Артур Хейлі - Ультима Санса
Артур Хейлі Останній шанс Остаточний діагноз, 1959
Текст Артура Хейлі - Ультима Санса
Остаточний діагноз, Ultima ans, 1959
Посеред яскравого літнього ранку життя лікарні трьох округів бурліло, як морські течії, навколо ізольованого острова. За межами лікарні жителі Пенсільванії в Берлінгтоні потіли. У тіні було сорок градусів, а вологість - шістдесят вісім відсотків. За містом, у промисловій зоні, навколо металевих мастодонтів, де не було ні краплі тіні, якби хтось потрудився прочитати градусник, то виявив би, що температура справді задушлива. Однак у лікарні було холодніше, ніж на вулиці, хоча і не набагато. Тільки найщасливіший з пацієнтів та найвпливовіший персонал знайшов притулок у кімнатах, обладнаних кондиціонером.
На першому поверсі, в стаціонарному відділенні, не було кондиціонера, і Медж Рейнольдс розгорнула п’ятнадцятий аркуш паперу, яким потіло її обличчя, вирішивши, що потрібно освіжити дезодорант. У віці тридцяти восьми років міс Рейнольдс була головною медсестрою стаціонарного відділення і, крім того, постійною читачкою реклами жіночих засобів гігієни. і з повагою стежте за гігієною тіла і в такі спекотні дні стоїчно проходьте дорогу між офісом та туалетом. .
Спочатку, подумала вона, мені слід зв’язатися з чотирма пацієнтами, запланованими на госпіталізацію сьогодні вдень. Протягом декількох хвилин вона отримала виписки з палат і виявила, що двадцять шість пацієнтів відправили додому, а не двадцять чотири, як вона очікувала. На додаток до двох смертей за ніч, це означало, що чотири людини з довгого списку очікування мали бути оголошені для госпіталізації. Десь у Берлінгтоні на цей телефон чекали чотири сім'ї, сповнені надії чи страху, і, отримавши його, вони швидко зберуть кілька суворо необхідних речей і віддадуть свою долю в руки відомих лікарів із цієї лікарні.
З пакета шістнадцятого аркуша паперу міс Рейнольдс відкрила файл і взяла телефонну трубку зі свого столу.
Більш щасливим, ніж тим, хто знаходився в стаціонарній палаті, було тим, хто працював на лікуванні з амбулаторними пацієнтами, палатою, розташованою також на першому поверсі лікарні, але з іншого боку будівлі. Вони, принаймні, насолоджувались кондиціонером, як і пацієнти, які спокійно сиділи у приймальні. У шести кабінетах тут спеціалісти надавали безкоштовну медичну допомогу пацієнтам, які не могли собі дозволити або не хотіли сплачувати збори, встановлені Товариством лікарів міста.
Старий Руді Германт, який час від часу працював у своєму житті, підштовхуваний сім'єю, розслаблено сидів у своєму кріслі, тоді як лікар ЛОР-спеціаліст МакЕван намагався з'ясувати причину еволюційної втрати слуху Руді. Насправді Руді не надто турбував той факт, що він не міг чути, а навпаки, іноді, коли його просили робити те, чого він не хотів робити, або працювати швидше, це йому цілком підходило. Але його старший син вирішив, що старого треба лікувати, і тому він зараз тут.
Доктор МакЕван роздратовано захрипів, виймаючи отоскоп з вуха Руді.
Нам усім було б простіше, якби ти час від часу змушував його митися, сказав він.
Доктору МакЕуану не спало на думку нервувати. Однак того ранку, за сніданком, він взяв собі на себе продовжувати суперечки щодо витрат на будинок, який він розпочав напередодні ввечері. Лікар сердито пішов з дому. Щоб все було ідеально, витягнувши руку з гаража, він раптово зробив крок назад і поширив сигнал на спині. Тому його зараз дратували.
Руді люто глянув на темношкірого лікаря. Ось ви? Що ти сказав? Я сказав, що це не зашкодить. але це вже не має значення. МакЕван був у дилемі, чи може бути спричинена глухота старого
старечості або пухлини. Це був цікавий випадок, і професійний інтерес змусив його забути нервозність.
Я вас не чув! повторити поїзд. МакЕван сказав, підвищуючи голос: "Я сказав, що це не має значення!" У цей момент він зрадів, що Руді не почув його, і він був загублений
своїм неконтрольованим виходом .
У відділенні загальної медицини доктор Тойнбі, масивний лікар-терапевт, запалив ще одну сигарету від старої та вивчив пацієнта перед собою. Поки він думав про хворобу пацієнта, він почувався трохи роздутим і вирішив відмовитись від китайської їжі на тиждень-два; однак із запланованими на цей місяць двома вечерями та вечерею, зарезервованою в Клубі гурманів на наступний рік, страждання, спричинені відставкою, були вже не такими великими.
Нарешті, вирішивши діагноз, він прикував очима до пацієнта і суворо сказав:
У вас також надмірна вага, і вам доведеться дотримуватися дієти. Краще було б кинути палити.
