Ательє LiterNet Брет Істон Місячний парк

Брет Істон Елліс

Брет Істон Елліс
Місячний парк
Видавництво Поліром, 2006
Переклад та примітки Теодора Флешеру

істон

Народився в 1964 році в Лос-Анджелесі, Брет Істон Елліс він знає успіх ще з дебюту з романом Менше нуля (1985), написаний під час навчання в коледжі Беннінгтон у штаті Вермонт. У 1987 році він опублікував свій другий роман, Правила залучення, а в 1991 році він з’явився Американський психо, книга про бомби, за яку говорили, що Америка ніколи не забуде - або не пробачить - ніколи. Культовий роман 90-х, екранізований у 2000 році (у головних ролях Крістіан Бейл та Віллем Дефо), Американський психо викликав бурхливі суперечки, і автор навіть був змушений скасувати свій перший тур з просування книги через погрози. Елліс також опублікував обсяг оповідань Наліпки (1994) та роман Гламорама (1999).

Майкл Уейд Каплан (1974-2004)

"Ризик, на який ти повинен піти, якщо ти постійно ходиш на виставку, полягає в тому, що врешті-решт ти можеш придбати власний квиток".

(Томас Макгуейн, Панама)
"Ті, хто склав тверду думку про когось, не люблять змінювати свою думку, вони протистоять зміні своїх думок за допомогою нових доказів або аргументів, а ті, хто намагається переконати їх змінити свою думку, марнують свій час, у кращому випадку, якщо він не піддається більшим небезпекам ".

(Джон О'Хара)
"З таблички пам'яті
Я напишу те, що знають дурні,
Які мудрі слова я зібрав із книг,
Які обличчя я колись бачив, які сліди
Він закарбував там свою молодість "[1].

"Вам вдається чудово наслідувати себе".

Це перше речення Місячний парк, а його простота та мінімалізм обіцяють повернення, відгомін до початкової формули мого дебютного роману, Менше нуля [2].

"Люди бояться натовпу на шосе в Лос-Анджелесі".

З тих пір початкові формули моїх романів - як би майстерно їх не виносили з-під пера - стали надто складними та складними, навантаженими нав'язливою педантичністю.

Мій другий роман, Правила залучення [3], це почалося так, наприклад:

"І якщо це історія, яка може вас нудити, вам не потрібно її слухати, - сказала вона мені, - бо вона знала, як завжди було, але вона була, як вона думала на першому курсі, фактично у вихідні, п’ятницю"., у вересні в Камдені, тобто три-чотири роки тому, коли він настільки напився, що прокинувся на ліжку в кімнаті Лорни Славін, де втратив невинність (пізно, йому було вісімнадцять), оскільки їй було перший рік, і її сусід по кімнаті Лорна, вона добре пам'ятала, їй було четвертий-третій курс, вона завжди була поруч зі своєю подругою, яка була поза містом, хлопцем, якому вона вірила в кераміку на другому курсі, але який був просто студентом Нью-Йоркського кіно, який приїхав до Нью-Гемпширу просто для того, щоб розважитися, або якогось іншого негідника в місті ".

Далі - з мого третього роману, Американський психо.

"ОТКАЖІТЕСЯ НАДІЇ, ТІ, ЩО ВХОДЯТЬ ТУТ, пишуть накреслено кров'ю червоним на стіні Хімічного банку, біля перехрестя 11-ї вулиці та Одного бульвару, а листи досить великі, щоб їх було видно із заднього сидіння таксі, У бурхливих темпах руху транспорту, що протікає по Уолл-стріт, коли Тимоті Прайс бачить їх, автобус приходить ззаду і прикриває будь-який інший вигляд рекламним роликом на Знедолені, як довго він, який залишає Прайс, який у віці двадцяти шести років працює в Pierce & Pierce, байдужий, доказ того, що він каже водієві, що має від нього п’ять доларів, якщо він увімкне радіо, щоб почути Будь моєю Дитинкою на WYNN, і чорний драйвер, але не американський чорний, відповідає ".

