Асоціація Le Vieil Erstein ùn rund um s Kanton - Заходи, що застосовувались в Ельзасі за старих часів
Текст! Ви можете заповнити його вмістом, перемістити, скопіювати або видалити.
Заходи, що використовуються в Ельзасі
за часів старого режиму
Стаття Філіппа НІХАРТА
для подальшого
Вимірювання довжини
Прізвище
екв. Французька - екв. Метрична - еквівалентність
Удар (Парижер)
Оне (парижанин) - 1188 м - поза системою
Еле
Вільха - 54,1 см - без системи
Рут/Руте
Полюсний стовп - 3,517 м у Мюлузі - 4,166 м у Кольмарі - 4,50 м у Базелі - 3,891 м у Страсбурзі - 2 клафтери або 10/12 шух або 144 золли або 1728 ліній або 4 шрітти
Клафтер
Висота стрижня - 1,76 м або 6 футів - 6 шух або 1/2 рути або 72 золли або 864 лінії n
Шух/Шуг
Ступня - 29,31 см - 12 зол або 144 лінія - або 1/6 клафтера або 1/12 рута - або 0,333 шрітта
Золл
Дюйм - 2,4 см - 12 ліній або 1/12 шух або 1/72 клафтер або 1/144 рут
Ліні
Лінія - 2 міліметри - 1/12 золли або 1/4 шуху або 1/864 клафтера або 1/1728 рути
Шрітт
Міл, Міле, Мюле
Тисяча - 4 кілометри
Gemünde/Spenning
Розмах - вимірювання, що відповідає ширині руки з максимально розведеними пальцями.
Вимірювання поверхні
Прізвище
екв. Французька - екв. Метрична - еквівалентність
Концентратор, хубе, шупо, тшуппен,
манса (землекористування) - 15 соток до 8 або 9 га - ферма
Великий мендаг
9 - 12 газет
Клайнне мендаг
Джухарт, чучхе (рілля )
arpent/log - Земля, яку можна орати за один день 2 волами - 4948 м² - 9/10 шац або 400 квадратних рутенів
Квадратна рута
Джухлін
Шац/Чач/Чаз
99 м² - 1/5 Manwerk
Бетт, Морген
1646 м² - 1/3 сорту
Тагван (луки), Тауен, тагверк, манверк
Скошений - 495 м² - 9 - 10 шац
Руте, Руте
стовп (квадратний) - 12,3704 м² в Мюлузі - 17,3497 м² в Кольмарі - 8,3592 м² в Страсбурзі. - 144 schuh або 16 schritt²
Клафтер (квадрат)
висота стрижня (квадратна) Для дерева: дротова - 3,090564 м² - 36 шух або 1/4 рута
Шух
фут (квадрат) - 0,0859 м²
Акер
Акри - 20 соток (змінна)
Ірте
між 20/50 соток
Морген - Губморген = 2 морген
арпент - 40 соток - 2 аккери або 4 верзелі
Цвайтель
півгектара - 20 соток
Viertel/Viertzel/Viedergeteil
чверть акру - 10 соток - 12 пфеннертів або 24 гельберта
Пфеннерт/Пфеммерт/Пфеннерр
3,51 сотка приблизно - 1/12 акера
Гельберт/Гельбелінгверт
Strang/сила
довгий і вузький виноградник/грунт - близько 400 до 1000 м завдовжки
Бетт
Вимірювання зерна
Прізвище
екв. Французька - екв. Метрична - еквівалентність
Mut/Mütte/Müeth
бішот 464,96 л зерна або 360 кг пшениці 4 вертел
Сестер, Сехтер
сетьє/бушель 19,37 літра або 15 кг пшениці в Мюлузі - 18,75 у Кольмарі - 18,57 у Страсбі. - і 13.08 у Парижі
4 кюпфлін або 12 склянки, або 24 шюсселі, або 1/6 віртел
Мензурка
2,42 літра (зерна) 2 шюселі або 1/24 айме
Вертель
резал/квартаут/квартале 116,24 літра пшениці (в Мюлузі) - (у Кольмарі: 112,48 = пшениця, 131,24 = овес - у Страсбі: 111,43 = пшениця, 136,55 = овес) 6 стерильних зерен (7 вівса) або 24 кюпфліну або 96 месселін
Безлад/Маса/Моссе
Майнот Майнот = 1/2 міни - (Шахта = приблизно 78,73 л)
Месселін/Мессель/Шюссель/Шюсселін
літр 1,2 літра 1/96 вертел або 1/4 пікотину або 1/384 Мут або 1/16 сестера
Купуйте
58,1 літра 3 сестери
Мішок
77,48 літра 4 комплекти
Vierentzel/Bürgermass
273,31 літра 15 сестер або 2,5 вертел
Vierentzel/Rittermass
290,394 літра 16 сестер або 2 різали, 75