За декілька футів від площі спеціальності міс Мілдред, головний секретар лікарні, сильно потіла і поспішала через переповнений коридор. Ігноруючи всі неприємні відчуття, я поспішив до фігури, яка зникала за шиєю .
Доктор Пірсон! Доктор Пірсон! Коли жінці вдається наздогнати його, старий називає себе патологоанатомом
Стоп. Він перевів сигару на інший бік рота і роздратовано сказав: Що це? Що сталося? Міс Мілдред, міс Б у п'ятдесят один рік
два роки, ледве досягаючи метра п’ятдесят на підборах, переляканий. Але офіційні папери, записи, аркуші спостережень та файли були її життям. Я збираю всю свою мужність.
Протокол розтину повинен бути підписаний, докторе. Комісія з питань охорони здоров’я просить у нас копії.
Ще одне побачення. Я зараз поспішаю. Джо Пірсон був його батьком і мав владний тон.
Міс Мілдред героїчно наполягала. Будь ласка, докторе. Це не довго заживає. З трьох
днів я намагаюся побачити вас. - пробурмотів Пірсон і прокинувся, взявши ручку, яку дала йому молода дівчина
Мілдред, вона підходить до столу і підписує їх на документах. Навіть не знаю, що підписую. Що це? Справа Хаудена, докторе. У мене стільки справ, продовжив Пірсон. Не давай мені
Міс Мілдред терпляче нагадала йому: Це робітник, який впав з риштування і помер. Dac v
Пам’ятайте, господарі говорили, що у чоловіка, мабуть, стався серцевий напад, інакше він не впав би, бо їхні заходи безпеки хороші.
Ага! - бурмотів Пірсон, готуючись підписати папери, містер Мілдред ще раз
продовжуйте розповідати. і мені подобається знати, якщо щось починається, і мені подобається, щоб все було зрозуміло.
Однак розтин показав, що серце чоловіка було здоровим, і він не страждав жодною іншою хворобою, яка могла б спричинити його колапс.
Я все це знаю, коротко сказав доктор Пірсон. Вибачте, докторе. Я думав с. Це був нещасний випадок. Компанії доведеться призначити пенсію
Пірсон зупинив її жестом, перевів сигару на інший бік рота і посміхнувся простирадлу.
На краватці у нього більше яєць, ніж зазвичай, я помічаю в думках місіс Мілдред, а потім дивуюсь, скільки днів вона не годувала грудьми. Смерть Джо Пірсона стала предметом жартів і скандалів у лікарні трьох округів. Після смерті дружини десять років тому він втратив нерви і одяг поступово стирався. Тепер, у шістдесят шість років, він буде більше схожий на волоцюгу, ніж на головного лікаря у головній палаті лікарні. Під білим лабораторним халатом міс Мілдред носила матовий жилет, ймовірно, обпалений кислотою. Сірі, брудні та зношені штани недбало носили поверх брудного, зношеного взуття.
Джо Пірсон підписав останній папірець, а потім майже шалено стояв біля міс Мілдред.
А тепер дозвольте мені зробити якусь корисну роботу, так? Сигару, що недбало висіла в куточку рота, струшували на халаті
білий і на полірованому лінолеумі. Пірсон був у цій лікарні тривалий час, тому дозволив речі, яких ніколи не дозволяли б в країні. З тієї ж причини він свідомо ігнорував картки "заборонено палити" в лікарняних коридорах.
Дякую, докторе. Дуже дякую. Лікар коротко його привітав і направився до ліфтів, щоб спуститися до палати
до. Але обидва ліфти були зайняті. З вигуком розчарування лікар почав спускатися сходами до своєї палати.
У хірургічному відділенні, яке було на третьому поверсі, атмосфера була набагато розслабленішою. Тут ретельно контролювали температуру та вологість, і персонал, медсестри та хірурги, одягнені лише в доглянуті шати, насолоджувались більшим комфортом. Деякі хірурги закінчили заплановану операцію на ранок і випили кави перед тим, як вступити для подальших операцій. Медсестри привели оперованих пацієнтів до двох реанімаційних відділень, які все ще перебували під наркозом. Тут вони мали залишатися під спостереженням, поки не почуватимуться досить добре, щоб повернутися до своїх салонів.
Випиваючи каву, хірург-ортопед Люсі Грейнджер доводить, чому купувати гонку Volkswagen напередодні.
Прости мене, Люсі, доктор Бартлетт дражнить її, здається, я пройшов повз неї сьогодні вранці, коли припаркував машину.
Нічого страшного, Гіле, сказала вона. Вам потрібна практика, щоб мати змогу впоратися з монстром з Детройта.
Гіл Бартлетт, також хірург, мав крем-кадилак, який завжди був добре відполірований. Насправді рука відображає характерну рису майстра, одного з найвишуканіших лікарів у лікарні. Бартлетт був єдиним у лікарні з бородою, як і Ван Дайк, завжди стриженою та доглянутою. Коли Бартлетт заговорив, у нього відросла борода