Це з четвертого роману, Гламорама:

"Крапки - крапки на всій третій панелі, бачите? - ні, ні що - другий на підлозі, і це саме те, що я хотів показати комусь учора, але фотосесія та Які Накамарі або яке бісове ім’я декоратора - впевнений ні ремісник - він переплутав мене з кимось іншим, і я не міг поскаржитися, але панове - і дами - вони існують: виблискує, дратівливі краплі, і ні це виглядає зовсім не випадково, але ніби це зроблено автомобілем - тому я не хочу занадто багато опису, просто історію, відшліфовану, неушкоджену, найнеобхідніше: хто, що, де, коли і не забувайте чому хоча на ваших безглуздих обличчях це ясно чому залишиться без відповіді - давай, який біс, що історія?"

(Інформатори - це збірка історій, видана між Американський психо і Гламорама, і, оскільки більшість із них були написані, коли я був студентом, - ще до публікації роману Менше нуля - характеризуються однаковим строгим мінімалізмом.)

Як може усвідомити кожен, хто уважно спостерігав за моєю еволюцією - особливо, якщо література ненавмисно розкриває внутрішнє життя письменника, - речі зійшли з розуму, нагадуючи щось, що ставало, на думку тих, хто Нью-Йорк Таймс, "химерно складний. пишний і тривіальний. перебільшений", і я не обов'язково проти такої характеристики. Я хотів повернутися до минулої простоти. Я був вражений своїм життям, і ці перші речення, здавалося, відображали те, що пішло не так. Настав час повернутися до основ, і хоча я сподівався, що струнке речення - "Ти імітуєш себе досконало" - спровокує цей процес, водночас я зрозумів, що потрібно більше одного. купу слів, щоб прибрати і позбутися безладу і декадансу, що оточував мене. Але початок міг залишитися.

Тоді літо перервав телефон вночі. Його двадцятидворічна дівчина знайшла старого з гвинтівкою на кахлі у ванній кімнаті його пустельного будинку в Ньюпорт-Біч. Це все, що я дізнався.

Я не уявляв, що робити, кому телефонувати, як поводитися. Я зазнав нищівного шоку. Хтось повинен був витягнути мене з кабіни і відвезти назад до Каліфорнії. Лише одна людина могла зробити все це за мене - або, точніше, людина, яка зробила все це за мене. Тож Джейн виїхала з Пенсільванії на зйомки фільму з Кіану Рівзом у головній ролі, забронювала два квитки MGM Grand і витягла мого судомного злодія з Хемптонса. разом летіти до Лос-Анджелеса - все це за двадцять годин після повідомлення про смерть мого батька. Тієї ночі в будинку в Шерман-Оукс, де я виріс, випив і злякався, я дуже жорстоко полюбив її у своїй кімнаті дитинства, поки ми обоє плакали. На наступний день Джейн повернулася на плато Пенсільванія. Кіану прислав мені квіти.

Джейн завжди просила, щоб ім'я Роббі не асоціювалося з моїм у жодній статті в пресі, і, звичайно, я погодився, однак, у серпні 1994 року, коли ярмарок марнославства вони вирішили присвятити мені статтю після публікації Нопфа Інформатори, обсяг історій, написаних з мого перебування в Камдені, репортер сказав, що я був би батьком Роббі, цитуючи в першій версії - до якої ICM мала, досить підозріло, доступ - "надійне джерело "За словами Брета Істона Елліса, він насправді був батьком Роббі. Я передав цю інформацію Джейн, яка зателефонувала моєму агенту Бінкі Урбану та босу Нопфа Сонні Мехті з проханням вирізати цю "деталь", а Грейдону Картеру - редактору журналу. ярмарок марнославства і мій друг - він погодився це зробити, на жаль журналіста, який тиждень "витримував" мою компанію в Річмонді, штат Вірджинія, де припускали, що я переховувався в будинку друга. Я фактично таємно зупинявся у нещодавно відкритому ранчо Каньйон, щоб взяти в руки тур з просуванням книг. Інформатори, тур, обіцяний Нопфу. Інформація, яка також не потрапила до згаданої статті.

Примітки:
[1]. Вільям Шекспір, Театр, т. І, традиц. Леон Левічі та Дан Дуцеску, Видавництво Альбатрос, Бухарест, 1971, с.352.
[2]. "Менше нуля".
[3]. "Правила залучення".
[4]. "Яскраві вогні великого міста" (приблизно).
[5]. Літературна братова зграя.
[6]. Модна рубрика The New York Post.

  • В даний час 3.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5