Küpflin/küphflein
пікотин - 4, 84 літра - 1/24 вертел
Vierling/Küpflin/Kupfle
пікотин - 3,84 літра або 3 750 клг пшениці - 6 шюсселів або 1/96 мута або 1/24 вертеллю або 1/4 сестера або 4 месселіни
Шрот/schrotz schrot
міра місткості борошна - 135,6 кг - 7 сервіз
Мішок
мішок борошна - 150 літрів - 141,68 л (пшениця) в Альткірх - 161,92 л (овес) в Альткірх
Приклад правил Мюлуза в 1571 р. Щодо зерна:
Кінцева вага брутто Ване (*)
Пшениця
1 резаль, тобто 165 фунтів - борошно: 7 сетьє - висівки: 2 сетьє - Разом з мішком: 155 фунтів - 1 сетіє: 25,5 фунтів і 1,5 пікотину або 3 сетіє: 77,5 фунтів
Метейл
1 резаль, тобто 162 фунтів - борошно: 6,5 сетьє - висівки: 2,5 сетіє - Всього з мішком: 155 фунтів Одна і та ж пшениця
Жита
1 резаль, або 159 фунтів - борошно: 6,5 сетьє - висівки: 2 сетьє та 1 піко - разом із мішком: 151 фунт 1 сетьє: 25 фунтів + 1 піко - 3 сетіє: 75 фунтів + 3 піко
(*) мінус частка Меньє.
Вимірювання рідини
Прізвище
екв. Французька - екв. Метрична - еквівалентність
Фудер
блискавка, перевезення (дерево: 25 дощок) - 930,80 літрів (може варіюватися від 800 до 1200 літрів - 22/20 Омен - 7/6 лосося - 640 мас.
Саум - Соума
139,6 літра (Mulh/Швейцарія) - 3 омена (рідини)
Маса
банка/пінта - 1454 л - 1/32 омен - 1/96 лосося - 4 квартлеїни
Шенкмасс
горщик для кабаретіє - 1,225 літра - 1/38 омена
Вертель
кварта - 4.900 літрів - 4 шенкмаси
Омен/прикмета/ом/Еміг
як/мірка/тинн - 46,54 літра (особливо для вина) - 32 маси - 128 квартлену/шоппена Для винограду: ще 2 маси
Квартлен Керф (e)
міра вина - 1/6 вієртеля
Шрот/шрот/шрот
Сухий сигеноміг
Вимірювання ваги
Прізвище
екв. Французька - екв. Метрична - еквівалентність
Пфунд
фунт - 503,47 гр. в Мюлузі - Кольмар: 493,22 гр - Страсб: 471,70 гр - Париж: 409,51 гр - 2 марки або 16 нецензумів, 32 лотосу, 4 верлінг або 128 квінтлін
Unze/Untze
унція - 31,46 грам - 2 піни
Лот
15,78 грам - 4 квінтлін
Пфунд (аптекар Базель)
лікарський фунт - 357,78 грам - 12 унцій або 96 драхм або 228 скрупулів або 5760 зерен
Пфунд (срібло-Бале)
золотарська книга - 234,40 гр. - у Страсбурзі: 235,55 гр, у Кельні: 233,80 гр - 2 марки або 16 унцій або 32 лотоса, або 128 п’ятих, або 512 пфенігів, кожен з яких розділений на 256 частин
Лот/лот
1/2 унції - 15,73 грама - 4 хінзину або 1/32 фунта
Хінсін (срібло)
3,9325 грама - 4,5 зерна або 1/4 партії
Квінт (золото)
113256 грам - 1/64 від джипку - або 3 скрупеля, або 7 відвару, або 2 хінзини
Скрупель (золото)
Скрупула - піддів. Квінт 20 гран
Гран
Вієрт
Фієртон - 1/4 срібних знаків
Різні заходи
На жаль, заходи не були уніфіковані. Вони залежали від території, звичаїв та звичаїв. Наведені вище таблиці є лише орієнтовними. Точніше, потрібно було б шукати в архівах цінності для комуни чи комун, де він проводить свої дослідження. Слід також зазначити, що застосовувані заходи не однакові залежно від природи продукту: олія, молоко, вино; білизна, вовна, шовк тощо.
Існує також (Базель та Страсбург) важкий фунт (центнер 104 фунти) для важких вантажів та легкий фунт для роздрібної торгівлі. Срібний фунт для посуду та фунт аптекаря.
З тією ж проблемою стикаються практично всі інші вимірювання! Наприклад, була підніжжя полів/кадастрових (landchuh), підніжжя міст (stadtschuh) і навіть нога короля, звичайно з різними значеннями!
