Аслі Ердогана виправдано! Ми взяли у неї інтерв’ю за кілька днів до суду
Опубліковано 14.02.20
Аслі Ердоган: «Вся моя література на стороні миру та мудрості. Це не повинно бути злочином. "
Фото: Лоран Денімал/Опале/Лімаж
Жертва чисток нинішньої Туреччини, прозаїк Аслі Ердоган втік до Франкфурта в 2016 році. Після виснажливих і невпинних перерв у судовому процесі вона, нарешті, була виправдана стамбульським судом.
Кинута у в'язницю і погрожувана довічним ув'язненням за свої роботи в прокурдській газеті "Озгюр Гюндем", величезний турецький письменник Аслі Ердоган скористався умовно-вільним звільненням після чотирьох місяців ув'язнення, щоб знайти притулок у Франкфурті, у 2016 р. З тих пір, це мимовільне заслання було перервано кількома викликами турецького правосуддя, невтомно скасованими в останній момент. Напередодні свого останнього слухання, призначеного на 14 лютого, у тривожному стані здоров'я вона подає заклик попереджати про все більш лібертицидні зміни турецького режиму в "тотальній війні проти прав людини".
З 2016 року судовий розгляд продовжували відкладати. Як ти живеш цим очікуванням ?
У перші дні у мене були страшні напади тривоги, коли наближалась кожна нова запланована дата. Мій судовий розгляд затягувався приблизно 20 разів, тому силою я звик до нього, хоча досі переживаю. Ці невпинні відкладення щоразу є тортурами і водночас полегшенням. Я зрозумів, що вони грають зі мною, тому намагаюся не вникати в їх гру.
Ваш пробний розгляд щойно призначений на 14 лютого. Ви впевнені, що це відбудеться ?
Так, 99,9% впевнені, оскільки, як кажуть, дезінфікуючі засоби вбивають 99,9% бактерій. Я був би дуже здивований, якби його вдруге відсунули назад. Багато прикмет правильні, наприклад, той факт, що вони попередили мене в останній момент, так що я не встиг зреагувати до слухання.
У листопаді минулого року, після понад тисячі днів ув’язнення, вашого відомого колегу письменника та журналіста Ахмета Алтана звільнили, а потім через тиждень повернули до в'язниці. Як ви пояснюєте цей поворот? ?
У Туреччині це нечувано. Люди були звільнені, а потім знову арештовані з нових причин. Але у справі Ахмета Алтана після звільнення просто відбулася зміна судді. Новий суддя швидко переглянув матеріали справи, що складали тисячі сторінок, і вирішив, що рішення про його звільнення було помилковим. Вони справді грають на наших нервах і нашому розумі. Ця новина мене шокувала, але не здивувала, адже сьогодні в Туреччині з ким завгодно може статися все.
Деякі вбачають у цій абсурдній невблаганні останні вогнища занепаду влади.
Дуже спокусливо і втішно говорити це собі. Але коли ти стаєш жертвою, це тобі насправді не допомагає. Безперечно одне: вони дуже жорстокі. Очевидно, жорстокість - це завжди ознака слабкості. Але це також доказ того, що влада дуже консолідована. Випустити людину, яка не вчинила злочин, а потім негайно змінити свою думку, посадивши його назад до в’язниці, є надзвичайною демонстрацією сили. Вони твердо налаштовані показати, що можуть робити з людьми абсолютно все, що хочуть. Це також означає, що вони мають абсолютний контроль над судовою владою, незалежність якої є ключовим каменем будь-якого демократичного режиму. Тільки тоталітарні режими мають таку корумповану систему правосуддя. Це все одно, що владу в Туреччині тримають 5-річні, граючи з дуже потужною зброєю. А я, я на перехресті.
Вашою справою опікується новий прокурор. Чи є у вас надія на інший погляд ?
Це дуже поширене явище в Туреччині. Кожного разу, коли я був у суді, я мав справу з різними суддями. Мати нового прокурора, який би керував моєю справою, для мене небезпечно, оскільки він не буде знати про мою ситуацію і не буде прагнути вникати в це. Чесно кажучи, я думаю, що він навіть не прочитає файл. Він просто виконуватиме накази, буде підвищений або що завгодно ...
Чи існує якась солідарність між турками, висланими за кордон ?
Ми намагаємось підтримувати одне одного, але нас мало, і всі ми травмовані. І перш за все, дуже ізольований. Відстежувати події в Туреччині стало майже неможливо, оскільки газет більше немає. Я був у Німеччині кілька років, але все ще не влаштувався. Я ще не подавав прохання про політичний притулок, оскільки на даний момент я маю стипендію німецького клубу пен. Але якщо мене засудять, що, ймовірно, мені доведеться вжити заходів для легалізації свого статусу тут. Я не можу здолати цю ідею. І мені не вистачає трьох тисяч фунтів, які я залишив у своїй квартирі в Стамбулі.
Проконсультуватися
► Інтернет-петиція на підтримку Аслі Ердогана.
► Форум франкомовних авторів, що закликають підтримати цього правозахисника, опублікований у „Ліберації”.