Arminuta від Донателли Ді П’єтратоніо у м’якій обкладинці - поштова оплата безкоштовно

Роман
Переклад: Плуг, Мая

«Ця книга вразила мене глибоко, вона зробила мене безмовною». Мікела Мургія У селі всі вони просто називають «Arminuta», того, хто повернувся. Але чому тринадцятирічну дівчинку повернули до своїх народжених батьків? Її доставили з валізою до сім’ї, яку вона не знала. Здається, там їх ніхто не чекав. Все дивно, бідність, бруд, грубі слова. Поки вона шукає шлях до свого захищеного життя, нові зв'язки розвиваються, і вона починає розуміти, скільки аспектів може бути любов. ... більше

Деталі продукту
14756
Видавництво: Dtv
Оригінальна назва: L'Arminuta
Кількість сторінок: 224
Дата випуску: 19 червня 2020 року
Німецька
Розміри: 190 мм x 121 мм x 23 мм
Вага: 245г
ISBN-13: 9783423147569
ISBN-10: 3423147563
Номер товару: 58002139

Сім'я пораненихПодвійна втрата матері: роман Донателли Ді П'єрантоніо "Arminuta"

Це не землетрус, як у старішому романі Донателли Ді П'єтратоніо "Белла міа", який на початку третього роману автора, який народився в Абруццо в 1963 році, струшує все. І все ж потрясіння, які переслідують тринадцятирічного оповідача в "Армінуті", навряд чи можуть бути більш жорстокими.

Настільки ж різко і жорстоко, як її виривають із попереднього життя, її вбивають у своє майбутнє життя так само холодно і безповоротно. Від одного моменту до другого її батьки кажуть їй, що вони не є народженими батьками дівчинки і що відтепер їй доведеться жити зі своєю справжньою родиною. Ніякий опір, ніякі благання не допомагають.

Після ідилічного життя в односімейному будинку, який знаходиться безпосередньо на набережній, дівчина потрапляє в тісну, бідну квартиру сім'ї некваліфікованих робітників. Від невстановленого міста мимовільна подорож веде на п’ятдесят кілометрів далі в нестабільне південноіталійське сільське життя семидесятих років, проте, однак, область не відіграє подібної ролі для Ді П’єтратоніо, як нещодавно у творі Ванди Мараско «Am Hügel von Capodimonte» або навіть Неаполь у успішній сазі Олени Ферранте.

Хоча вона була просто єдиною дитиною, дівчинка зараз щовечора стикається зі зграєю братів і сестер, які борються за трохи їжі - і навряд чи для автора, що точна кількість дітей ніколи не є цілком зрозумілою. Чи повернула сім'я дівчину, чи жінка, яка раніше вважала його матір'ю, настільки тяжко хвора, що їй більше не вдасться доглядати за дочкою, можливо, навіть доведеться померти, чому незнайомець зараз її Мати повинна бути матір’ю, яка одного разу її подарувала - дівчина може лише уявити все це в безсонні ночі або ночі, страждаючі кошмарами. Дорослі мовчать.

Деякі тому, що вони не навчились говорити і ставляться до своїх дітей лише суворо з тими, чиї сили були вичерпані щоденним трудом виживання. Іншим це стає зрозуміло в ході роману, оскільки його егоїзм зробив їх нудними та онімілими. Той факт, що дівчина залишається безіменною - жителі села називають її лише "Армінута", яка повернулася - і що вона сама не підписує листа попередній матері, є драматичним і логічним наслідком відмови: її особистість відірвана від неї вона відмовляється від того, що від цього залишилось.

Донателла Ді П'єтратоніо перетворила цю безмовність на болісно красиву поезію. Лаконічна і жорстка, а отже, тим більше переслідувана, вона дозволяє своєму герою розповісти про жорстоку, майже нестерпну близькість, що означають сімейні зв’язки, про рани, які ці зв'язки вражають і які неможливо вилікувати, але в кращому випадку приховати.

Емоційне переживання дівчини згущується в "Армінуті" в окремих сценах. Як той, коли дитина руйнується у ванній і не знає, як покликати жінку в сусідній кімнаті на допомогу. "Я ніколи не дзвонив їй роками. З моєї повернення слово мама застрягло в моєму горлі, як жаба, яка не могла вибратися". Або в епізоді, коли їхніх братів лають за контрабанду голуба в ліжко. " Маленький жарт ", виправдано Серджо, який вночі кричить ні про що і знову ні про що і будить нас цим. Тепер я даю їй шок від шоку". "Іноді це просто знімки, які можна побачити з чіткою чіткістю Згоріли на згадку: павук звивається ниткою над дверима, "висить у пустоті", коли дівчина вперше стоїть перед дивною квартирою; нутрощі зірваної і потрошеної курки, що висить між брудним посудом для сніданку в раковині.

Окрім будь-якої сентиментальності та вільної від помилкової романтизації, є також моменти надії. Незабаром інтимний зв’язок з Адріаною, наприклад, проникливою сестричкою, з якою повернувся повинен розділити ліжко. Тільки нічне змочування молодшого виявляє, наскільки вона також безпомічна, хоча вона жорстка і впевнена в собі. Те, що цей зв’язок не може тривати, як і зростаюча, визнана забороною, прихильність до Вінченцо, найстаршого брата, залишається сумною справою, звичайно, у світі Донателли Ді П’єтратоніо.

Армінута розповідає історію своєї подвійної втрати матері з ретроспективи дорослого. Або також: втік. Де і коли оповідання залишається невизначеним, ніби оповідач хотів захистити себе від того, щоб його знову наздогнали і покинули. Її історія буде супроводжувати нас, читачів, ще довго.

Донателла Ді П’єрантоніо: «Армінута». Роман.

З італійської переклала Мая Пфлюг. Verlag Antje Kunstmann, Мюнхен 2018. 224 с., Тверда обкладинка, 20, - [Євро].