ЗАКУПАННЯ АБО ЮРХАРТ:
земля, яку за один день може орати пара волів Площа варіюється від одного муніципалітету до іншого. Загалом це було 25,5 соток. У Мюлузі джурхарт становив 49,48 сотки.
TAGWAN/MANNWERK:
косильні роботи, які можна виконати за один день, і, загалом, відповідну зарплату.
ЧАТЦ (для лози):
відповідав 1/5 частини манверка (Мюлуз: 495 м - Кольмар: 520 м)
ТАУЕН/МАНСМАТ :
той же принцип, що і вище, але для виноградної лози
LA MANSE :
також відповідає кількості землі, яку два воли можуть розорати за рік, вона може досягати 8 або 9 гектарів залежно від розміру ферми.!
ДЖУХАРТ :
насправді відповідає кількості зерна, необхідної для сівби: 8 бушелів пшениці = 4948м² посіяного.
ЗЕРНА :
до середини 19 століття зерна не зважували, їх оцінювали за місткістю. І тут ми повинні бути дуже обережними, оскільки вага міри може варіюватися від року до року залежно від погодних умов, що визначають зростання. Магістрат регулярно публікував стандарти.
ЗАХОДИ ДЛЯ ПШЕНИЦІ :
SIMMER = бушель (приблизно 90 кг) або 1/8 частини Мальдера. Чверть пшениці/пшениці мала забезпечувати 7 стьер борошна та 2,5 стьє висівок, або 8 стьє на 1 купфлін борошна та 2 стьє висівок. 112 кварталів пшениці відповідає 10 тоннам
ГРУПНЯ/ВИДУВАННЯ :
вимірювання зерна, що відповідає 1/18 віертеля
ГАРБЕН (снопи):
приблизні значення для:
- Овес: 20 снопів відповідають 5 - 6 очищеним вручну зерновим гронкам.
- Пшениця: 20 снопів відповідають 3 - 4 ручним очищенням зернорізів.
- Жито: 20 снопів відповідають 3-4 чистим ручним саджанцям.
- Ячмінь: 20 снопів відповідають 5 рукоочищеним зернорізам.
VIERTZEL або VIERENTZEL з Базеля:
Bürgermass використовується для комерційних операцій, а Rittermlass - для сплати земельної ренти. Обидва вони розділені на 2 пакети з 4 великими або 8 маленькими бушелями, маленький бушель містив 17,08 літра, а великий 34,16 літра. Ріттермас був на 1/16 більший, ніж Бюргермас!
ПУНКТ :
поділяється на 16 унцій або 32 лотосів, але цінність залежить від зваженої речі! Оптовий фунт (schwere gewicht) у Базелі становить 493,24 грама, тоді як у Мюлузі - 503,47 грама. Легкий фунт (leichte gewicht) становить 486,20 г в Базелі.
Для дорогоцінного металу ельзаський фунт був розділений на 16 лотосів, 64 квінтліни, 256 деньє і 4351 зерна, тоді як у Франції фунт був розділений на 8 унцій, 64 гроші, 192 деньє і 4608 зерен.
КУБІЧНІ ВИМІРЮВАННЯ ДЕРЕВА :
Клафтер (нанизаний) Вимірювання становило 6 футів X 6 футів X 3 футів (3 фути = довжина колоди, або 1 шрітт) тобто 2716 м3
КАРЧ :
Кубічні вимірювання для каменю, цегли, піску, плитки = 5 Viertel
ЗМІРЮЄ :
Вимірювання для паперу, що відповідає 20 пакетам (тобто друку 500 аркушів
МЯЧ :
паперова мірка, що відповідає 20 рукам по 25 аркушів
KÜBEL :
для руди відповідає 1 ц.
САУМ :
також відповідає 22 Тюхеру з вовняної тканини, або 32 еллам. (критерій у Франції = приблизно 1,20 метра)
ЛИСТИ :
SCHOCK: 60 плям - PFANNENBLECHVASZ: містить 4 удари або 240 Blech
ТУН/ТОНН :
Бочка з 900 оселедців
КОРБ :
капот, кошик, який також використовується для вугілля. Відповідає 16 kleincord
ІНШІ ЗАХОДИ :
для паперу, тканин, шкіри, бавовни тощо = див. спеціалізовані книги.
КОРЕСПОНДЕНЦІЯ З РІШИМИ ФРАНЦІЇ - ПРИКЛАД МОЖЛИВОСТЕЙ.
- Бушель = Від 12 до 13 літрів
- Разієр пшениці = близько 70 літрів
- Потік солі = 45,9 літра
- Лот чи горщик = 2,1 літра
- Муїд = близько 200 літрів або 96 партій
- Шайба = близько 150 літрів або 72 партії
- Бочка = близько 100 літрів або 48 партій
- Сетьє = близько 156 літрів
Стаття Філіппа НІХАРТА