. (сміється крізь сльози) Поговоримо пізніше, а зараз я їду, кудись їду. (незадоволено) Ви справжні. (в сльозах) Я вас розумію, Маша.
10 SOLJENYJ SOLJENYJ Коли людина філософствує, це називається філософією чи якось софізмом. Але коли жінка філософствує або дві, це насправді нічого не виходить. Що ви маєте на увазі під цим, згубна людина? Нічого. Він зробив ах! а один два три, ведмідь побив його до кінця. (Пауза) (до Ольги, лаючись) Не плач! Входять Анфіса і Ферапонт, вони мають при собі торт. АНФІСА ФЕРАПОНТ ФЕРАПОНТ АНФІСА Ходімо зі мною. Заходьте, у вас чисте взуття. (до Ірини) Це від земської адміністрації, від Протопопова Михайла Іванича. Торт. Дякую. Скажи велике спасибі. Що? (голосніше) Скажи велике спасибі! (до Анфіси) Дайте йому шматок пирога. Ферапонт, іди, ти отримаєш шматок пирога. Що? Давай дідусю. Давай. (З Ферапонтом) Мені він не подобається, цей Протопопов, Михайло Потапич чи Іванич. Його не слід було запрошувати. Я його не запрошував. Гаразд Заходить Чебутикін, за ним солдат із срібним самоваром, реакція вражена і незадоволена. (закриває обличчя руками) Самовар! Я вже не можу! (підходить до столу в залі) Мій дорогий Іване Романичу, що ти робиш! (сміється) Я тобі казав!
16 Подивіться, яку рамку для картини мені подарував сьогодні Андрій! (показує кадр) Він зробив це сам. (дивиться на кадр, не знає, що відповісти) Так. Чудово. І він зробив цю маленьку рамку, що висить над фортепіано. Андрей відмахвається і рухається вбік. У нас він учений, він також грає на скрипці і вміє майструвати пилку, тож насправді може робити все. Андрію, не їдь! Це типово, він завжди йде. Ходи сюди! Маша та Ірина беруть його під себе і повертають назад, сміючись. Приходьте! Будь ласка, залиште мене Spoilsport! Олександра Ігнатчіча раніше називали закоханим майором, і він зовсім не сердився. Зовсім не! А ти "закоханий скрипаль"! Або закоханий професор! Він закоханий! Андрюша закоханий! (оплески) Браво, браво! Дакапо! Андрюшка закоханий! (підходить до Андрія ззаду, бере його за талію двома руками) Природа створила нас просто для любові! (голосно сміється) Нічого страшного, цього досить. (витирає обличчя) Я не спав цілу ніч і зараз трохи відмовляюсь, як то кажуть. Я читав до чотирьох, потім ліг, але не заснув. Я
24 РОДА ФЕДОТИК (гучно і котиться р) За сніданком? Так, вже за сніданком. Хвилинку! (фотографує) зупинись, зупинись, почекай. (робить ще один знімок) Дякую! Вони беруть квітковий кошик і йдуть у передпокій, де їх приймають голосно. РОДЕ ФЕДОТИК КУЛИГІН РОДЕ КУЛИГІН (голосно) Вітаю вас і бажаю всього найкращого! Сьогодні чудова погода, чудова. Цілий ранок я гуляв студентів. Я викладаю гімнастику в середній школі. Можна пересуватися, Ірино Сергіївно, рухайся! (фотографує) Ви сьогодні виглядаєте надзвичайно. (дістає з кишені гугнявий верх) У мене тут верх. Дивовижний звук. Як мило! Біля моря стоїть зелений дуб, навколо якого золотий ланцюжок. із золотим ланцюжком навколо (плаксивий) Чому я так завжди кажу? Я дотримуюся цього речення з сьогоднішнього ранку. Нас за столом тринадцять! (голосно) Шановні панове, ви не забобонні! (Сміх) Коли за столом тринадцять, це означає, що є закохані. Це ти, Іване Романовичу. (Сміх) Я стара грішниця, але чому Наталія Іванівна так збентежена, для мене абсолютно загадка. Гучним сміхом Натаща вибігає із залу у вітальню, а Андрій йде ззаду.
25 НАТАЩА НАТАЩА Відпусти, не слухай! Ви чекаєте. будь ласка, зупинись, будь ласка. Мені соромно. Я вже не знаю, що зі мною, і вони сміються з мене. Те, що я зараз закінчився, недоречно, але не можу. не можу (закривши обличчя руками) Я благаю вас, благаю вас, не засмучуйтесь. Це просто весело, це не означає зла. Це всі просто найдорожчі люди, і їм подобається я і ти. Підійдіть до вікна, ви нас тут не побачите. (озирається) Я взагалі не звик до компанії. Мій прекрасний, мій прекрасний, не засмучуйся так. Повірте, повірте. У мене так добре, моя душа сповнена любові та захоплення. О, ти нас не бачиш! Ви нас не бачите! Чому, чому я так полюбила тебе, коли так полюбила? О, я вже нічого не знаю. Моя найдорожча, кохана, ти станеш моєю дружиною! Я люблю тебе дорога. як ніколи раніше. Поцілунок. Входять два офіцери, бачать цілувальну пару і здивовано зупиняються. ШТОРА
29 ФЕРАПОНТ ФЕРАПОНТ ФЕРАПОНТ Що? (Пауза) І той самий підприємець сказав, але, можливо, він теж бреше, що вони натягнули мотузку через Москву. Я не знаю. Так сказав бізнесмен. Яке лайно. (читає книгу) Ви коли-небудь були в Москві? (після паузи) Ні. Бог цього не хотів. (Пауза) Чи варто їхати? Так. Піклуватися. (Виходить із Ферапонта) Обережно. (читає) Ви прийдете завтра вранці і заберете тут папери. Іди (Пауза) Його немає. (дзвонить у двері) Так, це все. (потягується і не поспішаючи йде до своєї кімнати) Медсестра співає пісню для дитини за сценою. Входять Маша і Вершинін. Поки вони розмовляють, покоївка запалює лампу та свічки. Я не знаю. (Пауза) Не знаю. Це правда, багато - це лише звичка. Наприклад, після смерті батька ми не могли звикнути до того, що у нас довго не було хлопчиків. Але, крім звички, я думаю, що я в самий раз. Можливо, це не те саме в інших місцях,
33 ми там, це ще до червня. Лютий, березень, квітень, травень. майже півроку! Ми повинні подбати, щоб Натаща якось не дізналася про втрату. Думаю, їй все одно. Щойно Чебутикін закінчив післяобідній сон, заходить у зал, розчісує бороду, сідає за стіл і дістає з кишені газету. Ось він. Він платив оренду? (сміється) Ні. За останні вісім місяців нічого. Мабуть забув. (сміється) Це так важливо! Всі сміються. Перерву. Чому ти мовчиш, Олександре Ігнатіч? Я не знаю. Я хотів би чаю. Півжиття за склянкою чаю! З цього ранку я не їв. Ірина Сергіївна! Так? Будь ласка, приходьте сюди. Venez ici. (Ірина приходить і сідає за стіл) Я не можу без тебе. (Ірина розкладає пасьянс) Ну і що? Якщо чаю немає, давайте хоч трохи пофілософствуймо. З радістю. Про що? Про що? Давайте, наприклад, мріяти про життя таким, яким воно буде після нас, через двісті, триста років. Тоді добре. Після США Коли нас уже не буде, ти будеш літати з повітряними кулями, ти будеш носити костюми інакше, ти будеш